synonymie oor Engels

synonymie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

synonym

naamwoord

synonymy

naamwoord

voorbeelde

Het begrip burgerschap is moeilijk te omschrijven, met name wegens een partiële synonymie met het begrip "nationaliteit" of zelfs "identiteit".
The term "citizenship" is difficult to define, particularly when it is used almost as a synonym for words like "nationality" or even "identity".

Diezelfde auteurs plaatsten Musca horticola daarom nu ook in de synonymie van de kleine bijvlieg.
The same authors therefore also placed Musca horticola in the synonymy of Eristalis arbustorum.

De soort wordt niet genoemd in de Fauna Europaea (2008), ook niet in de synonymie.
The species is not mentioned in the Fauna Europaea (2008), not even in synonymy.

Gelukkig kreeg Einstein gelijk met het beschrijven van de uitzondering op de synonymie van plaats en tijd.
Fortunately proved Einstein right in his description of the exceptions to the synonymity of place and time.

Omtrent de synonymie Arameeërs/Syriërs voor één en dezelfde volk, zie hieronder de getuigenissen van de briljante geleerden van de (West en Oost) Syrische Kerk van Antiochië. (Vergelijk dit bijvoorbeeld met Engeland- Groot-Brittannië, Turks- Ottomaans, Iran – Perzië, in essentie de identificatie van een en dezelfde volk, echter met twee namen).
Regarding the synonymy Aramean/Syrian for one and the same people, please find here below the testimonies of the brilliant scholars of the (West and East) Syrian Church of Antioch (Compare this for example with England- Great Britain, Turks – Ottomans, Iran- Persia, in essence the identification of the same people, but with two different names)

Het doel van een Wereldregister van Mariene Soorten is te beschikken over een gezaghebbende en uitgebreide lijst met namen van mariene organismen, waaronder informatie over synonymie.
The aim of a World Register of Marine Species is to provide an authoritative and comprehensive list of names of marine organisms, including information on synonymy.

Het is niet aan te nemen dat bovenstaande synonymie impliceert dat deze plantensoort tot het dieet van odorariella behoort.
It is unconceivable that the synonymy above implies an extension of the palate of odorariella to this plant.

Zoals we zien, is het probleem van het productief gebruik van de begrippen "equivalentie" en "synonymie" in wezen hetzelfde, omdat beide zowel letterlijk genomen kunnen worden, als op benaderende wijze kunnen worden beschouwd.
As you can see, the problem connected to the productive use of the notions "equivalence" and "synonymy" is similar, because they can both be taken verbatim or considered in an approximate way.

Klik hier voor de getuigenissen van de briljante geleerden van de Syrische Kerk van Antiochië omtrent de synonymie Arameeërs/Syriërs.
Click for the testimonies of the brilliant scholars of the Syrian Church of Antioch on the synonymy: Aramean/Syrian

Maar ook als de synonymie juist is (de Index Fungorum, 2015, beschouwt beide als geldige soorten), dan nog is helminthiae de oudste en daarom waarschijnlijk geldige naam.
But even if the synonymy is correct (the Index Fungorum, 2015, treats both as valid species), helminthiae is the oldest and therefore probably valid name.

Een andere prioriteit is volgens de onderzoekers de communicatie rond de problematiek van de meertaligheid en de synonymie van de trefwoorden en het gebruik van de zoekrobotten via tools die gemakkelijk toegankelijk zijn vanuit de verschillende catalogi.
Finally, the communication on problems of multilingualism or synonymy in the keywords, as well as on the use of the search engines via mediation tools easily accessible via the different catalogues seems to be a priority of the researchers.

«Maar gewoonlijk is synonymie geen volledige equivalentie.»4, vermaant Jakobsón ons.
"Yet synonymy, as a rule, is not complete equivalence" 4, warns us JAkobsón.

Synonymie wordt gedefinieerd als een overeenkomst in betekenis, lexicografische gelijkenis en gelijkheid van twee woorden.
Synonymy is defined as a similarity in meaning, lexical resemblance and equality of two words.

Deze synonymie, die nadien weer is verworpen, heeft er toe geleid dat Buhr (1964b, 1965a) Cecidophyes borealis aanduidde als gal-veroorzaker zowel bij Draba en Erophila, als Viola.
This synonymy, which has not been accepted later on, has resulted in Buhr’s (1964b, 1965a) statement that Cecidophyes borealis induces galls on both Draba and Erophila, and Viola.

Omdat Kieffer (1901a,b), weliswaar zonder zonder toelichting over de herkomst van zijn materiaal, voor beide soorten sterk verschillende spatula’s afbeeldt is deze synonymie niet geheel zeker.
However, Kieffer’s (1901a,b) pictures of the spatulas of both species are quite different. Although Kieffer doesn’t specify the source of his material, this puts the synonymy in some doubt.

Misschien moet de synonymie van eppelsheimi en carpinella worden herbezien.
Perhaps the synonymy of eppelsheimi with carpinella needs reconsideration.

Dit lost echter nog niet het probleem op hoe men die synonymie van twee zinnen kan controleren.
There would remain, however, the problem of controlling such supposed synonymy between sentences.

Het doel van een Wereldregister van Mariene Soorten is te beschikken over een gezaghebbende en uitgebreide lijst met namen van mariene organismen, waaronder informatie over synonymie.
The aim of a World Register of Marine Species (WoRMS) is to provide an authoritative and comprehensive list of names of marine organisms, including information on synonymy.

"Synonymie" betekent volgens Jakobson:
"Synonymy", in JAkobsón's opinion, means:

Deze synonymie, die ondersteund wordt door von Tschirnhaus (1999a), wordt bestreden door Beiger (1981a) en Pakalniškis, (2000a) die verschillen ziet in de mijnen van beide soorten.
This synonymy, that is supported by von Tschirnhaus (1999a), is not accepted by Beiger (1981a) and Pakalniškis, (2000a) who note differences in the mines of both species.