sterker nog oor Engels

sterker nog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indeed

tussenwerpsel

Het verheugt ons derhalve ten zeerste dat u hier vandaag, sterker nog, deze week bent.
So we are especially pleased that you are here today and indeed this week.

worse still

Sterker nog, de Raad luistert niet naar wat hij zelf zegt.
Worse still, the Council does not even listen to itself.

voorbeelde

Sterker nog: waarom zou je wachten met terugslaan tot je zelf geslagen wordt?
Better still, why wait until after you’re hit to hit back?

Sterker nog, hij doet zijn stinkende best om aardig te zijn, een gesprek met me aan te knopen.
If anything he goes out of his way to be nice, to make conversation with me.

Sterker nog, het is eerder een kwestie van het tegenovergestelde.'
In fact, rather the opposite.""

‘Sterker nog, ik heb zelf geholpen bij het onderzoek naar de dood van Jerry Camp.
"""More than that, I helped investigate the death of Jerry Camp personally."

Sterker nog, meerdere condooms, want ze zag er een aantal op de grond tussen de kantoorartikelen vallen.
In fact, multiple condoms since she saw several of the foil-wrapped ones fall to the floor amid the office supplies.

Sterker nog, het gevoel van blijdschap kan voortkomen uit het fysieke proces van lachen.’
In fact, the emotional feeling of happiness can come from the physical process of laughing.”

Sterker nog: het had net zo goed de poedel van Meikever Phyllis Mixer kunnen zijn.)
In fact, it could very well have been a rendering of June Bug Phyllis Mixer's Standard Poodle.)

Sterker nog, hij had er vanmorgen nog aan moeten denken en zich afgevraagd wat de betekenis ervan was.
In fact, he’d been thinking about them that morning, wondering about their purpose.

Sterker nog, ze voelt zich er meer thuis dan in Milaan.
In fact it feels more like home to her than Milan.

Sterker nog, u wilt dat uw vader ophoudt zich met uw financiën te bemoeien.
In fact, you don’t want your father involved in your financial business at all.

Sterker nog, ze steunden mij in mijn beslissing.
In fact, they supported me in my decision.

Sterker nog, hij leek in de ban van haar.
What’s more, he seemed enraptured by her.

Sterker nog, direct daarna heb ik geprobeerd jou te beschérmen.’
In fact, immediately afterward I tried to protect you.""

Sterker nog, ik heb orders om naar een verborgen verrader in Oyster Bay te zoeken.
In fact, I have orders to search for a hidden traitor on Oyster Bay.

Sterker nog, als ik het me goed herinner ging ik vaker naar godsdienstles dan jij,’ lachte Quey.
In fact, I recall going to religion class more often than you did,” Quey said with a short laugh.

Sterker nog, niemand had haar überhaupt in jaren mee uit gevraagd.
In fact, no one at all had asked her out for years.

Sterker nog, Amsterdam is bijna het vleesgeworden anti-monument.
Even so, Amsterdam is still an exception in this respect, for it is almost an anti-monument turned flesh.

Dát verbijsterde haar indertijd, sterker nog, irriteerde haar soms.
It was this which at the time left her puzzled and occasionally even made her nervous.

Sterker nog, dat hij zich nog nooit zo veilig gevoeld had.
In fact, he had never felt so safe.

Sterker nog, hij smeekte een genadige god hem te vermorzelen toen hij voor de Duistere Koningin neerknielde.
If anything, he begged a merciful god to strike him dead as he knelt before the Dark Queen.

Sterker nog, de laatste keer dat ik het droeg was toen Polly gemáákt werd.
Actually, I think I was wearing it when Polly was conceived.

Sterker nog, niemand doet lippenstift of poeder op.
In fact, no one puts on lipstick or powder.

Sterker nog, ik zou willen zeggen dat je de meest gewetenloze man bent die ik ooit heb ontmoet.
In fact, I’d go so far as to say you’re the least principled man I ever met.

Sterker nog, ze zal het land uit zijn, begrijp ik van Shawna.
In fact, out of the country, from what I understand from Shawna.

Sterker nog, hij kon het ook echt doen.
More than that, he could really do it.