taalverandering oor Engels

taalverandering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

language change

modification or development of a language

we winden ons nog steeds behoorlijk op over taalverandering.
we still get quite worked up about language change.

voorbeelde

Ik ben gespecialiseerd in taalverandering, in de genetica, om het zo maar te noemen, van wat we zeggen.
I specialise in language change, in the genetics, if you like, of what we say.

Chimaera snauwde: ‘Het hele leven is taalverandering, taal die zich door fouten uitbreidt.
Chimera growled, “Life is mutable language, language that grows through error.

Dit argument is hoe dan ook ongegrond, aangezien het Gerecht tevens in het geval dat die uitdrukking als gevolg van taalverandering niet langer met de seksuele connotatie ervan wordt opgevat, heeft vastgesteld dat de uitdrukking fuck you intrinsiek vulgair is.
In any event, that argument is unfounded as the General Court found that the expression ‘Fuck you’ was inherently vulgar, even if, as a result of the evolution of language, it is no longer understood in its sexual connotation.

Het is een onderdeel van een ruimer proces van taalverandering.
This leads to a constant process of linguistic change.

Ik hoop dat je taalverandering niet iets vindt om je zorgen over te maken maar het leuk en fascinerend vindt, net zoals woordenboekmakers doen.
I hope that what you can do is find language change not worrisome but fun and fascinating, just the way dictionary editors do.

Taalverandering is de manier waarop de fonetische, morfologische, semantische, syntactische en andere kenmerken van een bepaalde taal veranderen in de loop van de tijd.
Language change is variation over time in a language's phonological, morphological, semantic, syntactic, and other features.

Taalverandering.
Spanglishing.

23 Bovendien voert rekwirante aan dat de uitdrukkingen fuck en fuck you hun vulgaire betekenis hebben verloren als gevolg van taalverandering in de samenleving.
23 Moreover, the appellant claims that the expressions ‘Fuck’ and ‘Fuck you’ have lost their vulgar meaning due to the evolution of language in society.

Hoogstwaarschijnlijk heeft uiteindelijk een bepaalde vorm van migratie geleid tot deze taalverandering.
It seems very likely that some sort of migration ultimately underlay this linguistic change.

U hebt mij tot voorvechter van taalverandering gemaakt.’
You’ve made me into a champion of mutable language?”

Door mij zul je taalverandering teweegbrengen, je zult mutaties veroorzaken.’
Because of me, Nicodemus, you will generate mutable language, you will become mutagenic.”

Deze klachten lijken nu vreemd, of zelfs 'adorkable' -- (Gelach) -- maar dit is het: we winden ons nog steeds behoorlijk op over taalverandering.
These complaints now strike us as quaint, if not downright adorkable -- (Laughter) -- but here's the thing: we still get quite worked up about language change.

De EU-aanpak probeert dit heel gewone type taalverandering tegen te houden, iets wat tot mislukken gedoemd is.
The EU attitude is to try to resist this very ordinary type of language change, an activity which is doomed to failure.

Zo is het oud-______ opzettelijk omgetoverd tot een moderne standaardtaal. Deze voorgestelde taalverandering is wereldwijd uniek.
Modern ______ is an artificially created language. It is based on long-extinct ancient ______. The worldwide.

Ervan uitgaande dat discoursinteractie het belangrijkste kader voor variatie tussen talen en taalverandering is, waar sprekers en hoorders onderhandelen over betekenis en nieuwe betekenis creëren, hebben we linguïstische theorieën nodig die verklaren hoe betekenis, zoals gecodeerd in de taalstructuur, ontstaat op basis van taalgebruik in communicatie.
Taking discourse interaction to be the crucial setting of language variation and change, where speakers and hearers negotiate meaning and create new meaning, we need linguistic theories that account for the way meaning as encoded in language structure arises from language use in communication.

Dat is de focus van nogal wat punten in dit artikel, die culturele ervaring boven een eenvoudige taalverandering.
This is the focus of quite a few of the points in this article, that cultural experience over a simple language change.

Bij taalkunde gaat het om de dynamiek van taal: hoe hebben taalverwervingsprocessen effect op taalverandering?
Linguistics concerns itself with the dynamics of language and seeks to identify the effects of language acquisition processes on language change.

In zijn onderzoek blijft hij zich richten op de effecten van psychologische processen op de manier waarop taal wordt verworven. Ook bekijkt hij hoe meertaligheid invloed heeft op het leren van een extra taal, en hoe deze processen door de tijd heen leiden tot taalverandering.
His research will continue to address the effects of psychological processes on the way in which language is acquired, how multiple languages affect learning of additional languages, and how these processes drive language change over time.

Of de taalveranderingen nu correct waren of niet, vond u de presentatie van deze tekst aanvaardbaar?
Whether if changed appropriately or not, was the presentation acceptable to you?

Een standaard aanname over taalverandering is dat wanneer twee groepen mensen van elkaar geïsoleerd raken, de taal die door elk van deze gemeenschappen gebruikt wordt van elkaar zal gaan verschillen.
A basic assumption of language change is that if two linguistic groups are isolated from each other, then their languages will become more different over time.

Inhoud 1 Oorzaken van taalverandering
Contents 1 Causes of language change

Dit project onderzoekt taalverandering en de contacten tussen talen, en maakt reconstructies van historische geluidsopnamen.
This project focuses on the study of language contact, language change, and the reconstruction of historical sound recordings.

De titelbalk van DU Meter toonde verkeerde tekst na een taalverandering.
DU Meter title bar showed wrong text after a language change.

3) Het ‘bereik’ van de processen: hoe verhouden grammaticalisatie en (inter)subjectificatie zich tot andere mechanismen van taalverandering, en meer bepaald tot het proces van ‘analogie’?
3) The ‘scope’ of these processes: how do grammaticalization and (inter)subjectification relate to other mechanisms of language change, notably, to analogy?

Een voorlopige uitkomst van sociolinguïstisch onderzoek: een taalverandering ging in vroeger tijd uit van een hogere sociale klasse en sijpelde door naar lagere klassen.
A tentative result of sociolinguistic research is, that in older days a language change started in a higher social class and slowly filtered through to lower classes.