steenmannetje oor Engels

steenmannetje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cairn

naamwoord

gestapelde stenen

man-made pile of stones

voorbeelde

Ze stapelden er een steenmannetje als bewijs.
She then produces the pie as evidence.

Ik baseerde het op het steenmannetje.
I based it on the cairn.

Naast een pomp voor bedevaartgangers, waar we onze waterflessen bijvullen, zien we onze eerste 'cairn' of steenmannetje.
Beside a pilgrim’s pump, from which we top off our water bottles, we see our first cairn.

De top is bekroond met een opvallend groot steenmannetje, waar volgens een plaatselijke legende Saucy Mary, een Noorse prinses en voormalige bewoonster van het Castle Moil te Kyleakin werd begraven.
The summit is adorned by an especially large cairn, reputedly marking the site where Saucy Mary, a Norwegian princess and former resident of Castle Moil in Kyleakin, is buried.

Na 1 minuut komen we even tussen 2 muren terecht, na weer 1 minuut gaan we wat weg van de muur links van ons (steenmannetje), maar we blijven wel op 10 meter van de muur een nu duidelijk roodbruin pad volgen.
After one minute, you arrive for a few moments between two walls, but after again 1 minute you move somewhat away from the left wall (cairn), but you remain at about 10 meters from the wall while following a quite obvious red and brown path.

(0u44) We lopen verder tussen de muur en de begroeiing - die in 2013 verbrand was - en we volgen die muur tot een duidelijk pad rechts gaat naar de top (steenmannetje en rode stip).
(0h44) You follow the narrow path between the wall and the overgrowth – however, in October 2013, the vegetation was burned by a fire. You follow that wall until you get to an obvious trail that goes up on the right to the top (cairn and red dot).

(0u59) Een goede 7 minuten daarna komen we weer voorbij het charmante steenmannetje en het strand van Lía verdwijnt uit het zicht.
(0h59) Some 7 minutes later you get to the charming little cairn and from then onwards, the beach of Lía has disappeared.

Informatie HOUTEN MANNETJE Iedereen die ooit een wandeling in de bergen heeft gemaakt, kent het steenmannetje: stenen die op elkaar zijn gestapeld, trotseren de zwaartekracht en reiken tot in de lucht.
If you have ever gone on a hike in the mountains, you will have seen cairns: several stones stacked on top of each other, defying gravity as they stretch into the sky.

Voorbij twee kleine muurtjes (steenmannetje) gaan we door het gras op een terrasje verder en dan door een bres in de hoger gelegen muur, recht naar het zuiden [5].
Past two little walls (with cairns) you continue through the grass on a small terrace, and then you go through a breach in the higher situated wall, straight to the south [5].

We gaan dus de langtong weer over en klimmen dan tot bij het eerste steenmannetje, waar we voorzichtig rechts verder gaan - weer niet voor wie hoogtevrees heeft!
You cross the isthmus and you climb to the first cairn, where you continue to the right with caution!

Hier is het even opletten, want het pad splitst hier: rechts zien we een steenmannetje dat het pad aanduidt dat naar de top van de Zas loopt, wij volgen het pad rechtdoor dat vrij vlak verder loopt - we bevinden ons op een hoogte van 700 meter.
[On the right you can see a couple of obvious cairns – they mark the trail that goes all the way to the top of the Zas.]

Na in totaal 10 minuten grindweg, in een bocht - er is een steenmannetje, Filóti lijkt wel dichtbij te liggen... -, nemen we het pad rechts naast de muur en we volgen het pad dat nu rechts van de muur loopt (rode pijl).
After altogether ten minutes on the gravel road you take a path going to the right, next to the wall and in a bend – there is also a cairn, the village of Filóti seems really nearby... You follow this trail which runs on the right hand side of the wall (note the red arrow).

Net daarna, zo'n 20 meter voor de bocht, gaat midden enkele struikjes een pad rechts omhoog - er is een steenmannetje.
Immediately thereafter, about 20 metres before the curve and midst a few bushes, you find a path going up on the right – there is also a cairn.

Na een goede minuut loopt het pad op een terras boven een steenmannetje eerder naar links - we gaan dus NIET rechts omhoog.
About one minute later you walk on a terrace, above a cairn, and the path goes rather to the left – you DO NOT take a right and up.

[Het eigenlijke pad naar Agios Ioánnis loopt hier naar rechts (steenmannetje), in de richting van enkele ruïnes.
[The actual trail to Agios Ioánnis takes a right here (note the cairn), in the direction of a few ruins.

Na enkele minuten kunnen we links houden (steenmannetje), maar we kunnen ook een ommetje maken door rechts naar de kapel van Agios Geórgios te gaan, waarna we natuurlijk weer links omhoog verder gaan tot op het hoofdpad.
After a couple of minutes you can keep to the left (there is a cairn), but you can also make a small detour by going to the right, to the chapel of Agios Geórgios. You then go up on the left, obviously, until you reach the main trail again.

- na weer 3 minuten komen we bij de uitkijkpost weer op de weg - met enige moeite gaan we door het steenpuin rechtover verder op het pad (stip en steenmannetje) - verder zijn er nog veel cairns
- after another 3 minutes you get to the road again, near the little shed – not without difficulties you continue past the bend, on the trail straight ahead (note the dot and the cairn)

Na 2-3 minuten gaan we bij het steenmannetje links omhoog.
After 2-3 minutes you get to a cairn and you go up on the left.

Het wordt koud en de korte broek kan niet meer aanblijven. In regenkleding komen we uiteindelijk boven nadat we door dichte mist en dikke drup gefietst hebben. We bouwen een steenmannetje voor goed geluk en dalen over een gladde weg af.
We arrive at the top in our rain suits after cycling the last part trough a fog and showers. We built our own stone man at the top like other ones did before for good luck and then we roll down to the valley.

(0u35) Na enkele minuten kunnen we links houden (steenmannetje), maar we kunnen ook een ommetje maken door rechts naar de kapel van Agios Geórgios te gaan, waarna we natuurlijk weer links omhoog verder gaan tot op het hoofdpad.
(0h35) After a couple of minutes you can keep to the left (there is a cairn), but you can also make a small detour by going to the right, to the chapel of Agios Geórgios. You then go up on the left, obviously, until you reach the main trail again.

Het pad gaat rechtover verder (er is slechts een verbrokkeld steenmannetje - de grote, platte steen met [3] erop die er vroeger stond, is verdwenen...); het gaat dan eerst even rechts en komt op een oude trap die links buigt langs een muur; verder gaat het rechts [3] om zo tussen enkele ruïnes - hier gaat het 3b-pad links naar het Paleókastro.
The old trail marker on your way to Kochýlou. The path continues on the opposite side (there is only a little cairn - the large, flat stone with [3] on it, which formerly stood here, has disappeared...): it then veers to the right for a while and gets to an old staircase that bends to the left along a wall.

(1u15) Als we bij de terrassen komen, gaan we even rechtdoor (steenmannetje), maar 20 meter verder gaan we links omhoog door 2 muurtjes.
(1h15) When you reach the terraces, you proceed straight ahead for a short while (cairn), but after some 20 metres you go up on the left, through two walls.

Er kan een steenmannetje (cairn) liggen.
A cairn may be present.

KADO'S HOUTEN MANNETJE Iedereen die ooit een wandeling in de bergen heeft gemaakt, kent het steenmannetje: stenen die op elkaar zijn gestapeld, trotseren de zwaartekracht en reiken tot in de lucht.
If you have ever gone on a hike in the mountains, you will have seen cairns: several stones stacked on top of each other, defying gravity as they stretch into the sky.

Na 3 minuten vinden we de eerste van 3 cairns; bij het derde steenmannetje vervaagt het pad, maar we lopen gewoon door tot op de lichte heuvelrug en tot links van een groepje boompjes.
After 3 minutes you discover the first of three cairns; near the third cairn, the path becomes very vague, but you continue towards the crest of the hill, keeping to the LEFT of a group of olive trees.