stempelt af oor Engels

stempelt af

werkwoord

voorbeelde

'De Franse douanier stempelt onze paspoorten af en dan zijn we erdoor.'
“The French customs man stamps our passports, and we’re off.”

De in de eerste alinea bedoelde autoriteit stempelt de documenten af die ingevolge die alinea zijn gecorrigeerd of ingevuld.
The authority referred to in the first subparagraph shall stamp the documents corrected or completed under that provision.

De douanedienst in de haven of andere plaats waaruit de koffie wordt herverzonden , stempelt het certificaat af als bevestiging dat herverzending zal geschieden .
THE CUSTOMS SERVICE IN THE PORT OR OTHER PLACE FROM WHICH THE COFFEE IS RE-SHIPPED SHALL STAMP THE CERTIFICATE AS CONFIRMATION THAT RE-SHIPMENT IS ABOUT TO TAKE PLACE .

16 . De douanedienst in de haven of andere plaats waaruit de koffie wordt heruitgevoerd , stempelt het certificaat af als bevestiging dat heruitvoer zal geschieden .
UNDER NO CIRCUMSTANCESHALL COFFEE EXPORT STAMPS BE AFFIXED TO SHEETS OF PAPER ATTACHED TO CERTIFICATES OF ORIGIN .

Indien een aanvraag ontvankelijk is, stempelt het bevoegde consulaat het reisdocument van de aanvrager af.
When an application is admissible, the competent consulate shall stamp the applicant’s travel document.

Indien een aanvraag ontvankelijk is, stempelt het bevoegde consulaat het reisdocument van de aanvrager af
When an application is admissible, the competent consulate shall stamp the applicant’s travel document

Wanneer een certificaat of uittreksel wordt teruggezonden, geeft de bevoegde autoriteit de betrokken partij op diens verzoek een ontvangstbewijs af of noteert en stempelt zij een ontvangstdatum op een door de belanghebbende gemaakte fotokopie.
Where a licence or extract is returned, the competent authority shall on request give a receipt to the party concerned, or note and stamp a date of receipt on a photo-copy produced by the party concerned.

In geval van overtreding van de wettelijke voorschriften betreffende binnenkomst van het land stempelt de Roemeense grenspolitie paspoorten af met een speciaal stempel, waarbij de toelating voor een periode van 6 maanden tot 1 jaar wordt geweigerd, afhankelijk van de ernst van de overtreding.
In case of persons who infringe the legal norms concerning entry in the country, the Romanian Border Police stamps the passports with a special stamp, refusing their admission for a period of 6 months to 1 year, depending on the seriousness of the infringement.

De bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong ondertekent en stempelt het in artikel 65, lid 1, onder a), bedoelde reisplan af op voorwaarde dat:
The competent authority of the Member State of origin shall sign and stamp the itinerary referred to in Article 65(1)(a) provided that:

Als dat het geval is stempelt de douaneautoriteit het laatstgenoemde document af, waarna het gelijkwaardig is aan het eerder opgestelde VI-2-uittreksel, en brengt zij aantekeningen aan op de achterzijde van zowel het origineel als de kopie van het VI-1-document of van het eerder opgestelde VI-2-uittreksel.
If they correspond, the customs authorities shall stamp the latter, which shall then be equivalent to the VI-2 extract completed previously, and endorse the back of both the original and the copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract completed previously.

Indien samen met een eerder opgesteld VI-2-uittreksel een later opgesteld VI-2-uittreksel wordt overgelegd, controleert de douaneautoriteit of de gegevens op het eerder opgestelde VI-2-uittreksel overeenstemmen met de gegevens op het later opgestelde VI-2-uittreksel, en stempelt zij het laatstgenoemde document af, waarna dat document gelijkwaardig is aan het eerder opgestelde VI-2-uittreksel.
In case a VI-2 extract completed consecutively is given together with a VI-2 extract completed previously, the customs authorities shall verify that the particulars entered on that VI-2 extract completed previously correspond to those entered on the VI-2 extract completed consecutively and shall stamp the latter, which shall then be equivalent to the VI-2 extract completed previously.