tegenhouden oor Engels

tegenhouden

werkwoord

iets of iemand stoppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

block

werkwoord

to prevent an action

Volgens de procedure kunnen de douaneautoriteiten de verwijdering van goederen tegenhouden.
The procedure permits customs authorities to block the removal of goods.

hold

werkwoord

to cause to wait

Niemand zal ons tegenhouden.
No one will hold us back.

oppose

werkwoord

to attempt to stop the progression of

Ik denk dat straks alle lidstaten weer gaan tegenhouden alles wat concreet wordt voorgesteld. Ik vind dat buitengewoon teleurstellend.
I think we shall soon see all the Member States opposing every specific proposal, and I find that very disappointing.

stop · retain · refrain · keep · arrest · stem · to stop · obstruct · stay · check · inhibit · to arrest · clog · hold off · impede · blockade · bar · retard · forestall · jam · barricade · obturate · occlude · foreclose · block off · close up · hold in

voorbeelde

Maar ga je door op deze weg, dan kan ik niet tegenhouden wat mogelijk staat te gebeuren.’
But continue on this road and I will be unable to stop what may occur.”

Inrichtingen voor het tegenhouden van de airbag, te plaatsen op de airbag als bescherming tegen te late werking van de airbag
Airbag restraint devices for placing on the airbag to protect against late airbag deployment

Hij hoorde zichzelf deze belachelijke opmerking maken voor hij zichzelf kon tegenhouden.
He heard himself utter the ridiculous statement before he could stop it.

Ik wil haar tegenhouden, ik wil zeggen dat ze mijn beste vriendin is, zelfs na alles wat er vanavond gezegd is.
I want to say that she’s my best friend, even after everything that’s happened tonight.

In de gelijkenis van de zaaier noemt de Heiland drie beletsels die onze ziel kunnen bederven en onze eeuwige vooruitgang kunnen tegenhouden.
In the parable of the sower, the Savior identifies three obstacles to endurance which can canker our souls and stop our eternal progress.

Ze wisten wat ze wilden en zouden zich door niets hebben laten tegenhouden om daaraan te komen.
It knew what it wanted and would not stop at anything to find and seize whatever it sought.

Je kunt ze niet tegenhouden.
You can't stop them.

Als ze komen, zullen we ze tegenhouden.''
If they are coming, we will stop them.”

Als dat zo is, dan kun je hen niet tegenhouden als ze proeven met me willen doen.
And if that’s the case, you won’t be able to stop them from turning me into an experiment.

Niets kan't nog tegenhouden.
Nothing can stop it now.

Waarom, ga je me tegenhouden?
Why, you gonna cut me off?

Ze was een vechter, deed wat ze dacht dat juist was zonder zich te laten tegenhouden door conventies en beperkingen.
She was a fighter, doing what she thought was right in spite of conventions and restrictions.

‘Onze verenigde strijdkrachten zullen ze tegenhouden.’
“Our combined forces will stop them.”

o De toestroom van buitenlandse terroristische strijders, financiële middelen en wapens naar Da'esh tegenhouden
o Stem the influx of foreign terrorist fighters, funds, and arms to Da'esh

Heb je zo’n lage dunk van me dat je verwacht dat ik je zou tegenhouden als je weg wilt gaan?’
Is your opinion of me so very, very low that that you think I’d blackmail you to stay when you wanted to leave?’

Je bent nu de enige die dat kan tegenhouden.
Right now, you're the only one that can stop that from happening.

Hennessey zei dat als je gaat winnen, ik je moet tegenhouden.
So Hennessey tells me if you're going to win, I'm supposed to stop you.

Ik zal eender wie achter je aankomt tegenhouden.
I'll try to hold off anyone who comes after you.

‘Dat is de reden dat ik hem ga tegenhouden.
“And that’s why I’ll stop him.

als ze denken dat ze mij kunnen tegenhouden, laat ze dan maar komen.
If you can stop me, I dare you to try!

Ik kan je niet tegenhouden.
I can't tell you what to do.

Kai moest erom lachen – een plotselinge, onbedaarlijke lach die hem ontglipte voor hij hem kon tegenhouden.
Kai laughed—a sudden, uncontrollable laugh that burst out of him before he could reel it back.

‘Als ik het me goed herinner liet ik me daar de eerste keer niet door tegenhouden.’
“Though, if I remember correctly, I didn’t take no for an answer that first time.”

‘Als je mensen met occulte vermogens niet met magie kunt tegenhouden, dan sla je ze gewoon met stenen de hersens in.’
“If you can’t use magic to stop those with occult abilities, just drop rocks on their head.”

De vraag flitst al door mijn hoofd voor ik ’m kan tegenhouden.
The question pops into my mind before I can stop it.