transkei oor Engels

transkei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transkei

Ik ben opgegroeid op een veeboerderij in de Transkei
I grew up on a cattle farm in Transkei

Transkei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Transkei

eienaam

Ik ben opgegroeid op een veeboerderij in de Transkei
I grew up on a cattle farm in Transkei

voorbeelde

Ma kreeg hem van een vrouw uit een Xosastam toen we in Transkei woonden.”
Ma got him from a Xhosa tribe lady when we was living in the Transkei.’

Na het einde van de oorlog werd, de Transkei (het grondgebied van de Gcaleka-stam), geannexeerd door de Britten.
After the war ended, the Transkei (the territory of the Gcaleka tribe, who were led by Sarhili "Kreli"), was annexed by the British.

De officiële Zuid-Afrikaanse draagvolgorde werd in 1994 herzien om er de militaire decoraties en medailles van de weermachten van de republiek Transkei, Bophuthatswana, Venda en Ciskei in op te nemen die op 27 april 1994 samen met de Zuid-Afrikaanse Weermacht (SAW) waren geïntegreerd in de Zuid-Afrikaanse Nationale Weermacht (SANW).
The official South African order of wear was revised in 1994 to include the military decorations and medals of the defence forces of the Republics of Transkei, Bophuthatswana, Venda and Ciskei which were integrated with the South African Defence Force (SADF) into the South African National Defence Force (SANDF) on 27 April 1994.

Het was een van de eerste dingen die Walter Sisulu opvielen bij deze jonge man uit Transkei.
It was one of the first things that Walter Sisulu noticed about the young man from the Transkei.

‘Vorig jaar,’ zegt Sam, ‘zat ik net zo, op een strand in de Transkei.
‘Last year,’ Sam says, ‘I was sitting just like this on a beach in the Transkei.

Ik heb de politie in Transkei gebeld.
I called the police in the Transkei.

Mijn moeder is er nooit voor gaan zitten om me het hele verhaal van haar leven in Transkei te vertellen.
My mother never sat me down and told me the whole story of her life in Transkei.

Ik ben opgegroeid op een veeboerderij in de Transkei
I grew up on a cattle farm in Transkei

Ik was al eens eerder met hem naar Transkei geweest, in december.
I had been down to the Transkei with him once before, in December.

Hij groet haar, vraagt naar haar kinderen in Transkei en haar man in Soweto.
He went to say hello to her, and asked after her children in the Transkei and her husband in Soweto.

Ovuga van het Umzimkulu-ziekenhuis in Transkei (Zuid-Afrika) bericht dat hoewel depressieve Afrikanen zelden melding maken van schuldgevoelens of het gevoel nergens voor te deugen, zij wel klagen over hyperactiviteit, teruggetrokkenheid en lichamelijke pijn.
Ovuga of Umzimkulu Hospital, Transkei, South Africa, reports that while depressed Africans rarely report feelings of guilt or worthlessness, they do complain of overactivity, withdrawal, and body pains.

Hij zegt dat hij uit Transkei hierheen is gekomen om fortuin te maken.
He tells me he has come from the Transkei to make his fortune.

Waar hij ook van genoot als hij in Transkei was, waren de vroege ochtendwandelingen door de omgeving.
The other thing he enjoyed when he was in the Transkei was early morning walks in the countryside.

Op een dag wandelden wij met z’n drieën in Transkei en zij vroeg hem of hij last van zijn knie had.
One day the three of us were walking in the Transkei and she asked him whether his knee was bothering him.

Op een keer liepen wij in Transkei en hij zag twee vrouwen uit een naburig dorp die ongeveer even oud waren als hij.
Once we were walking in the Transkei and he saw two women of roughly his own age from a nearby village.

Lesotho is een enclave, grotendeels omringd door Zuid-Afrika, maar voor een deel ook door de nieuwe staat Transkei.
Lesotho is an enclave surrounded mainly by South Africa, but also partly by the new state of Transkei.

In Transkei zag ik een ontgroeningsritueel van de Xhosa- stam.
In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.

Transkei-langoest | LOK | Panulirus homarus | Scalloped spiny lobster |
Scalloped spiny lobster | LOK | Panulirus homarus |

Een Zuid-Afrikaanse Native Association en de Transkei Mutual Improvement Society werden kort daarna opgericht.
A South African Native Association and the Transkei Mutual Improvement Society were started soon afterwards.

x De man uit Transkei 8 De man was nauwelijks te zien, zoals hij op zijn hurken in de schaduw van een autowrak zat.
The Man from Transkei Chapter Eight You could hardly see the man squatting in the shadow of the wrecked car.

Vrouw Pumile is eindelijk naar de Transkei gegaan.
Mrs Pumile has finally gone to the Transkei.

Kort daarop ging Gordon terug naar de Transkei.
At that stage Gordon went back to the Transkei.

Wij begroeven hem aan de voet van de bergen bij Cala in de Transkei [Kaapprovinsie].”
We buried him next to the mountains at Cala in the Transkei (Cape Province).”

Hij had zich afgevraagd waarom iemand van zover gekomen was, helemaal naar de Transkei om hem te spreken.
He wondered why he had come so far, all the way to Transkei province, in order to meet him.

In Transkei verzette Mandela geen stap zonder daarbij Holomisa uit te nodigen om mee te gaan.
He did not make a move in the Transkei without inviting Holomisa along.