toegankelijkheid van administratieve stukken oor Engels

toegankelijkheid van administratieve stukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

access to administrative documents

naamwoord

The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same. (Source: BLACKa)

voorbeelde

Rekwirante betoogt dat deze conclusie onjuist is, aangezien zij berust op een beoordelingscriterium dat op zich onjuist is: blijkens punt 1039 van het bestreden arrest heeft het Gerecht namelijk onderzocht of de stukken die tijdens de administratieve procedure niet aan verzoeksters toegankelijk waren gemaakt, de bevindingen van de Commissie hadden kunnen beïnvloeden indien die stukken wel voor verzoeksters toegankelijk waren geweest.
The appellant maintains that that conclusion is incorrect, because it is based on an assessment criterion which is itself incorrect, the Court's disputed method consisting - according to paragraph 1039 of the contested judgment - in examining whether documents not disclosed to the applicants at the time of the administrative procedure might, had they been communicated, have affected the Commission's conclusions.

De Commissie heeft in het kader van de administratieve procedure een zogeheten 'toegangslijst' opgesteld, waaruit blijkt welke stukken volledig of gedeeltelijk toegankelijk waren, en voor welke partijen. De lijst, waarvan kopie in bijlage, geldt voor de hele procedure voor de Commissie tot 11 januari 1993, datum van de administratieve hoorzitting."
For the purposes of the administrative proceedings, the Commission drew up a so-called 'access list' covering the period up to the administrative hearing on 11 January 1993, showing which documents were accessible during the administrative proceedings, in whole or in part and to whom. A copy of the list is attached."

TEN EINDE HET RECHT OP VERWEER TE WAARBORGEN, DIENT HET PERSOONSDOSSIER VAN DE AMBTENAAR, DAT VOOR HEM TOEGANKELIJK IS, ALLE STUKKEN TE BEVATTEN DIE ZIJN ADMINISTRATIEVE POSITIE EN ZIJN LOOPBAAN KUNNEN BEINVLOEDEN .
ANY DOCUMENT WHICH MIGHT AFFECT THE ADMINISTRATIVE STATUS OF AN OFFICIAL AND HIS CAREER MUST BE PLACED IN HIS PERSONAL FILE SO AS TO GUARANTEE HIS RIGHT TO DEFEND HIMSELF .

Zonder dat het Gerecht zich daarbij in de plaats van de Commissie kan stellen, moet daarbij eerst worden onderzocht, of de stukken die tijdens de administratieve procedure niet toegankelijk waren, objectief verband houden met een in de bestreden beschikking tegen de betrokken verzoeker in aanmerking genomen punt van bezwaar.
The Court cannot act as a substitute for the Commission; its examination must first of all be directed at the question whether there is an objective link between the documents which were not accessible during the administrative procedure and an objection upheld against the applicant concerned in the contested decision.

1.14. het Europese onderzoek dient grondig te worden gereorganiseerd: er is behoefte aan nieuwe toekomststrategieën, nieuwe prioriteiten, een nieuwe opzet, grotere flexibiliteit, een betere toegankelijkheid, een duidelijker taakverdeling op het stuk van verantwoordelijkheden en beoordeling van de resultaten, met een beter beheer en een betere administratieve begeleiding, vereenvoudiging van de procedures en doeltreffender ondersteunende structuren;
1.14. a thorough overhaul of European research as regards framing strategic scenarios, identifying priorities, new structures, greater flexibility, improved access, clearer assignment of responsibilities and assessment of results, with improved management, simplified procedures and more efficient back-up arrangements;

313 LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa en Enichem verwijten het Gerecht dat het vervolgens zelf de stukken heeft onderzocht die tijdens de administratieve procedure niet toegankelijk waren, om te kunnen bepalen of het niet vrijgeven daarvan het procesverloop en de inhoud van beschikking PVC II ten nadele van de onderneming hadden kunnen beïnvloeden.
313 LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa and Enichem complain that the Court of First Instance then itself examined the documents which had not been accessible during the administrative procedure in order to determine whether their non-disclosure could have influenced the course of the procedure and the content of the PVC II decision to the detriment of the undertaking concerned.

25 Interveniënten menen dat verzoekster, in tegenstelling tot hetgeen in het arrest Cofaz wordt verlangd, geen beslissende rol heeft gespeeld in het verloop van de administratieve procedure, aangezien in de bestreden beschikking wordt verklaard, dat de enige concurrent die aan deze procedure heeft deelgenomen (dat wil zeggen verzoekster), enkel algemeen toegankelijke boekhoudkundige stukken heeft verstrekt.
25 The interveners consider that, contrary to the requirement laid down in the Cofaz judgment, cited above, the applicant did not play a decisive role in the conduct of the administrative procedure, inasmuch as the contested decision states that the only competitor to have participated in that procedure (that is to say, the applicant) did no more than supply publicly available accounting documents.

Tegen deze achtergrond is het evenredig om de lidstaten te vragen de administratieve last van het indienen van toelichtende stukken op zich te nemen, om de Commissie in staat te stellen haar toezichthoudende taak te vervullen bij de omzetting van deze horizontale richtlijn, die een centrale plaats inneemt bij het EU-optreden inzake toegankelijkheid.
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.

(8) Gelet op de noodzaak om de kaderbepalingen voor justitiële samenwerking in de Unie te verbeteren en de juridisch-administratieve overheidsprocedures bij te werken teneinde de grensoverschrijdende interoperabiliteit te verbeteren en de interactie met de burgers te vergemakkelijken, moeten de reeds bestaande rechtstreekse kanalen voor verzending en betekening of kennisgeving van stukken worden verbeterd, zodat zij snelle, betrouwbare, veiligere en algemeen toegankelijke alternatieven bieden voor de traditionele verzending via de ontvangende instanties.
(8) Given the need to improve the framework provisions for judicial cooperation in the Union and update public legal administrative procedures in order to increase cross-border interoperability and facilitate interaction with citizens, the already existing direct channels for transmission and service of documents should be improved so that they provide rapid, reliable, more secure and generally accessible alternatives to the traditional transmission via the receiving agencies.

(8) Gelet op de noodzaak om de kaderbepalingen voor justitiële samenwerking in de Unie te verbeteren en de juridisch-administratieve overheidsprocedures bij te werken teneinde de grensoverschrijdende interoperabiliteit te verbeteren en de interactie met de burgers te vergemakkelijken, moeten de reeds bestaande rechtstreekse kanalen voor verzending en betekening of kennisgeving van stukken moeten worden verbeterd, zodat zij snelle, betrouwbare, veiligere en algemeen toegankelijke alternatieven bieden voor de traditionele verzending via de ontvangende instanties.
(8) Given the need to improve the framework provisions for judicial cooperation in the Union and update public legal administrative procedures in order to increase cross-border interoperability and facilitate interaction with citizens, the already existing direct channels for transmission and service of documents should be improved so that they provide rapid, reliable, more secure and generally accessible alternatives to the traditional transmission via the receiving agencies.

7] (8) Gelet op de noodzaak om de kaderbepalingen voor justitiële samenwerking in de Unie te verbeteren en de juridisch-administratieve overheidsprocedures bij te werken teneinde de grensoverschrijdende interoperabiliteit te verbeteren en de interactie met de burgers te vergemakkelijken, moeten de reeds bestaande rechtstreekse kanalen voor verzending en betekening of kennisgeving van stukken moeten worden verbeterd, zodat zij snelle, betrouwbare, veiligere en algemeen toegankelijke alternatieven bieden voor de traditionele verzending via de ontvangende instanties.
7] (8) Given the need to improve the framework provisions for judicial cooperation in the Union and update public legal administrative procedures in order to increase cross-border interoperability and facilitate interaction with citizens, the already existing direct channels for transmission and service of documents should be improved so that they provide rapid, reliable, more secure and generally accessible alternatives to the traditional transmission via the receiving agencies.