stemrecht verlenen oor Engels

stemrecht verlenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enfranchise

werkwoord

to grant the privilege of voting

voorbeelde

Deze regels inzake het stemrecht verlenen de lidstaten binnen Eurocontrol geen extra gewicht.
These arrangements for exercising voting rights do not give Member States additional weight within Eurocontrol.

Als wij zien hoe migranten elke dag worden vernederd, is het niet meer dan rechtvaardig en normaal dat wij hun stemrecht verlenen.
And, in view of the daily round of humiliations inflicted on immigrants, it is only fair to grant them the right to vote.

b) eigendom van meer dan 50 % van de aandelen die aan de houders het stemrecht verlenen voor de verkiezing van directeuren of personen die overeenkomstige functies vervullen, en die de meerderheid van stemmen hebben, of
(b) ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or the right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote; or (c) ownership of 50 % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions.

‘Het is een grote vergissing geweest om hun niet ook stemrecht te verlenen.
“It was a big mistake not to give them the vote too.

de voorzitters en uitvoerend directeuren stemrecht te verlenen in de raad van toezicht;
granting the chairpersons and the executive directors the right to vote in the Board of Supervisors;

Het wordt hiermee mogelijk Hongaren die permanent in naburige landen gevestigd zijn, stemrecht te verlenen.
It makes it possible to grant voting rights to Hungarians permanently living in neighbouring countries.

Bovendien wordt zo ingegaan tegen de huidige wereldwijde tendens om onderdanen die geen ingezetene zijn stemrecht te verlenen[5].
Such policies are further out of step with the current global trend to allow non-resident citizens to vote[5].

De in de eerste alinea gestelde voorwaarde laat de mogelijkheid voor een onderlinge maatschappij, coöperatie, spaarinstelling of soortgelijke instelling onverlet om binnen het tier 1-kernkapitaal instrumenten te erkennen die de houder geen stemrechten verlenen en die aan beide onderstaande voorwaarden voldoen:
The condition laid down in the first subparagraph is without prejudice to the possibility for a mutual, cooperative society, savings institution or a similar institution to recognize within Common Equity Tier 1 instruments that do not afford voting rights to the holder and that meet all the following conditions:

De in de eerste alinea gestelde voorwaarde laat de mogelijkheid voor een onderlinge maatschappij, coöperatie, spaarinstelling of soortgelijke instelling onverlet om binnen het tier 1-kernkapitaal instrumenten te erkennen die de houder geen stemrechten verlenen en die aan beide onderstaande voorwaarden voldoen:
The condition laid down in the first subparagraph is without prejudice to the possibility for a mutual, cooperative society, savings institution or a similar institution to recognise within Common Equity Tier 1 instruments that do not afford voting rights to the holder and that meet all the following conditions:

34 Aangaande de noodzakelijkheid van dat stelsel voert de Portugese regering aan dat dit stelsel slechts van toepassing is zolang de herprivatisering aan de gang is, en dat het alleen de belangrijke deelnemingen betreft, te weten degene die meer dan 10 % van de stemrechten verlenen.
34 As to the question whether the scheme in question is necessary, the Portuguese Government states that it is applicable only for as long as the re-privatisation process is continuing, and relates only to substantial holdings, namely those conferring more than 10% of the voting rights.

eigendom van meer dan # % van de aandelen die aan de houders het stemrecht verlenen voor de verkiezing van directeuren of personen die overeenkomstige functies vervullen, of recht op elke andere wijze tot verkiezing of benoeming van directeuren, of personen die overeenkomstige functies vervullen, en die de meerderheid van stemmen hebben, of
ownership of more than # % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote; or

b) eigendom van meer dan 50 % van de aandelen die aan de houders het stemrecht verlenen voor de verkiezing van directeuren of personen die overeenkomstige functies vervullen, of recht op elke andere wijze tot verkiezing of benoeming van directeuren, of personen die overeenkomstige functies vervullen, en die de meerderheid van stemmen hebben, of
(b) ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote; or

Met betrekking tot artikel 6 van het verslag-Klamt over een EU-aanpak met betrekking tot het beheer van economische migratiestromen heb ik mij van stemming onthouden, want hoewel ik het vanzelfsprekend vind om Europese en niet-Europese burgers stemrecht te verlenen bij lokale verkiezingen, vind ik het veel minder vanzelfsprekend niet-Europese burgers stemrecht te verlenen bij Europese verkiezingen.
.I abstained on Article 6 of the Klamt report on a Community approach for managing economic migration because I believe that, although it is acceptable to allow Europeans and non-Europeans to vote in local elections, it is much less so to allow non-Europeans to vote in European elections.

In de huidige juridische situatie kan de Commissie geen enkel initiatief nemen om, zoals de geachte afgevaardigde wenst, de in Gibraltar wonende burgers van de Europese Unie stemrecht te verlenen.
In view of the current legal situation, the Commission cannot take any initiative to grant citizens of the European Union resident in Gibraltar the right to vote, as sought by the honourable Member.

Op dit moment wordt gewerkt aan een wijziging van de statuten van Fusie voor energie, met name om stemrecht te verlenen aan Kroatië nu dat land op 1 juli 2013 tot Euratom is toegetreden.
There is an ongoing process to amend the Statutes of Fusion for Energy, in particular to grant Croatia voting rights after its accession to Euratom on 1st July 2013.

Laat Europa al zijn illegalen regulariseren, asiel verlenen en stemrecht geven voor alle verkiezingen.
Europe should regularise the situation of all its illegal immigrants and grant them right of asylum and the right to vote in all elections.

Niet alleen vanuit ideologische motieven, maar ook omdat hun handel simpelweg bestaat in het verzamelen van stemrechten en het verlenen van proxidiensten aan aandeelhouders.
Not only based on ideological motives, but also because their trade simply consists in collecting voting rights and granting proxy services to shareholders.