tromgeroffel oor Engels

tromgeroffel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drum roll

naamwoord

Ik geef het tromgeroffel, maar ik heb geen strik.
I'd give you a drum roll, but I don't have a snare handy.

voorbeelde

Geen tromgeroffel, hè?
you're not gonna hum thejeopardytheme?

Laat het tromgeroffel beginnen.
Let the drum rolls begin!

Op dat moment klonk er tromgeroffel en een slank figuurtje verscheen op het toneel.
At that moment there was a drum roll and a slim figure appeared on the stage.

Dames en heren, er klinkt eerst tromgeroffel.
Ladies and gentlemen, there will be a - " a drumroll. "

Ik veranderde in de muziek, in het tromgeroffel; ik veranderde in het wilde, donkere ding in de armen van de Edelheer.
I became the music, and the drums, and the wild, dark thing in the High Lord’s arms.

Tromgeroffel en de Butcher drinkt ' n brandend glas alcohol
The drum rolls, and the Butcher drinks a glass of fire

Zij is een tromgeroffel, hij is een mars.
She is a drum roll, he a march.

Het tromgeroffel was opgehouden, net als het dansen, zo leek het.
The drumming had ceased, and it seemed the dance had too.

Maar toch bleef er één gedachte door mijn hoofd spoken, als een tromgeroffel dat te luid was om te negeren.
But underneath it all, one thought kept repeating, running through my mind like a drum beat that I couldn’t ignore.

Tromgeroffel.
Roll on snare drum.

Verkondig de glorijrijke waarheid met tromgeroffel!
Let the truth ring out loud

En nu, terwijl de trompetten weer schalden, begeleid door tromgeroffel, kwam het koninklijke gezelschap het fort uit.
And now, as the trumpets sounded again, along with a rattle of drums, the royal party came out from the fortress.

Mijn polsslag is een heftig tromgeroffel en mijn handen trillen als ik ze naast het raam tegen de muur plaats.
My pulse is a violent drumbeat, and my hands tremble as I place them on the wall next to the window.

Maar ik wilde mijn vaders hart nog een keer voelen, als een krachtig tromgeroffel tussen mijn schouderbladen.
But I wanted to feel my dad’s heartbeat again, like a drum between my shoulder blades.

Het tromgeroffel stopte en ze zei verdrietig: ‘De zwangerschap van Maryann verliep niet normaal.
The finger drumming stopped, and she said in distress, “Maryann’s pregnancy was not proceeding normally.

Een verhaal van instant beroemdheid van...... tromgeroffel
A story of instant celebrity from... drumroll

Mijn redacteur, Nan Graham, verdient trompetgeschal en tromgeroffel.
For my editor, Nan Graham, bring up the trumpets and drums.

Een emotioneel geladen ritueel vormde de climax van de behandeling, waarbij de profeet en zijn profetessen zich rond de man schaarden en al zingend en dansend op het begeleidende geluid van aanhoudend tromgeroffel luid de naam van Jezus aanriepen.
An emotion-charged ritual climaxed the procedure, as the prophet and his prophetesses surrounded the man, singing and calling loudly to Jesus while dancing to the accompaniment of incessant drumming.

Wil je tromgeroffel?
Would you like a drum roll?

Het was een groot vuur en het tromgeroffel dat hij zover achter zich dacht te hebben gelaten was nogal dichtbij.
The fire was a big one and the drum-roll that he had thought was left so far behind was nearer.

Iemand aan de rand van de menigte riep iets, en tromgeroffel klonk op in de nacht.
Someone shouted at the far edge of the crowd, and a drum boomed through the night.

Toen hoorden ze het lage tromgeroffel dat de komst van de kar aankondigde.
Then they heard the low roll of drums that presaged the arrival of the cart.

Binnen de kortste keren was heel Chillicothe in rep en roer, overal klonk geschreeuw, gejammer en tromgeroffel.
Within moments all of Chillicothe was in an uproar of yelling, wailing, and drums.

Alles is al eens gezegd en overeengekomen, maar het tromgeroffel zwelt zo aan dat het erop lijkt dat we met het oog op de Top van Sevilla iets geheel nieuws aan het ontdekken zijn.
Everything has already been said and agreed upon but there has been such a fanfare of trumpets that you would think we had come up with something new for the Seville Summit.

Op het teken van Crassus begon het tromgeroffel.
At Crassus’s signal a drumbeat commenced.