tartaar oor Engels

tartaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tartar

naamwoord

En als je wilt, er is ook nog wat tartaar saus, oké?
If you need it, we got some tartar sauce, okay?

Tatar

eienaam

Temujin, wil jij met mij de Tartaren gaan aanvallen?
Temujin, will you strike at the Tatars with me?

Tartaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

steak tartare

naamwoord

Filet americain

meat dish made from finely chopped raw beef or horse meat

Eet die steak tartaar vóór ie koud wordt.
You better eat that steak tartare before it gets cold.

voorbeelde

De Tartar voer minstens anderhalve kilometer achter hem en de sleepboot tufte daarnaast.
The HMS Tartar was at least a mile behind him with the tugboat chugging along beside.

Ik had afgelopen nacht een droom over een meid uit Tartar die ik leerde kennen in de oorlog.
I had a dream last night, about a Tartar girl I knew in the war.

Voor deze taak bracht Azow Siberische kozakken, Mongolen en Tartaren naar voren.
For this task Azov brought in Siberian Cossacks, Mongols, and Tartars.

We hielden allebei van rood vlees, of tartaar met uien.
We both liked raw meat—steak tartare with onions.

Ik herkende de angst achter de tartaar van papaja.
I recognized the anxiety behind the papaya tartare.

Ze eet steak tartare, zegt ze, en natuurlijk nam ze bij het kerstdiner foie gras.
She tells me that she eats steak tartare, and of course joined the family for foie gras over Christmas.

Als ze iemand tartaar hadden zien eten, hadden ze een telefonische hulpdienst moeten bellen.
The sight of someone eating a steak tartare would have occasioned a call to the Samaritans.

Na een gevecht van # dagen... waren de Tartaren allemaal verslagen
After ten days of fighting... the Tatars were all but destroyed

De Tartaren waren dubbel wreed geweest.
The Tatars had been doubly cruel.

Er vielen juwelen op straat en de andere Tartaren schoten erop af om ze in te pikken.
Some of the jewels spilled onto the street and the other Tatars scrambled for them.

Lieve God, laat de Tartaren er niet vóór mij aan komen!
Dear God, let the Tatars not be there before her!

De Tartaren rukten op en dan was er nog de Inquisitie.
The Tartars were coming, and the Holy Inquisition.

Verderop, bij de laatste pilaar, lag de Tartaarse bijl die de ander hem naar het hoofd had gegooid.
Further down, at the foot of the last pillar, lay the Tartar axe the other had thrown at him.

hernam kapitein Tartar op vrij wat minder beleefden en vertrouwelijken toon.
inquired Captain Tartar in a much less respectful and confidential tone.

Sluit je ogen voor de'Jin's'en sluit je bij me aan tegen de Tartaren.
Close your eyes to Jin and join me against the Tatars.

Tartaren?
Tatars?

'De specialiteit van vandaag: krab d la tartare fromagère,' kondigde hij aan toen hij het bord op de grond zette.
“Today’s special: Crustacean à la tartare fromagère,” he announced as he placed the plate on the floor.

Mayonaise, Ketchup [saus], Saus (Tartaar -), Pesto
Mayonnaise, Ketchup [sauce], Tartare sauce, Pesto

Meer als een Tartaar of een Kalmuk.
You’re like a Tartar, or a Kalmuck .

Ik wil het als tartaar.
I'll have it in tartar.

Ze vermoedde dat de jonge Tartaar de lieve, zachtmoedige Marfa als vrouw wilde kopen.
She suspected the young Tatar would buy the plain, sweet Marfa for a wife.

Tegen het eind van de 18de eeuw trokken 400.000 Tartaren in één enkele nacht van de grenzen van Rusland naar die van China.”
At the close of the 18th century, 400,000 Tartars started in a single night from the confines of Russia towards the Chinese borders.”

Die Tartaren leider?
That Tatar chief?

Is dit de manier waarop een Tartaar zijn woord weet te houden ?
Is this how the word of a Tatar is kept?

Ze keken het menu door en beiden kozen gebraden kreeft gevolgd door biefstuk tartaar met groente van het land.
They scanned the menu and both decided on broiled lobster followed by a rare steak with native vegetables.