tirannie oor Engels

tirannie

Een regime waarin de absolute macht berust bij één individu, tiran genoemd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tyranny

naamwoord

De heerschappij van een despoot.

The rule of a despot.

Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away.

despotism

naamwoord

De heerschappij van een despoot.

The rule of a despot.

Maar ze hebben wel slavernij, gladiatorspelen en tirannie.
They have slavery, gladiatorial games, despotism.

dictatorship

naamwoord

De heerschappij van een despoot.

The rule of a despot.

autocracy · authoritarianism · tyrrany

Soortgelyke frases

Tirannie van de meerderheid
tyranny of the majority

voorbeelde

Die waren tegen de tirannie van onderdrukking om zodoende te leiden naar de Burgeroorlog en forceerden zo het onderwerp van de aankondiging van de emancipatiewetgeving dat de slaven heeft bevrijdt.
They stood against the tyranny of oppression... by leading the call for the Civil War,... and forced passage of the Emancipation Proclamation,... which freed the slaves.

Tirannie, of poging tot eenwording?
Tyranny, sir, or an attempt to unify humanity?

overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 12 mei 2005 concludeerde dat "voor sommige naties het einde van de Tweede Wereldoorlog een hernieuwde tirannie door de Stalinistische Sovjetunie" betekende en de landen van Centraal- en Oosteuropa gelukwenste met hun vrijwording "na zo veel tientallen jaren onder Sovjetoverheersing of -bezetting",
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation...’,

Evenmin beperkte hij zich tot het uitoefenen van tirannie.
Nor was he satisfied with simple tyranny.

Ze zette zich schrap voor de wrede tirannie van een of ander onbelangrijk Georgisch bureaucraatje.
She braced herself for the rude tyranny of some minor Georgian bureaucrat.

’Slaven onder tirannie’
“Slaves Under Tyranny”

Het gevaar van tirannie zou extreem zijn.
The danger of tyranny would be extreme.

De prefecten vaardigden vele edicten uit in een oprechte poging een eind te maken aan de tirannie en onderdrukking die met het systeem samengingen . . .
Edict after edict was issued by the prefects, who honestly endeavoured to stop the arbitrariness and the oppression inherent in the system . . .

De term de tirannie van de magie is de uitvlucht die keizer Sulachan gebruikt om ten strijde te trekken.
“The term ‘the tyranny of magic’ is the excuse Emperor Sulachan uses to go to war.

Alleen jouw soort, met zijn misleide zintuigen en snelle levens, staat op de tirannie van namen.
It is only your kind, with blinkered senses and swift lives, who insist on the tyranny of names.

Maar op Koen in ieder geval zal de manipulatie waarschijnlijk meer uit overbezorgdheid zijn, dan door tirannie.’
On Koen at least the manipulation is less likely to be tyranny than overprotection.”

Maar, laten wij serieus zijn: het is belangrijk om te erkennen dat het tot stand brengen van een grondwet voor Irak een prestatie van formaat is, als wij rekening houden met de tirannie die bijna 30 jaar heeft geduurd, en het klimaat van voortdurende terroristische aanvallen op onschuldige burgers, die duidelijk tot doel hebben hen te belemmeren tot overeenstemming te komen.
But, to be entirely serious, it is important to recognise how challenging the achievement of a constitution has been in Iraq, against a backdrop of nearly 30 years of tyranny and in the face of ongoing terrorist attacks on innocent people designed specifically to prevent them reaching agreement.

Hoe vaak had haar vader niet gepreekt: wanneer overheid vóór wet komt, is tirannie niet ver.
How many times had her father preached, when government comes before law, tyranny is not far behind.

We ageren vandaag als antwoord op... de voortdurende Amerikaanse tirannie en onderdrukking, thuis én overzee.
We act on this date in response to continued American tyranny and oppression at home and abroad.

In plaats van vrede te sluiten met de kracht van nog niet, werden ze vastgegrepen door de tirannie van het nu.
Instead of luxuriating in the power of yet, they were gripped in the tyranny of now.

Een ontsnapping uit dit soort tirannie was vrijwel onmogelijk.
Escape from this sort of tyranny was nearly impossible.

Ik maak ernstig bezwaar tegen de veroordeling van Sam Rainsy en anderen die net als hij gebruikmaken van hun recht op vrijheid van meningsuiting en ik roep de Cambodjaanse regering op te stoppen met deze tirannie.
I strongly oppose the conviction of Sam Rainsy and those like him who exercise their freedom of expression, and call on the Cambodian Government to stop its current path of tyranny.

Socrates zei: ‘Schoonheid is een tirannie van korte duur.’
Socrates said: ‘Beauty is a short-lived tyranny.’

Moge uw naam, net als die van Caesar, voor altijd verbonden blijven met de historische veranderingen die u in Lissabon teweegbracht - veranderingen zoals normalisering van medebeslissing, afschaffen van de tirannie van de veto's van de Raad, en het brengen van energie, justitie en binnenlandse zaken onder democratisch toezicht: deze veranderingen geven onze Unie de mogelijkheid om de uitdagingen van globalisering te lijf te gaan.
May your name, like Caesar's, forever be associated with the historic changes you wrought in Lisbon - changes like normalising codecision, ending the tyranny of Council vetoes, placing energy, and justice and home affairs, under democratic scrutiny: these changes give our Union the capacity to confront the challenges of globalisation.

‘We moeten een middeleeuwse wet vinden die ons bevrijdt van de tirannie van Sir Montague!
“We must find a medieval law that frees us from the tyranny of Sir Montague!

Voordat Saddams tirannie het land op de knieën dwong, kwam tweederde van de wereldexport van dadels uit Irak.
Before Saddam’s tyranny reduced the country to its knees, two-thirds of the world’s dates had come from Iraq.

Maar zij wilde precies hetzelfde: leven zonder tirannie.
But she wanted the exact same thing...to live without tyranny.

lk wil u graag vragen... hoe we in uw ogen reageren op... niet echt censuur, maar iets sterkers dan dat, tirannie?
I' d like to ask you, how should we react in relation to..... not quite censorship, but something heavier than that, tyranny?

De titel van het nieuwe manuscript was Monarchie is tirannie.
The new manuscript was called Monarchy Is Tyranny.

Ik geloof niet in enige vorm van tirannie.
I do not believe in any kind of tyranny.