steenkoud oor Engels

steenkoud

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stone cold

adjektief

Vertel me alsjeblieft dat je hem in de hoek gevonden hebt, steenkoud.
Please tell us you found him in the corner, stone cold.

stone-cold

adjektief

Vertel me alsjeblieft dat je hem in de hoek gevonden hebt, steenkoud.
Please tell us you found him in the corner, stone cold.

voorbeelde

‘Het is steenkoud in het armenhuis.
‘It’s freezing at the workhouse.

Al is het een warme dag, een prachtdag, zo’n dag voor limonade en maïs: mijn benen voelen steenkoud.
I pull down my pants and even though it's a warm day, a beautiful day, a lemonade and corn day, my legs feel like stone.

Vertel me alsjeblieft dat je hem in de hoek gevonden hebt, steenkoud.
Please tell us you found him in the corner, stone cold.

De volgende ochtend werd ik wakker na een te korte nacht. Ik maakte me zorgen over het gat in het raam, moest onthouden dat ik mijn aannemer zou bellen, het was steenkoud buiten, en al die afspraken die gepland stonden in Europa... ... met alle cortisol in mijn hersenen werd mijn denken vertroebeld maar dat wist ik niet omdat mijn denken vertroebeld was.
So the next morning, when I woke up on too little sleep, worrying about the hole in the window, and a mental note that I had to call my contractor, and the freezing temperatures, and the meetings I had upcoming in Europe, and, you know, with all the cortisol in my brain, my thinking was cloudy, but I didn't know it was cloudy because my thinking was cloudy.

Je hebt het steenkoud.
Guys, you'll be freezing.

Rechts stond een beker steenkoude koffie naast mijn mobieltje en de vaste telefoon.
To my right a cup of long-cold coffee sat beside my cell and the land line.

Het was niet meer zo steenkoud.
It was no longer quite so cold.

Haar handen waren steenkoud en ze twijfelde eraan of ze zou kunnen bewegen.
Her hands felt icy, and she doubted she could move.

Het was steenkoud en zijn lippen waren rauw van het telefoneren en het dicteren van telegrammen.
It was stone-cold, and his tongue felt raw from telephone calls and dictating signals.

Denk je dat ik het fijn vind om hier bij jou te wonen in dit steenkoude huis?
You think I like living here with you in this freezing-cold house?

Ze is steenkoud
She' s cold as ice

In minder dan een maand van topleerlingen naar steenkoude junkies.
From honor students to stone-cold junkies in less than a month.

Ik herinnerde me hoe de lucht steenkoud was geworden elke keer als er een beschermengel werd weggerukt.
I remembered the way the air would grow chilly whenever their guardians were ripped away.

Roman, het is steenkoud buiten.
Roman, it's freezing out there.

Het huis was koud in de zomer en steenkoud in de winter, maar ze staken de haarden aan en sliepen in dikke truien.
The house was cold in summer and freezing in winter but they lit the fires and slept in thick jerseys.

Je kunt oversteken, het is steenkoud, maar het gaat wel,’ riep hij.
It’s freezing, but it’s OK,” he shouted.

Het is steenkoud!
It's cold!

Het was steenkoud en het vocht trok in haar botten, maar het regende in elk geval niet meer.
It was biting cold and the dampness chilled her to the bone, but at least it was no longer raining.

Tijdens onze derde hogesnelheidstest op een steenkoude dag in noordelijk New York, konden we dit voor het eerst doen.
And on our third high- speed testing deployment on a bitter cold morning in upstate New York, we got to do that for the first time.

En als zij haar steenkoude hand tegen mijn wang legt, weet ik dat ik van haar hou.
And when that hand, as cold as the stone it was resting on, touches my cheek, I know that I love her.

Ik zal het onthouden tot de dag van mijn -' Even stonden de vlammen van het haardvuur stil en was de lucht steenkoud.
Which I shall remember until the day I—” For a moment the flames on the fire stood still and the air was cold.

De eerste keer dat ik daar kwam, was het er steenkoud; de tweede keer zo heet dat we bijna stikten.'
The first time I went there, the building was too cold; the second time, it was so hot we couldn't breathe.""

Boven was het steenkoud, en mijn haar was nog nat van de regen.
Upstairs it was freezing cold, with my hair still wet from the rain.

Vergeleken met Margauxs hoofd, Margauxs levendige warmte, is Pauline steenkoud.
Compared with Margaux's head, Margaux's living warmth, Pauline is stone-cold.

Het was net of de zon op mijn rug brandde, maar dat kon helemaal niet; het was oktober en steenkoud.
It was like the sun was beating down on my back, but that wasn’t possible – it was October and freezing.