Transkarpatië oor Engels

Transkarpatië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zakarpattia

eienaam

Soortgelyke frases

Oblast Transkarpatië
Zakarpattia Oblast

voorbeelde

Vanaf 1939, toen verscheidene zalen in Transkarpatië werden verwoest, tot 1993 waren er in Oekraïne geen officiële Koninkrijkszalen.
From 1939, when several halls in Transcarpathia were destroyed, there were no official Kingdom Halls in Ukraine until 1993.

In november 1938 werden zuidelijke delen van Transkarpatië en Slowakije geannexeerd door Hongarije, dat collaboreerde met nazi-Duitsland.
By November 1938, southern parts of Transcarpathia and Slovakia were annexed by Hungary, which was collaborating with Nazi Germany.

In 1950 vernam een jong baptistenmeisje, Vasylyna Biben uit Transkarpatië, dat de predikant van haar kerk de autoriteiten had ingelicht over de activiteit van twee Getuigen in haar woonplaats.
In 1950 a young Baptist girl, Vasylyna Biben from Transcarpathia, learned that the clergyman of her church had informed the authorities about the activity of two Witnesses in her community.

Eind 1998 deed zich in Transkarpatië een catastrofe voor.
Late in 1998, a catastrophe occurred in Transcarpathia.

In Transkarpatië stonden de plaatselijke wetten uit die tijd terechtstelling van gewetensbezwaarden niet toe.
In Transcarpathia, the local laws of that time did not allow execution of prisoners of faith.

In 1927 waren er meer dan 370 aanwezigen bij de Gedachtenisviering in Transkarpatië.
In 1927, more than 370 attended the Memorial in Transcarpathia.

In 1927 werd het eerste lectuurdepot in Oekraïne geopend in de stad Oezjgorod (Transkarpatië).
In 1927, Ukraine’s first literature depot was opened in the city of Uzhgorod, Transcarpathia.

Zij gaven die op hun beurt aan de plaatselijke verantwoordelijke broeders in Transkarpatië, die de afgescheiden broeders gingen opzoeken.
They, in turn, gave it to the local responsible brothers in Transcarpathia who went to meet with the separated brothers.

Het huidige Oekraïense deel is de oblast Transkarpatië.
The current Ukrainian international passport is a biometric one.

Voor de Tweede Wereldoorlog woonden de meesten van hen echter in West-Oekraïne, dat verdeeld was in vier gebieden: Volhynië, Galicië, Transkarpatië en Boekovina.
However, before World War II, the majority of them lived in western Ukraine, which was divided into four territories: Volyn’, Halychyna, Transcarpathia, and Bukovina.

Daar troffen we veel mede-Getuigen uit gemeenten in Transkarpatië.
There we found many fellow Witnesses from Transcarpathian congregations.

In acht Roemeenssprekende dorpen in Transkarpatië bijvoorbeeld zijn 59 gemeenten tot drie kringen gevormd.
For instance, in eight Romanian-speaking villages in the Transcarpathian area, there are 59 congregations formed into three circuits.

Begin 1932 werd er een congres gehouden in het dorp Solotvyno (Transkarpatië), op het erf van een huis waar Bijbelonderzoekers hun geregelde vergaderingen hielden.
Early in 1932, a convention was held in the village of Solotvyno, Transcarpathia, in the yard of a house where Bible Students had their regular meetings.

Een soortgelijke groei deed zich voor in Transkarpatië.
Similar growth occurred in the Transcarpathian area.

In de overige gebieden Volynië, Boekovina en Transkarpatië is de orthodoxie dominant.
In the remaining regions: Volhynia, Bukovina and Transcarpathia the Orthodoxy is prevalent.

In 1983 werd Ivan Migali uit Transkarpatië tot vier jaar gevangenisstraf veroordeeld.
In 1983, Ivan Migali from Transcarpathia was sentenced to four years in prison.

Vojtech Tsjechy, uit Transkarpatië, werd in 1923 gedoopt en nam later deel aan de volletijdprediking in het gebied van Beregovo.
Vojtech Chehy, from Transcarpathia, was baptized in 1923 and later entered the full-time preaching activity in the area of Berehove.

In dat jaar werd in slechts acht maanden tijd een prachtig complex van vier Koninkrijkszalen gebouwd in het dorp Dibrova in Transkarpatië.
In that year, a beautiful complex of four Kingdom Halls was built in just eight months in the Transcarpathian village of Dibrova.

Na zijn vrijlating werd hij als ouderling aangesteld en nu dient hij als presiderend opziener van een van de gemeenten in Transkarpatië.
Following his release, he was appointed as an elder and now serves as presiding overseer of one of the congregations in Transcarpathia.

Transkarpatië maakte deel uit van Oostenrijk-Hongarije, totdat dat aan het einde van de Eerste Wereldoorlog uiteenviel.
Marburg had formally been part of the Austria-Hungary until it dissolved at the end of World War One.

In mei 1926 werd het eerste congres van Bijbelonderzoekers in Transkarpatië gehouden in het dorp Velyki Loetsjky.
In May 1926 the first convention of Bible Students in the Transcarpathian area was held in the village of Velyki Luchky.

Oekraïne beschikt over een opvangcapaciteit van 100 plaatsen in Odessa en 130 plaatsen in de oblast Transkarpatië.
Ukraine currently has a reception capacity of 100 places available in Odessa and 130 places in the Transcarpathian Oblast.

Joerii Kopos was niet ver van de mooie stad Choest in Transkarpatië geboren en opgegroeid.
Yurii Kopos was born and grew up not far from the beautiful Transcarpathian town of Khust.

De eerste vergaderplaats werd in 1932 in het dorp Dibrova (Transkarpatië) gebouwd.
The first meeting place was built in the village of Dibrova, Transcarpathia, in 1932.

Hanna Bokotsj uit Transkarpatië, wier echtgenoot, Noetsoe, wegens zijn ijverige prediking gearresteerd werd, vertelt: „Tijdens zijn verblijf in de gevangenis heeft mijn man heel veel boosaardige beledigingen verduurd.
Hanna Bokoch from Transcarpathia, whose husband, Nutsu, was arrested because of his zealous preaching, recalls: “During his stay in prison, my husband endured numerous malicious insults.