toe maar! oor Engels

toe maar!

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

go ahead!

tussenwerpsel

Als jullie je voeten willen branden, dan toe maar
If you want your feet to burn, go ahead

voorbeelde

‘Het was allemaal erg leuk tot nu toe, maar er moet nodig eens wat beweging in komen.’
‘It’s been a lot of fun but we need some movement here.’

Toen voegde hij eraan toe: ‘Maar dat is niet het enige probleem.
"Then he added, ""But that's not the only problem."

Toe maar dan.
Carry on.

Toe maar!
Bloody hell!

Ik slaakte een gil en rende naar ze toe, maar Hayes hield me tegen.
I shrieked and ran toward them, but Hayes stopped me cold.

Toen ze aarzelde, zei hij: ‘Toe maar, Barbara.’
When she hesitated, he said, “Go on, Barbara.”

Ik geef het niet graag toe, maar misschien had Broeder Sam wel gelijk over ons slachtoffer.
As much as I hate to admit it, maybe Brother Sam was right about our victim.

Magdalena draaide zich naar Fleischmann en Norman toe – maar die liepen niet meer naast haar.
Magdalena turned toward Fleischmann and Norman—but they were no longer beside her.

‘Toe maar, kijk maar eens goed,’ zei de oude man.
‘Go on, have a closer look,’ said the old man.

Ik was juist op weg naar u toe, maar er is zoveel....’
I was just coming back for you, but there’ve been so many other things—”

Zachtjes voegde hij eraan toe: ‘Maar ik hoop het wel.’
He added quietly, “But I hope so.”

Je was onderweg naar haar toe, maar toen ben je neergeschoten en verdoofd en werd je hier wakker.
You were on your way to see her, you were shot and drugged, you woke up here.

De spanning in de kamer nam scherp toe, maar de maer bleef roerloos zitten en hoorde me aan.
The tension in the room rose sharply, but the Maer went motionless when he heard what I said.

Noa wierp hem een blik toe, maar hij negeerde haar en praatte verder.
Noa threw him a look, but he ignored it and kept talking.

‘Een heel klein beetje,’ gaf Fay toe, ‘maar niet veel.
‘I recall a little,’ Fay admitted, ‘but not much.

Jammer dat jij geen vrouw bent, voegde Mike eraan toe, maar slechts een visioen.
'It's a pity you're not a woman,' Mike said, 'only a vision.

Josie komt een stap naar me toe, maar de fonkeling in haar ogen is verdwenen.
Josie takes a step toward me, but the glint in her eyes has vanished.

Hij komt naar ons toe, maar het wordt in de middag, want... hij heeft een bestuursvergadering.
He said that, uh, he'll meet us, but it'll have to be afternoon because - -'cause he's got a board meeting.

Toe maar, vertel het hem.
Go ahead, tell him.

‘Ik wilde die ochtend naar je toe, maar je was al weg.
‘I came to find you in the morning but you’d gone.

Toe maar, Happy.
Hit it, Happy.

Tot nu toe, maar we weten niet waar Mariel is.
So far, but we don't know where Mariel is.

Toe maar.
There you go.

Toe maar, kleintje.
Come on now, love.

Ik kruip nog dichter naar het vuur toe, maar het beven houdt niet op.
I crawl a little closer to the fire, but I can’t stop shaking.