tiranniseren oor Engels

tiranniseren

Op een gewelddadige manier intimideren of domineren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tyrannize

werkwoord

Tom is een verwend nest dat ons tiranniseert.
Tom is a spoiled child, with too much stimuli, tyrannizing us.

bully

werkwoord

Molly, had je het gevoel dat je getiranniseerd werd door Zoe?
Molly, did you ever feel bullied by Zoe?

hector

werkwoord

Op een gewelddadige manier intimideren of domineren

To intimidate or dominate in a blustering way.

voorbeelde

Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?
When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?

Docenten Sue Sylvester (Jane Lynch) en Sandy Ryerson (Stephen Tobolowsky]) werken samen in een poging om de Glee club te tiranniseren door het weglokken van een ontgoochelde Rachel (Lea Michele), die de club verlaat als clubleider Will (Matthew Morrison) weigert haar een solo te geven.
Faculty members Sue Sylvester (Jane Lynch) and Sandy Ryerson (Stephen Tobolowsky) team up in an effort to bring down the glee club, luring away a disillusioned Rachel (Lea Michele), who quits when club director Will (Matthew Morrison) refuses to award her a solo song.

Hannah Mitchell huurde tegenwoordig andere werksters in, nu er geen Arme Lizzie meer was die ze kon tiranniseren.
Hannah Mitchell had contract cleaners these days, now that there was no more poor Lizzie to terrorize.

Ik zag jou jarenlang mensen tiranniseren.
I watched you push people around for years.

Ik houd van macht, ik vind het prettig te regeren, maar ik wens niet te tiranniseren.
I do like power — I like to rule — but I don’t want to tyrannize.

‘Laat Digby de baby niet tiranniseren,’ had ze gemompeld.
‘Don’t let Digby bully the baby,’ she’d murmured.

Ik beloof dat ik je niet meer zal tiranniseren.’
I promise I won’t bully you any more.”

Het loutere feit dat hij sterker was dan zij, gaf hem nog niet het recht haar te tiranniseren.
Just because he was stronger than her didn’t give him the right to bully her.

Niet alleen zullen de heersers het volk onderdrukken maar „het volk zal werkelijk de een de ander . . . tiranniseren.
Not only will the rulers oppress the people but “the people will actually tyrannize one over the other . . .

Wil je de mensen echt redden, dan moet je ze tiranniseren.
You really want to save the people, you need to terrorize them.

Breeglandse boeren schrik aanjagen en verbijsterde hobbits tiranniseren was hun werk geweest.
Scaring Bree-land peasants, and bullying bewildered hobbits, had been their work.

God heeft ons het evangelie en het hoge priesterschap gegeven, die, zoals sommige mensen veronderstellen, niet bedoeld zijn om de mens te beperken of zijn geweten te tiranniseren, maar om alle mensen vrij te maken, zoals God vrij is. Dan zullen zij drinken van de rivier, want ‘haar stromen verheugen de stad Gods’ [Psalmen 46:4], zodat zij opgebouwd en niet vernederd zullen worden, gereinigd en niet besmet, zodat zij de wetten van het leven leren kennen en naleven, en niet de wegen bewandelen die tot verval en de dood leiden.8
God has committed to us the gospel and the high priesthood, which is not intended, as some suppose, to bring men into bondage or to tyrannize over the consciences of men, but to make all men free as God is free; that they may drink of the streams “whereof shall make glad the city of God;” [Psalm 46:4] that they may be elevated and not debased; that they may be purified and not corrupted; that they may learn the laws of life and walk in them, and not walk in the ways of corruption and go down to death.8

Bovendien voorzag Jehovah God dat vele mannen, die door onvolmaaktheid uit hun evenwicht waren gebracht, hun gezag als hoofd op de spits zouden drijven en met slaag hun vrouw zouden tiranniseren.
Also, Jehovah God foresaw that many husbands, unbalanced by imperfection, would carry their headship to extremes, becoming wife-beating tyrants.

Niet stelen en niet tiranniseren
Not steal for you or bully

'Zorg dat ze hem niet tiranniseren, dokter.'
“Don’t let them bully him, Doctor.”

Ze had de neiging het huispersoneel te tiranniseren, maar dat pikten de zwarten op Cascarilla Gardens niet.
She also tended to bully the house staff, which the blacks at Cascarilla Gardens didn't much appreciate.

Tirannie mag onder Jezus’ volgelingen niet voorkomen, want hij zei: „Gij weet dat de regeerders van de heidenen over hen heersen en hun grote mannen hen tiranniseren.
(The History of the Christian Church, by William Jones) Tyranny has no place among Jesus’ followers, for he said: “You know that the rulers of the heathen lord it over them, and their great men tyrannize over them.

Maar als je ondertussen je land laat tiranniseren, dan is dat beschamend, een schande die groter is dan de dood.
Meanwhile, to permit you to terrorize our land is a matter of shame, a dishonor greater than death.

En, boven alles, geen dier mag ooit zijn gelijke tiranniseren.
And, above al , no animal must ever tyrannise over his own kind.

Zij handelden meer als wolven dan als herders door de schapen te tiranniseren.
Acting more like wolves than shepherds, they tyrannized over the sheep.

‘Ik heb dan wel geen honderd jaar ervaring, zoals Bruna, maar ik loop ook niet iedereen te tiranniseren, zoals zij.’
‘I may not have a hundred years of experience like Bruna, but I won’t go around bullying everyone, either.’

‘Ze wilden ons bang maken, ons tiranniseren.’
“They meant to terrify us—to bully us.”

Moet hij ons tiranniseren, zoals hij Frankrijk tiranniseert?
Must he tyrannize us as he tyrannizes France?

Ik zal hem mij niet laten tiranniseren.
Well, I shan't let him tyrannize me.

Ja, uit die tegennatuurlijke verbintenis kwamen de Nefilim voort, sterke mannen die hun superieure kracht gebruikten om anderen te tiranniseren. — Genesis 6:4.
Yes, the offspring of that unnatural union were Nephilim, mighty ones who used their superior power to bully others. —Genesis 6:4.