telwoord oor Engels

telwoord

naamwoord onsydig

Een woord dat een aantal weergeeft of een rangnummer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

numeral

naamwoord

word or symbol representing a number

6 – Het bijvoeglijk telwoord „drie” ontbreekt in de Franse taal van de uitvoeringsverordening.
6 – The numeral adjective ‘three’ appears in all the other language versions of the implementing regulation.

Soortgelyke frases

bepaald telwoord
cardinal number

voorbeelde

"Bij gebreke van gemeenschapsrechtelijke regels tot harmonisatie, verzetten de artikelen 30 tot en met 36 EEG-Verdrag zich niet tegen de toepassing van beperkingen en criteria van nationaal recht, waarin is vastgelegd of en onder welke voorwaarden een merkrecht op een telwoord, zoals in het hoofdgeding aan de orde is, moet worden erkend.
In the absence of Community harmonization measures Articles 30 and 36 of the Treaty do not prevent the application of the rules and criteria of national law from laying down whether, and in what conditions, it is necessary to recognize a right to a trade mark relating to a numerical symbol such as that which is the subject of the main proceedings.

Terwijl de meeste taalversies, zoals de Spaanse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Italiaanse, de Hongaarse, de Finse en de Zweedse, naar een of meer van de voorgaande drie verkoopseizoenen verwijzen, laat de Franse taalversie het telwoord „drie” weg.
Whereas the majority of the language versions, such as the versions in Spanish, Danish, German, English, Italian, Hungarian, Finnish and Swedish refer to one or more of the three preceding marketing years, the French version omits the numeral adjective ‘three’.

Jullie kennen allemaal de telwoorden, maar wat kun je doen als er grote hoeveelheden geteld moeten worden?
You all know the counting words, but what can you do if there are large amounts to count?

In essentie gaat het er om, of deze bepalingen zich verzetten tegen de toepassing van nationale wettelijke regels, waardoor onder bepaalde voorwaarden een merkrecht wordt verleend op een telwoord, zoals het teken "quattro".
It is substantially a matter of determining whether those provisions prevent the application of national legislation which, if certain conditions are present, confer a right to a trade mark for a numerical sign such as "Quattro".

'Het aantal vingers aan één hand, vijf, is een belangrijk telwoord op zichzelf.
'The number of fingers on one hand, five, is an important counting word in its own right.

Deze wettelijke regels en hun interpretatie-criteria leggen dus de voorwaarden en modaliteiten voor de toekenning van het bedoelde recht uitputtend vast; de aldus geschapen regeling is vrij duidelijk en biedt een handvat om vast te stellen, of en binnen welke grenzen een telwoord voorwerp kan zijn van een merkrecht, welke betekenis toekomt aan het "beschrijvende" karakter van het teken, welke bekendheidsgraad (per individueel geval) noodzakelijk is voor de verlening van wettelijke bescherming en welke betekenis ten slotte toekomt aan het belang van zowel de concurrent als van derden in het algemeen bij het vrijhouden van het teken.
That legislation and the interpretative criteria relating to it thus govern fully the requirements and arrangements for the grant of the right in question, laying down a somewhat cohesive system which makes it possible to define whether and within what limits a numerical sign may be the subject of a trade mark, the importance of the "descriptive" nature of the designation, the level of recognition required (according to the various circumstances) to justify acknowledging a right to legal protection and finally the importance of the interests of competitors, and of third persons in general, in a free use of the designation in question.

Toen hij haar had leren tellen, had ze de indruk gekregen dat telwoorden voor de Zelandoniërs erg belangrijk waren.
When he taught them to her, she had sensed that counting words were very important and highly valued by the Zelandonii.

Een hoofdtelwoord is een woord (telwoord) dat een aantal weergeeft.
The Quran discusses charity in many verses, some of which relate to zakat.

Het systeem van Japanse cijfers is een systeem van telwoorden die gebruikt worden in de Japanse taal.
The system of Japanese numerals is the system of number names used in the Japanese language.

Hoe moet hij er achter komen, dat het telwoord «acht» de naam is van het cijfer 8?
How is he supposed to discover that the numeral 'eight' is the name of the figure 8?

- het merk "quattro" - het Italiaanse telwoord voor het getal vier - wordt door de consument als een getal gezien;
° the trade mark "Quattro" ° the Italian word for the number four ° is perceived by consumers as a numerical symbol;

De rechterhand met omgebogen vingers wordt soms alleen gebruikt om deze hogere telwoorden te laten zien.
The right hand with bent fingers is sometimes used alone to show those larger counting words.

Als voorbeelden worden Genesis 7:9, 15 en 2 Samuël 21:20 genoemd, waar de herhaalde telwoorden respectievelijk „twee” en „zes” zijn.
It gives as examples Genesis 7:9, 15 and 2 Samuel 21:20, where the repeated numbers are “two” and “six” respectively.

Het hebben van telwoorden in je taal, getalwoorden hebben, opent de wereld van de wiskunde.
Having count words in your language, having number words, opens up the whole world of mathematics.

6 – Het bijvoeglijk telwoord „drie” ontbreekt in de Franse taal van de uitvoeringsverordening.
6 – The numeral adjective ‘three’ appears in all the other language versions of the implementing regulation.

Zoals aangetoond, is de mogelijkheid om een merkrecht te verkrijgen (door inschrijving of gebruik) voor een telwoord als het teken "quattro" in het Duitse recht gedetailleerd geregeld.
As has been seen, the possibility of creating a right to a trade mark (by registration or use) as regards a numerical symbol, such as the designation "Quattro", is laid down in detail by German legislation.

- Het Duitse Warenzeichengesetz (§ 4, lid 2 WZG) sluit in beginsel de mogelijkheid van inschrijving van telwoorden uit, tenzij het betrokken teken in het economisch verkeer als teken ter onderscheiding van de waren van de aanvrager is ingeburgerd (§ 4, lid 3 WZG: het principiële verbod van inschrijving van getallen is een aspect van het algemene verbod van inschrijving van alle tekens, waaraan het voor het geldige ontstaan van een merkrecht vereiste onderscheidend vermogen ontbreekt, doordat zij in wezen beschrijvingen van de eigenschap of de kwaliteit van de waren vormen);
° the German Law (Paragraph 4(2) of the Law on Trade Marks, the Warenzeichengesetz (hereinafter referred to as "the WZG"), in principle excludes the possibility of registering numerical signs unless the sign in question (Paragraph 4(3) of the WZG) has gained acceptance in trade circles as a distinctive sign of the products to which it is applied (it must be stated that the principle of the prohibition of registration of numerical signs is part of the more general prohibition of registration of all signs which, through being essentially descriptive of certain characteristics or qualities of goods, are devoid of the distinctive character required to constitute a valid right to a trade mark);

'Er zijn ook andere belangrijke aspecten van het telwoord vijf.
'There are other important aspects of the counting-word five.

Hoe kon iemand die door de platkoppen was grootgebracht enige notie hebben van de telwoorden?
How could someone raised by flatheads have any understanding of counting words?

Hij deelde mij de schommeling van de beurs mede, en de lange rijen telwoorden boeiden mij als een gedicht.
He conveyed to me the fever of the Bourse, and these long series of names of numbers gripped me like poetry.

De telwoorden zijn bijna overal dezelfden.
The names of the numbers are almost the same everywhere.

De telwoorden zijn bijna overal dezelfden.
The nouns of number are almost the same in every case.

Bij beschikkingen van 9 augustus en 11 oktober 1990 werden de inschrijvingen van de beide merken "quattro" door de merkenafdeling van het Duitse Patentambt doorgehaald, op grond dat een getal ook als een telwoord in een andere taal niet kan worden ingeschreven en de bedoelde aanduiding op het moment van inschrijving niet de vereiste bekendheid bij het publiek had.
By decisions of 9 August and 11 October 1990 the Trade-Mark Division of the German Patent Office removed both "Quattro" trade marks from the register on the ground that a numeral could not be registered even as a foreign word and that moreover at the time of registration the designation in question had not gained the necessary acceptance in the trade.

‘Het aantal vingers aan één hand, vijf, is een belangrijk telwoord op zichzelf.
“The number of fingers on one hand, five, is an important counting word in its own right.

Behalve hoofd- en rangtelwoorden zijn er ook andere categorieën telwoorden: collectieve telwoorden: dvoje, troje, četvero... "duo, duet", enz. multiplicatieve telwoorden: jediny, dvojny, trojny, četverny... "enkel, dubbel", enz. differentiële telwoorden: dvojaky, trojaky, četveraky... "twee verschillende soorten", enz.
Interslavic has other categories of numerals as well: collective numerals: dvoje "pair, duo, duet", troje, četvero..., etc. multiplicative numerals: jediny "single", dvojny "double", trojny, četverny..., etc. differential numerals: dvojaki "of two different kinds", trojaki, četveraki..., enz.