stiefvader oor Engels

stiefvader

naamwoord manlike

de echtgenoot van iemands moeder, die niet de eigenlijke vader is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stepfather

naamwoord

husband of one's biological mother, other than one's biological father

Mijn stiefvader haatte me.
My stepfather hated me.

step-father

naamwoord

Moeten we niet ingrijpen voordat Oleg zijn eigen stiefvader wordt?
Should we stop this before Oleg becomes his own step-father?

stepdad

naamwoord

The husband of one's biological mother, other than one's biological father.

Hij is mijn stiefvader.
He is my stepdad.

step‐father

Moeten we niet ingrijpen voordat Oleg zijn eigen stiefvader wordt?
Should we stop this before Oleg becomes his own step-father?

voorbeelde

‘De universiteit, haar muziek, haar therapie, haar stiefvader en wij tweeën.’
“School, her music, her therapy, her stepfather, us.”

‘Misschien,’ zei mijn stiefvader, ‘maar je bent te zwak om daarin te slagen.’
“Perhaps,” my stepdad said, “but you are too weak to succeed.”

Je stiefvader zal het heus wel goedvinden als hij beseft dat het ei bestemd is voor een goede zaak.’
I’m sure your stepfather will be more than agreeable when he realizes the egg is going for a good cause.”

Hij wilde maar wat graag in de gunst komen van zijn stiefvader.
He seemed very keen to ingratiate himself with his stepfather.

Hij is je voogd, hij beheert je geld, maar sir Henry is je stiefvader.
He's your guardian, in charge of your money, but Sir Henry is your stepfather.

Zij kan onmogelijk terugkeren naar Londen bij haar stiefvader.
The fact is, she cannot possibly go back to the London house with her stepfather.

Tot zijn verbijstering zaten zijn moeder en stiefvader daar, samen met het hoofd van zijn vleugel.
To his astonishment his mother and stepfather were sitting there, together with the principal officer of the whole wing.

De auto stond op naam van Logan's stiefvader die hem achterliet aan Logan toen hij stierf.
The car was registered to Logan's stepfather, who willed it to Logan when he died.

Dus hij zal moeten zitten en zal nooit meer stiefvader van iemand worden.
So I think he's gonna be serving time, and he's not gonna ever be anybody's foster father again.

‘Laten we maar zeggen dat ik niet zo goed met mijn stiefvader kan opschieten.’
‘Let’s just say that I don’t get on that well with my stepfather.’

En hoe zat het met het graf van zijn stiefvader?
What about his adoptive father’s grave, then?

Daar zou zelfs George niet in durven gaan, als je stiefvader er was.""
Even George wouldn’t dare to go there while your stepfather was there.”

had Jenny tegen Daves stiefvader gezegd.
Jenny had said to Dave’s stepfather.

Haar derde stiefvader, even rijk als alle andere mannen van haar moeder, had een grote interesse in Alisa getoond.
Her third stepfather, wealthy as all her mother's husbands were, had taken an intense interest in Alisa.

Waarom zou Sam haar naam veranderen in die van een vrouw die haar stiefvader vermoordde?’
“Why would Sam change her name to be the same as a woman who murdered her stepdad?”

O, kind, je stiefvader zal het niet prettig vinden.
Oh, dear, your stepfather is not going to be pleased.

Waarom heb jij de controle over het bedrijf van je stiefvader?’
Why are you in control of your stepfather’s company?”

Mijn dochter Haley is van huis weggelopen om te ontsnappen aan de mishandeling door haar stiefvader.
My daughter, Haley, ran away from home to escape abuse from her stepfather.

Maar zijn stiefvader is een van onze rijkste oud-leerlingen.
However, his stepfather is one of our wealthiest alumni.

Skyes stiefvader boog zich voorover, greep hem bij de keel en trok hem half over de tafel heen.
Skye’s stepfather leaned across and grabbed him by the throat, hauling him halfway across the table.

Dan word je je eigen stiefvader.
Then you'll be your own stepdad.

14 In december 2001 hebben de kinderen C, D en E zich samen met hun moeder, A, en hun stiefvader, F, in Zweden gevestigd.
14 In December 2001, the children C, D and E settled in Sweden accompanied by their mother, Ms A, and their stepfather, Mr F.

Of het feit dat zijn nieuwe stiefvader, Mel, hem de hele zomer uit de weg had willen hebben.
Or that his new stepfather, Mel, wanted Connor gone for the summer.

‘Het zou verschrikkelijk jammer zijn,’ erkende zijn stiefvader.
‘It would be a great shame,’ acknowledged his stepfather.

Ik ben dankbaar voor mijn stiefvader, maar eigenlijk had jij er moeten zijn.
I’m grateful for my stepfather, but you were supposed to be the one.