stemplichtig oor Engels

stemplichtig

adjektief

voorbeelde

Deze bedroeg maar liefst 89,64 % in België, 59,97 % in Griekenland (in beide landen geldt stemplicht) en 57,22 % in Italië, maar lag aanzienlijk lager in andere landen, zoals in Tsjechië (18,20 %) en Slowakije (13,05 %).
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).

Indien in de Lid-Staat van verblijf stemplicht bestaat, geldt deze voor de in artikel 3 bedoelde kiezers die aldaar zijn ingeschreven op de kiezerslijst.
If voting is compulsory in the Member State of residence, voters within the scope of Article 3 who have been entered on the electoral roll there shall be obliged to vote.

Tijdens de verkiezingen van 2 december 1946 werd de stemplicht ingesteld.
Compulsory voting was enforced during the election of December 2, 1946.

De Lid-Staten waar geen stemplicht bestaat, kunnen bepalen dat de in artikel 3 bedoelde kiezers ambtshalve op de kiezerslijst worden ingeschreven.
Member States where voting is not compulsory may provide for the automatic registration of voters within the scope of Article 3 on the electoral roll.

Na een regeringswisseling in 1986 werd de grondwet van het land herzien en werd de stemplicht afgeschaft.
After a change in government in 1986, the country’s constitution was revised, removing the requirement to vote.

Zelfs in landen waar wel stemplicht is, worden mensen er niet echt aan gehouden.
Even in the countries where it’s mandatory, it’s not really enforced.

Overwegende dat artikel 8 B, lid 1, van het EG-Verdrag het actieve en passieve kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen in de Lid-Staat van verblijf erkent zonder dat dit echter in de plaats wordt gesteld van het actieve en passieve kiesrecht in de Lid-Staat waarvan de burger van de Unie onderdaan is; dat de vrijheid van deze burgers om al dan niet aan de gemeenteraadsverkiezingen in de Lid-Staat van verblijf deel te nemen moet worden gerespecteerd en dat deze burgers derhalve blijk moeten geven van de wil aldaar hun actieve kiesrecht uit te oefenen, terwijl in Lid-Staten waar geen stemplicht bestaat, kan worden toegestaan dat deze burgers ambtshalve worden geregistreerd;
Whereas Article 8b(1) of the Treaty recognizes the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence, without actually substituting it for the right to vote and to stand as a candidate in the Member State of which the Union citizen is a national; whereas the freedom of Union citizens to choose whether or not to take part in municipal elections in the Member State in which they reside must be respected; whereas it is appropriate that those citizens may express their wish to exercise their right to vote there; whereas provision may be made for those citizens to be registered automatically on the electoral roll in those Member States where voting is not compulsory;

Overwegende dat artikel 8 B, lid 1, van het EG-Verdrag het actieve en passieve kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen in de Lid-Staat van verblijf erkent zonder dat dit echter in de plaats wordt gesteld van het actieve en passieve kiesrecht in de Lid-Staat waarvan de burger van de Unie onderdaan is; dat de vrijheid van deze burgers om al dan niet aan de gemeenteraadsverkiezingen in de Lid-Staat van verblijf deel te nemen moet worden gerespecteerd en dat deze burgers derhalve blijk moeten geven van de wil aldaar hun actieve kiesrecht uit te oefenen, terwijl in Lid-Staten waar geen stemplicht bestaat, kan worden toegestaan dat deze burgers ambtshalve worden geregistreerd;
Whereas Article 8b (1) of the Treaty recognizes the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence, without actually substituting it for the right to vote and to stand as a candidate in the Member State of which the Union citizen is a national; whereas the freedom of Union citizens to choose whether or not to take part in municipal elections in the Member State in which they reside must be respected; whereas it is appropriate that those citizens may express their wish to exercise their right to vote there; whereas provision may be made for those citizens to be registered automatically on the electoral roll in those Member States where voting is not compulsory;

Indien in de Lid-Staat van verblijf stemplicht bestaat, geldt deze voor de in artikel 3 bedoelde kiezers die aldaar zijn ingeschreven op de kiezerslijst.
If voting is compulsory in the Member State of residence, voters within the scope of Article 3 who have been entered on the electoral roll there shall also be obliged to vote.

Indien in de Lid-Staat van verblijf stemplicht bestaat, geldt deze voor de communautaire kiezers die blijk hebben gegeven van de wil tot uitoefening van het actief kiesrecht
If voting is compulsory in the Member State of residence, Community voters who have expressed the wish to do so shall be obliged to vote

Is de Europese Commissie meer algemeen van oordeel dat het stemrecht voor niet-Europese vreemdelingen in de lidstaten via een richtlijn in alle lidstaten op een gelijkaardige manier kan worden geregeld of meent zij dat de organisatie van verkiezingen en de modaliteiten waaraan stemrecht/stemplicht voor vreemdelingen moeten beantwoorden tot de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten behoren?
More generally, does the European Commission believe that voting rights for non-European citizens in the Member States can be regulated in the same way in all Member States by means of a directive, or does it consider that the organisation of elections and the formalities applying to voting rights/compulsory voting for foreigners should fall exclusively within the jurisdiction of the Member States themselves?

Indien in de kandidaat-Staat van verblijf stemplicht bestaat, geldt deze voor de communautaire kiezers die blijk hebben gegeven van de wil tot uitoefening van het actief kiesrecht.
If voting is compulsory in the applicant State of residence, Community voters who have expressed the wish to do so shall be obliged to vote.

In dit verband moet rekening worden gehouden met het feit dat er in sommige lidstaten stemplicht bestaat.
In this context it has to be taken into account that in some Member States voting is compulsory.

Omdat het kiesrecht in de lidstaat van verblijf niet in de plaats komt van het kiesrecht in de lidstaat van herkomst, kunnen burgers van de Unie automatisch in het kiezersregister worden geregistreerd in de lidstaten waar geen stemplicht geldt.
Because the Directive recognises the right to vote in the Member State of residence without substituting it for the right to vote in the Member State of origin, the Union citizens can be registered automatically on the electoral roll in those Member States where voting is not compulsory.

De broeders werden dadelijk vrijgesteld van hun stemplicht.
The brothers were readily exempted from the election process.

In de richtlijn is bepaald dat in lidstaten waar geen stemplicht bestaat, kiezers ambtshalve mogen worden geregistreerd.
The Directive stipulates that Member States where voting is not compulsory may adopt a system of automatic registration of voters.

In 1946 werd de stemplicht ingevoerd, en iedereen die het waagde niet te gaan stemmen werd als een vijand van de staat bezien.
Voting became compulsory in 1946, and anyone who dared to abstain was considered an enemy of the State.

Indien in de Lid-Staat van verblijf stemplicht bestaat, geldt deze voor de communautaire kiezers die blijk hebben gegeven van de wil tot uitoefening van het actief kiesrecht.
If voting is compulsory in the Member State of residence, Community voters who have expressed the wish to do so shall be obliged to vote.

roept de lidstaten op de mogelijkheid te bespreken om voor alle EU-landen een Europese kieskaart op te stellen waarop – op basis van de nationaliteit en woonplaats van iedere kiezer – uitvoerig alle verkiezingen worden aangegeven waarbij kiezers stemrecht of een stemplicht hebben; dankzij een dergelijk initiatief zou het burgerschap van de Unie gemakkelijker te begrijpen zijn;
Calls upon the Member States to discuss the possibility of drawing up a European voter's card common to all the EU countries which - on the basis of each voter's nationality and principal place of residence - would indicate and detail all the elections in which voters were entitled and required to vote; such an initiative would make EU citizenship easier to comprehend;

In landen waar geen stemplicht bestaat, houden de bedienaren van Jehova’s Woord in gedachten dat zijn volk theocratisch georganiseerd is.
In lands where voting is not compulsory, the ministers of Jehovah’s Word remember that his people are theocratically organized.

Dat houdt bijvoorbeeld in dat zij op dezelfde manier toegang moeten hebben tot beroepsprocedures in geval van een verzuim of een vergissing in het kiezersregister of in de kandidaatstelling of de uitbreiding van de stemplicht tot onderdanen van andere lidstaten.
That requires, for example, access to the same appeal procedures with regard to any omissions or errors in the electoral roll or the candidature statement or the extension of compulsory voting to non-nationals.