steranijs oor Engels

steranijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Chinese anise

naamwoord

star anise

naamwoord

We voegen wat steranijs toe peperkorrel, jeneverbessen, en nog van alles.
We'll add some star-anise, allspice peppercoms, juniper berries, and everything.

voorbeelde

Anijs (Pimpinella anisum), badiaan of steranijs (Illicium verum), jeneverbessen (Juniperus communis), karwij (Carum carvi), komijn (Cuminum cyminum), koriander (Coriandrum sativum), venkel (Foeniculum vulgare)
anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis)

De lidstaten mogen de invoer toelaten van steranijs (Illicium verum) van GN-code # # uit derde landen, die bestemd is voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen, op voorwaarde dat
Member States may allow imports of star anise (Illicium verum) falling within CN code # # from third countries, where it is intended for human consumption or to be used as an ingredient in foodstuffs, provided that

1) distillaten van groene anijs ( Pimpinella anisum L.) en/of van steranijs ( Illicium verum L.) en eventueel van andere aromatische kruiden bevat,
(1) containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,

Ik wist 100 procent zeker dat er steranijs in zat.
There's 100 percent star anise in there.

a) Voor de toepassing van deze verordening geldt als met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank een gedistilleerde drank die is verkregen door ethylalcohol uit landbouwproducten met natuurlijke extracten van steranijs (Illicium verum), groene anijs (Pimpinella anisum), venkel (Foeniculum vulgare) of welke andere plant ook die hetzelfde aromatische hoofdbestanddeel bevat, te aromatiseren met behulp van een van de volgende procédés of een combinatie daarvan:
(a) For the purpose of this Regulation, aniseed-flavoured spirit drinks shall mean spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:

Een met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank is een gedistilleerde drank die wordt bereid door ethylalcohol uit landbouwproducten met natuurlijke extracten van steranijs (Illicium verum Hook f.), groene anijs (Pimpinella anisum L.), venkel (Foeniculum vulgare Mill.) of welke andere plant ook die hetzelfde aromatische hoofdbestanddeel bevat, te aromatiseren met behulp van een van de volgende procedés of een combinatie daarvan:
An aniseed-flavoured spirit drink is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum Hook f.), anise (Pimpinella anisum L.), fennel (Foeniculum vulgare Mill.), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:

Anijs, steranijs, aroma's voor voedingsmiddelen, aroma's voor voedingsmiddelen, andere dan essentiële oliën, koffiearoma's, enzymen voor gebak, essences voor voedingsmiddelen, droprepen, verstevigingspreparaten voor slagroom, biscuits, zoete broodjes, paneermeel, broodjes, wafels, koekjes, boterkoekjes, fruittaarten, beschuiten, halva, gistvrij brood, taarten, eetbare versieringen voor taarten, taarten van meel, deeg voor koekjes, rijstwafels, gebakpoeder, snoepjes, muntsnoepjes, kaneel, vanille, vaniline, chocolade, dranken op basis van cacao, chocolade, koffie en thee
Aniseed, star aniseed, aromatic preparations for food, aromatic preparations for food, other than essential oils, coffee flavourings, ferments for pastes, essences for foodstuffs, stick liquorice (confectionery), preparations for stiffening whipped cream, biscuits, buns, breadcrumbs, bread rolls, waffles, biscuits, petit-beurre biscuits, tarts, rusks, halva, unleavened bread, cakes, edible decorations for cakes, farinaceous food pastes, cake paste, rice cakes, cake powder, candy for food, mint candy, cinnamon, vanilla, vanillin, chocolate, cocoa, chocolate, tea and coffee-based beverages

(6) De bevoegde autoriteiten van derde landen moeten bij iedere zending steranijs uit hun land bewijsstukken verstrekken waarin wordt bevestigd dat de producten uitsluitend steranijs bevatten en vrij zijn van Japanse steranijs.
(6) The competent authorities in third countries should provide documentary evidence to accompany each consignment of star anise from their countries, confirming that the products consist only of star anise and are free of Japanese star anise.

Toplaag met peer: perenpuree van gedroogde peren, kwetsenpuree of vruchtenjam, gedroogde appels, geraspte ontbijtkoek, op ethyl-oxyhydraat gebaseerd aroma (hierna „aroma” genoemd), gemalen steranijs, vanillesuiker, drinkwater.
pear topping: pear jam (povidla) made from dried pears, plum jam (povidla) or fruit jam, dried apples, grated gingerbread, ethyl oxyhydrate-based flavouring (hereinafter ‘flavouring’), ground star anise, vanilla sugar, drinking water;

i) distillaten van groene anijs (Pimpinella anisum L.) en/of van steranijs (Illicium verum L.) en eventueel van andere aromatische kruiden bevat,
(i) containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,

a) Anis is een met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank waarvan het kenmerkende aroma uitsluitend afkomstig is van groene anijs (Pimpinella anisum L.) en/of steranijs (Illicium verum Hook f.) en/of venkel (Foeniculum vulgare Mill.).
(a) Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (Pimpinella anisum L.) and/or star anise (Illicium verum Hook f.) and/or fennel (Foeniculum vulgare Mill.).

(8) Beschikking. 2003/602/EG van de Commissie van 12 augustus 2003 tot intrekking van Beschikking. 2002/75/EG tot vaststelling van speciale voorwaarden voor de invoer van steranijs uit derde landen(8) dient in de Overeenkomst te worden opgenomen,
(8) Commission Decision 2003/602/EC of 12 August 2003 repealing Decision 2002/75/EC laying down special conditions on the import from third countries of star anise(8) is to be incorporated into the Agreement,

a) Anis of janeževec is een met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank waarvan het kenmerkende aroma uitsluitend afkomstig is van groene anijs (Pimpinella anisum L.), steranijs (Illicium verum Hook f.) of venkel (Foeniculum vulgare Mill.) of een combinatie daarvan.
(a) Anis or janeževec is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum Hook f.) or fennel (Foeniculum vulgare Mill.) or a combination of them.

Steranijs-, bergamot- en muntessences
Badian essence, bergamot oil, mint essence (essential oil)

(3) Daarom heeft de Commissie overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 93/43/EEG Beschikking 2002/75/EG goedgekeurd, waarin speciale voorwaarden voor de invoer van steranijs uit derde landen zijn vastgesteld, om te waarborgen dat uit derde landen ingevoerde steranijs die voor menselijke consumptie bestemd is, geen Japanse steranijs bevat.
(3) As a consequence, and in accordance with Article 10 of Directive 93/43/EEC, the Commission adopted Decision 2002/75/EC laying down special conditions on the import from third countries of star anise, in order to ensure that star anise imported from third countries and intended for human consumption does not contain Japanese star anise.

(i)hij bevat distillaten van groene anijs (Pimpinella anisum L.) en/of van steranijs (Illicium verum L.) en eventueel van andere aromatische kruiden;
(i)it contains distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs;

Steranijs
Star aniseed

- distillaten van groene anijs ( Pimpinella anisum L .) en/of steranijs ( Illicium verum L .) en eventueel andere aromatische kruiden bevat;
- containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,

Van de botanische steranijsvariëteit die bekend staat als Japanse steranijs (Illicium anisatum, ook Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi en skimmi genoemd), staat wetenschappelijk vast dat deze zeer giftig is. Ze is dan ook niet geschikt voor menselijke consumptie
The botanical variety of star anise known as Japanese star anise (Illicium anisatum, also known as Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi and skimmi), is scientifically recognised as highly poisonous and is therefore not fit for human consumption

1. gedistilleerde drank die wordt verkregen door aromatisering van ethylalcohol uit landbouwprodukten met natuurlijke extracten van steranijs (Illicium verum), anijs (Pimpinella anisum), venkel (Foeniculum vulgare) of gelijk welke andere plant die hetzelfde aromatische hoofdbestanddeel bevat, volgens een van onderstaande procédés:
(1) Spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes:

4. met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank mag anijs worden genoemd, indien de karakteristieke smaak uitsluitend afkomstig is van anijs (Pimpinella anisum) en/of steranijs (Illicium verum) en/of venkel (Foeniculum vulgare).
(4) For an aniseed-flavoured spirit drink to be called anis, its characteristic flavour must be derived exclusively from anise (pimpinella anisum) and/or star anise (illicium verum) and/or fennel (foeniculum vulgare).