taboe oor Engels

taboe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

taboo

naamwoord

inhibition or ban

Het is een van de grootste taboes van onze tijd.
It's one of the greatest taboos of our time.

ineffable

adjektief

forbidden to be uttered

tabu

naamwoord

voorbeelde

De eilanden zijn taboe voor het dienstpersoneel.’
The islands are out of bounds to service personnel.”

Waarom bedekken wij het zo angstvallig, waarom rust er zo’n taboe op?
Why do we cover it up so anxiously, why is there such a taboo on it?

We hebben lang geleden al besloten dat dat onderwerp taboe is hier in huis.’
We decided a long time ago that was a taboo subject in this house.”

Ze stelden taboe-onderwerpen aan de kaak, zoals huiselijk geweld.
They discussed taboo issues, like domestic violence.

Die naam was taboe en ik was verdergegaan met mijn leven, zonder ooit naar hem te vragen.
That name was banned, and I had gone on with my life without asking anything about him.

Het is heerlijk, het is voedzaam, en ik leerde in Kashgar dat het hun taboe op voedselafval symboliseert.
It's delicious, it's nutritious, and as I learned when I went to Kashgar, it symbolizes their taboo against food waste.

En in deze interessante week... heb ik me gerealiseerd... dat het te belangrijk voor me was, een taboe te willen breken en een vrouw te zoeken... terwijl ik eigenlijk de juiste persoon moest vinden... om de zaak te runnen
And what I realized during this...... very interesting week...... is that I have probably focused too much on...... breaking the glass ceiling, finding a woman to run things here...... when I should have been looking for the best person...... to run things here

Ian heeft het vooral op Oliver voorzien en hij kent geen enkele remming, geen enkel taboe.
Oliver is Ian the Geek’s ultimate target, and he has no brakes or sense of the taboo.

En aangezien het een taboe is, slaan docenten het onderwerp nog altijd gewoonweg over.
And since it is a taboo, teachers still skip the subject altogether.

Tot op dat moment was het binnen ons gezin een taboe.
Up until then, the subject had been taboo in the family.

Het allerbelangrijkste is dat ik de stilte doorbreek en belangrijke gesprekken uitlok over kwesties waarop een taboe rust, waar mensen het liever niet over hebben.
And most importantly, I am breaking the silence and provoking meaningful conversations on taboo issues, where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

Het doet me genoegen dat geweld tegen kinderen en vrouwen niet langer een taboe is. Het programma waarover hier gesproken wordt, is een experimenteel programma, dat tot model moet worden verheven.
The awareness of rape for example is quite recent, as it was so recently still considered to be at worst a misdemeanour, whereas today, we know that it is in fact a crime.

Commandanten moesten hun manschappen uitleggen waarom ze een fundamenteel taboe moesten overtreden.
Commanders had to explain to their men why they should violate a basic taboo.

Taboe voor jou.
Not for you.

Meneer Alphonse, heb je werkelijk het taboe over menselijke transmutatie geweld aangedaan?
did you really violate the taboo of human transmutation?

Je eigen moeder vermoorden – je eigen ouder – is het ergste taboe.
Killing your own mother – your own parent – is the ultimate taboo.

Ze moest iets hebben gedaan dat niet van haar werd verwacht, een taboe hebben doorbroken, dacht hij.
She must have done something she wasn’t supposed to, broken some taboo, he thought.

Ernies kwaaie blik bracht zijn bedoeling beter over dan woorden: het onderwerp was taboe.
Ernie’s glare conveyed his meaning better than any words: the subject was taboo.

‘RK,’ begon hij voorzichtig, ‘is het taboe om over telepathie te spreken?
“RK,” he said carefully, “is it taboo to discuss telepathy?

Ons taboe op het eten van honden zegt iets over honden en heel veel over ons.
Our taboo against dog eating says something about dogs and a great deal about us.

Echter maakte hij de opmerking, dat hij van dat oogenblik af niet langer beveiligd was door het taboe.
But he observed that after this point, they were no longer protected by the taboo.

Nu het onderwerp niet langer taboe was, begonnen we over het locked-in-syndroom te praten.
With the subject no longer taboo, we began to discuss locked-in syndrome.

Ook onderwerpen zoals seksuele geaardheid en politieke diversiteit zijn taboe.
Topics such as sexual orientation and political diversity are taboo.

Het taboe op relaties op de werkvloer is aan het verzwakken.
The taboo on workplace relationships is weakening.

Als het ons niet lukt om binnenkort een eigen en duurzame basis te vinden voor de financiën van de Europese Unie zal ons beleid falen. Niets mag taboe zijn, we moeten binnenkort ook spreken over een gemeenschappelijk belastingbeleid van de Europese Unie.
We will not succeed in this objective if we do not succeed – and soon – in putting the European Union on an independent and accountable financial footing, nor will we succeed in it if we do not succeed in talking about taboo subjects, including the need for a common fiscal policy in this European Union of ours.