taalverwerving oor Engels

taalverwerving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

language acquisition

naamwoord

process in which a first language is being acquired

Deze afdeling werkt samen met migrantenorganisaties en promoot integratiebevorderende maatregelen en projecten (bv. initiatieven ter bevordering van taalverwerving).
This department cooperates with migrant organisations and promotes integration-relevant measures and projects such as language acquisition measures.

language aquisition

voorbeelde

f) aandacht voor aspecten van talenonderwijs en taalverwerving in verband met de verdere uitbreiding van de Gemeenschap.
(f) addressing issues related to the teaching and learning of languages arising from further enlargement of the Community.

is van mening dat het behoud en de bevordering van meertaligheid een onderdeel moet vormen van elk onderwijsprogramma; dringt erop aan dat taalverwerving reeds vóór de schoolgaande leeftijd wordt gestimuleerd om de inclusie van migranten te versterken; is echter van oordeel dat de plaats in het curriculum en de inrichting van het moedertaalonderwijs nadrukkelijk aan de lidstaten moeten worden overgelaten;
Believes that preserving and promoting multilingualism must be a part of every school curriculum; insists that language-learning should be encouraged from pre-school age in order to promote the inclusion of migrants; believes, however, that the place given to teaching in the mother tongue within the curriculum and the organisation thereof must specifically be left to the Member States;

De "Lingua"-actie beoogt ondersteuning te geven aan transversale maatregelen op het gebied van het talenonderwijs, teneinde de verscheidenheid aan talen in de Gemeenschap te helpen bevorderen en instandhouden, de kwaliteit van het talenonderwijs en de taalverwerving te verhogen en de toegang tot de mogelijkheden van een aan de individuele behoeften aangepaste taalverwerving gedurende het gehele leven te vergemakkelijken.
The aim of the Lingua action is to support transversal measures relating to the learning of languages, with a view to helping to promote and maintain linguistic diversity within the Community, to improve the quality of language teaching and learning and to facilitate access to life-long language learning opportunities tailored to individual requirements.

De EU mag dan miljoenen uitgeven aan taalverwervings- en uitwisselingsprogramma's ter bevordering van de meertaligheid en op haar eigen homepage het wezenlijke belang onderstrepen dat veeltaligheid voor grotere transparantie, legitimiteit en doelmatigheid van de Unie heeft, maar zelf handelt zij hier niet naar.
in writing. - (DE) On the one hand, the multi-million euro EU language teaching and exchange programmes are promoting multilingualism and highlighting on their website the importance of multilingualism as an essential factor in increasing the transparency, legitimacy and efficiency of the EU; on the other hand, the EU does not follow these principles itself.

Met name in grensgebieden moet vreemde taalverwerving prioriteit krijgen om te waarborgen dat de mobiliteit binnen de Europese Unie toeneemt en de verwezenlijking van de interne markt dichterbij komt.
Priority must be given to language learning, above all in frontier areas, in order to promote mobility in the EU and the completion of the internal market.

onderstreept de noodzaak om de taalverwerving in het basis- en voortgezet onderwijs verder te blijven ontwikkelen en verstevigen, eveneens voor kinderen van immigranten, en het belang van onderwijs in de moedertaal in het geval van traditionele minderheden;
Underlines the need to continue to develop and confirm language acquisition at primary and secondary school, also with reference to immigrant children, and the importance of being taught in their mother tongue in the case of traditional minorities;

Binnen het bestek van de beschikbare middelen en met een minimum aan administratieve lasten nieuwe instrumenten voor voortgangsbewaking inzake taalverwerving te ontwikkelen, waarbij zowel kwantitatieve als kwalitatieve gegevens worden verzameld, zodat blijkt welke praktijken het meest effectief zijn en waar verbetering nodig is.
Further develop tools — operating within available resources and minimising administrative burdens — for monitoring progress in the field of language learning, collecting both quantitative and qualitative data, in order to identify the most effective practices and areas requiring improvement.

(6) Eerste taal: in de vroege kinderjaren (vóór de leeftijd van twee of drie jaar ongeveer) verworven en gebruikte taalvariëteit(en) waarin het menselijke vermogen tot taalverwerving voor het eerst tot uiting komt.
(6) First language: language variety (-ies) acquired and used in early childhood (approximately before the age of two or three years) in which the human language faculty was first acquired.

Het belang van taalverwerving en de speciale behoeften van risicogroepen
Importance of language learning and specific needs of groups at risk

(O-000056/2018) van Cecilia Wikström, namens de Commissie PETI, aan de Commissie Verbetering van taalverwerving en wederzijdse erkenning van talenkennis in de EU (B8-0030/2018).
(O-000056/2018) by Cecilia Wikström, on behalf of the PETI Committee, to the Commission Improving language learning and the mutual recognition of language competences in the EU (B8-0030/2018).

Wat de taalkundige verscheidenheid betreft, vormt het programma een aanvulling op EU-acties gericht op taalverwerving.
Regarding linguistic diversity the programme will complement EU actions on language learning.

Is taalverwerving een speciale eigenschap van de geest?
Is language acquisition a special faculty in the mind?

(13) Eerste taal: in de vroege kinderjaren (vóór de leeftijd van twee of drie jaar ongeveer) verworven taalvariëteit(en) waarin het menselijke vermogen tot taalverwerving voor het eerst tot uiting komt.
(13) First language: language variety (-ies) acquired in early childhood (approximately before the age of two or three years) in which the human language faculty was first acquired.

Om echter van meet af aan te voorkomen dat in het onderwijsstelsel achterstanden ontstaan, moeten op de programma’s voor voorschools onderwijs verdere maatregelen volgen (bijv. op het gebied van taalverwerving en maatschappelijk functioneren), omdat de positieve effecten anders allengs weer wegebben.
However, in order to offset disadvantage throughout the education system, pre-primary programmes need to be followed up with subsequent interventions, such as support for language learning and social adjustment, otherwise their beneficial effects tend to decay.

Het EESC zou willen dat reeds in het eerste stadium van het voorschoolse onderricht het proces van taalverwerving wordt ondersteund met de nodige projecten.
The EESC calls for appropriate projects to promote pre-school language learning.

Vroegtijdige taalverwerving zorgt voor een vlottere en succesvolle integratie, ook op lokaal en regionaal niveau.
Successful integration at local and regional level is facilitated by early acquisition of the official language(s),

· LINGUA: talenonderwijs en taalverwerving
· LINGUA: learning and teaching European languages

De actie Lingua heeft betrekking op het geheel van de taalverwerving.
The Lingua action concerns questions of language learning overall.

het bevorderen van initiatieven voor taalverwerving en van een voor taalverwerving gunstig klimaat aan te moedigen.
Encourage the promotion of language learning initiatives and of environments conducive to language learning.

In Child’s Talk vergroot en verrijkt hij onze ideeën over de wijze waarop taalverwerving plaatsvindt enorm.
In Child’s Talk, he greatly enlarged and enriched our concepts of how language is acquired.

Kleuteronderwijs Naar mijn mening verdient taalverwerving (meer bepaald van de moedertaal en/of taal van het land van verblijf, en op zijn minst een eerste vreemde taal) meer aandacht en veel meer actieve stimulering in dit vroegtijdig stadium, vooral om de integratie van migranten en etnische minderheden als zigeuners/Roma in de Europese samenlevingen te bevorderen.
Pre-primary education: In the Rapporteur's view, language learning (i.e. mother and/or country-of-residence tongue and at least a first foreign language) should be enhanced and very much encouraged at this early stage, especially in order to promote the inclusion of migrants and ethnic minorities such as Roma people into European societies.

Het EESC wijst erop dat bevordering van de taalverwerving tijdens de vroegste kinderjaren al bij kleine kinderen kan leiden tot minder geweld en xenofobie, als men bijv. bedenkt dat er op kleuterscholen groepen zijn met kinderen uit soms wel twintig verschillende landen (preventieve aanpak).
The EESC sees the promotion of language learning during the earliest stages of childhood as a way of curbing violence and xenophobia among very young children (pre-school groups may include children from up to 20 different countries) - preventive approach.

Dat is na de periode van taalverwerving, maar ver voor de volwassenheid.
It’s later than the period of language acquisition, but much earlier than full maturity.

De eerste drie jaar van een kinderleven zijn extreem belangrijk voor de ontwikkeling van de hersenen, de fysieke en cognitieve ontwikkeling en voor de taalverwerving.
The period from birth to the age of three is critical for children's brain development, physical and cognitive development, and for language acquisition.

pleit voor het ontwikkelen van maatregelen door de onderwijsinstellingen die het openbaar onderwijs aanvullen, en voor het ontwikkelen van buitenschools onderwijs voor jongeren in de schoolgaande leeftijd (in de vorm van jumelages, uitwisselingen tussen onderwijsinstellingen, sportwedstrijden, en stages op het gebied van sport of taalverwerving tijdens de schoolvakanties);
recommends the development of initiatives targeting school-age children by education associations outside the public education system, and non-formal education, such as twinning, school exchanges, sporting competitions, and sports or language training during school holidays;