teleurstelling oor Engels

teleurstelling

naamwoord vroulike

een emotie opgeroepen door het niet uitkomen van een verwachting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disappointment

naamwoord

emotion

Tom probeerde zijn teleurstelling niet te laten merken.
Tom tried not to show his disappointment.

dismay

naamwoord

a sudden loss of courage

Kun je mijn teleurstelling voorstellen?
Can you imagine my dismay?

disillusionment

naamwoord

Bevrijding van valse hoop of illusie.

Freeing from false belief or illusions.

Dit leidt allemaal tot teleurstelling over de politiek en bewijst dat de markt sterker is dan democratie.
All of this leads to disillusionment with politics, proving that the market is stronger than democracy.

letdown · disillusion · awakening · disenchantment · sorrow · grief

voorbeelde

Ik kan haar niet teleurstellen
I couldn' t disappoint her

Ik wil hem niet teleurstellen.’
I don’t want to disappoint him.”

‘Ik vermoed dat de informatie je enigszins zal teleurstellen.’
“I am afraid that the information may disappoint you somewhat.”

En zijn teleurstelling doet me echt verdriet.’
And his disappointment has really distressed me.”

Deze cijfers, die Amon teleurstellend vond, zou Pemper te zien krijgen en onthouden.
Pemper would see and memorise the figures, which Amon would consider disappointing.

En nu al na enkele bladzijden deze teleurstelling!
After only a few pages, such disappointment!

Er zat liefde in Brandons blik, en ook vastbeslotenheid en teleurstelling.
There was love in Brandon’s gaze, and resolve, and disappointment.

Het bezoek aan Fort Vancouver was een teleurstelling voor Alex.
Fort Vancouver proved disappointing for Alex.

Terwijl hij door de drukte terugliep naar Evelyn, maakte zijn woede plaats voor teleurstelling.
He moved back through the crowds toward Evelyn, his anger turning to disappointment.

Jezus’ weigering om het koningschap te aanvaarden, was waarschijnlijk voor velen een teleurstelling.
Jesus’ refusal to accept the kingship likely disappointed many.

Het was een grote teleurstelling om erachter te komen dat ik door Zarco werd bestolen.
It was extremely disappointing to find that Zarco was stealing from me.

Op zijn laatste avond stond hij onder extreme mentale druk, maar denk ook eens aan de teleurstelling die hij moet hebben gevoeld en de vernedering die hij onderging.
In addition to the extreme mental stress that he was under on his final night, consider the disappointment he must have felt and the humiliation he suffered.

Ik verwarde de angst voor teleurstelling met de nog veel grotere angst dat ik hem zou teleurstellen.
I mistook the fear of being disappointed for the far more troubling fear of disappointing him.

Hij is nergens te zien, wat tegelijkertijd een teleurstelling en een opluchting is.
There’s no sign of him, which is both a disappointment and a relief.

Faith was weliswaar vaker kwaad op hem geweest, maar dit was woede die met een zweem van teleurstelling gepaard ging.
God knew Faith had been mad before, but this particular anger had a tinge of disappointment to it.

Hoewel hij precies deed wat ze wilde, kon ze een gevoel van teleurstelling niet onderdrukken.
Even though he was doing what she’d asked, she couldn’t suppress unreasonable disappointment.

Ze willen de fans niet teleurstellen.’
Wouldn’t want to disappoint the fans.”

Daarbovenop kwam een nieuwe, bittere teleurstelling.
There was another bitter disappointment.

Tot nu toe is uw bijdrage ronduit teleurstellend geweest.’
So far your contribution has been disappointing.”

Soms kan spanning de creativiteit bevorderen maar in jouw geval veroorzaakt het alleen maar teleurstelling.’
Sometimes tension can stimulate creativity, but in your case it's only causing frustration.""

Omdat ik de heer Spencer niet wil teleurstellen zal ik ook even het woord voeren.
I will speak very briefly, as I would hate to disappoint Mr Spencer.

De manier waarop Hugh naar ons keek, naar mij, gaf me het gevoel dat ik een enorme teleurstelling was.
The way Hugh looked at us, at me, made me feel as though I was a massive disappointment.

“Het spijt me je te moeten teleurstellen.”
“I’m sorry to disappoint you.”

Hij probeerde zijn teleurstelling te verbergen.
He tried to hide his disappointment.

Een dag die met nachtmerries en teleurstellingen begon, leek er niet veel beter op te worden.
A day that started with nightmares and disappointment did not seem to be improving.