surrealisme oor Engels

surrealisme

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surrealism

naamwoord

Maar je komt dus op een gegeven moment op het punt waarop surrealisme overgaat in pure waanzin.
There comes a time when surrealism verges on madness.

superrealism

naamwoord

Surrealisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surrealism

naamwoord

artistic movement and aesthetic philosophy

Maar je komt dus op een gegeven moment op het punt waarop surrealisme overgaat in pure waanzin.
There comes a time when surrealism verges on madness.

Surrealism

Hoe te voorkomen dat het archief van André Breton en het surrealisme bij een veiling versnipperd raakt.
Saving the André Breton and Surrealism archives from auction sale.

voorbeelde

Ik genoot van het ranzige surrealisme van de hele scène.
I enjoyed the seedy idiocy of this scene.

Hij was erg gewijd aan abstract schilderen, realisme, surrealisme, etc. Zijn bekendste kunstwerken waren echter landschapschilderingen.
He was dedicated to abstract painting, realism, surrealism, etc. But his best known production was landscape-painting.

Kovac mengde zich ook in het gesprek, net zo goed onderdeel van haar surrealisme als de anderen.
Kovac joined in, as much a part of the surrealism as anyone.

Hij beweert in interviews dat Lydia de Zottin hem het surrealisme heeft ingefluisterd.
In interviews, he maintains that Lydia the Madwoman gave him the original idea that was to become surrealism.

‘The belonging kind’ is een zeldzaam juweeltje, een zwarte fantasie waar het krankzinnig surrealisme van afdruipt.
‘The Belonging Kind’ is a rare treat, a dark fantasy bubbling over with lunatic surrealism.

Het werk dat in de jaren 50 ontstond, vertoont trekken van het surrealisme.
His work from the 1940s into the 1950s, shows influence from surrealism.

Hij leidde in Nederland een teruggetrokken bestaan en bleek nauwelijks in staat contact te krijgen met de Nederlandse kunstwereld, hetgeen voor een deel te wijten was aan de geringe interesse voor het surrealisme dat er in die tijd in Nederland bestond.
He led a reclusive existence in the Netherlands and was not able to properly engage with the Dutch art community of that period, this being due, in some part, to the lack of interest in Surrealism at the time.

Het doet me denken aan surrealisme.
It reminds me of surrealism of objects being put together that don't make sense, Voiceover:

De geschiedenis zal deze rechter gelijk geven, wanneer Brazilië niet langer een federale staat is en een staat wordt van [inheemse] volken, geformaliseerd door een meerderheid van de stemmen [vóór de demarcatie], vanwege het surrealisme dat de inheemse gebieden in Raposa Serra do Sol in stand houdt als een enkel reservaat.
This judge will be redeemed by history when Brazil ceases to be a federal state and becomes a state of [indigenous] nations to be formalized by the majority of votes [in favour of the demarcation] because of the surrealism that maintains the indigenous lands in Raposa Serra do Sol as a single reservation.

Dada en Surrealisme De Eerste Wereldoorlog leidde tot ongekende verwoesting en ellende in Europa.
Dada and Surrealism World War I caused unprecedented destruction and misery in Europe.

Met vermelding van Roger Van de Wouwer: Le Désordre alphabétique, een film over het surrealisme in België, geschreven en gerealiseerd door Claude François, geproduceerd door Image Création (2012).
Mentioning Roger Van de Wouwer: Le Désordre alphabétique, a film about surrealism in Belgium, written and directed by Claude François, produced by Image Création (2012).

Waarde collega's, ik stel voor het surrealisme achter ons te laten en terug te keren naar de ontspannen realiteit van de vrijdag.
Ladies and gentlemen, I suggest we move on from this surrealism and return to the relaxed state of mind we usually enjoy on Fridays.

Ik kijk naar het suprematisme, constructivisme, De Stijl, dada en het surrealisme in Rusland, Nederland en Frankrijk.
I explore the Suprematism, Constructivism, De Stijl, Dada, and Surrealism movements in Russia, Holland, and France.

Maar je komt dus op een gegeven moment op het punt waarop surrealisme overgaat in pure waanzin.
There comes a time when surrealism verges on madness.

Er zit het surrealisme in van je vroege werk, zoals: Oedipussy, Venus in Chains, Gina the Machina... met een subversieve boodschap over beperkingen van het feminisme... en kernenergie.
It has the surrealist quality of your early works like Oedipussy, Venus in Chains, Gina the Machina, but with a more subversive message about the limitations of feminism and nuclear power.

Ik denk niet dat André de minste kennis van surrealisme had tot ik hem daarop wees.
I don’t think André had paid the slightest bit of notice to surrealism until I made him.

Het was een echt voorbeeld van surrealisme bij films.
They have been cited as imaginative examples of surrealism in filmmaking.

Het op de Belgische bedrijfsjuristen toepasselijke beroepsgeheim schijnt echter – met name vanwege het ontbreken van een verwijzing naar artikel 458 van het Belgische Strafwetboek in artikel 5 van de Wet van 1 maart 2000 – minder ver te strekken dan voor advocaten en schijnt bovendien door de Belgische mededingingsautoriteit (Auditoraat van de Raad voor de mededinging) thans niet in de zin van een bescherming voor bedrijfsinterne communicatie met bedrijfsjuristen erkend te worden (vergelijk in dat verband Marchandise, P., en Sabbe, S., „Akzo ‚op zijn Belgisch’: de renaissance van het surrealisme?”, TBM-RCB 2009, blz.
However, the professional privilege applicable to Belgian juristes d’entreprise appears – not least because Article 5 of the Law of 1 March 2000 makes no reference to Article 456 of the Belgian Code pénal (Criminal Code) – to be less extensive than that applicable to avocats (lawyers) and, furthermore, does not currently appear to be recognised by the Belgian competition authority (Auditoriat du Conseil de la concurrence) as covering internal company communications with in-house lawyers (see in this regard Marchandise, P., and Sabbe, S., ‘Akzo‚ “op zijn Belgisch”: de renaissance van het surrealisme?’, TBM-RCB 2009, p.

Het meest bekend is zij vanwege haar zorgvuldig geënsceneerde zelfportretten, waarin de visuele esthetiek van het Surrealisme tot uitdrukking komt.
They are most remembered for their highly staged self-portraits and tableaux that incorporated the visual aesthetics of Surrealism.

Vindt de Commissie het niet van belang dat dit buitengewone unieke fonds over het surrealisme bijeen blijft en toegankelijk voor alle onderzoekers en het publiek?
Does the Commission not consider that this quite outstanding, and indeed unique, collection of surrealist art should be kept together and remain open to researchers and the general public, given its importance in documenting 20th-century European culture?

Surrealisme bood haar volgers de omwegen en vreemdheden van de poëzie.
Surrealism permitted its followers the indirections and strangenesses of poetry.

Ik genoot van de gossip en het gekeuvel, maar beroepshalve interesseerde het surrealisme mij niet.
I liked this gossip and chitchat, but I wasn’t interested in surrealism professionally.

Heb je Manifest du surrealisme van André Breton gelezen?
Have you read Andre'Breton's'Manifeste du surréalism'?

Daar ontmoet hij Leo Dohmen, grote bekeerling van het surrealisme, die hem in contact brengt met Gilbert Senecaut die hem op zijn beurt voorstelt aan Tom Gutt.
There he met Leo Dohmen, a great disciple of surrealism, who introduced him to Gilbert Senecaut, who in turn introduced him to fr:Tom Gutt.

Experimenteer je met surrealisme?
Are you experimenting with surrealism?