tuniek oor Engels

tuniek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tunic

naamwoord

Old Roman undergarment.

Ik zag het teken van het koningshuis op je tuniek.
I saw the mark of the royal house on your tunic.

Tuniek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tunicle

naamwoord

liturgie

voorbeelde

Ook bendes gewapende mannen in smerige tunieken hingen rond bij de poorten van veel villa’s: bescherming tegen rovers.
Gangs of armed men in grubby tunics also lounged at the gates to many of the villas: protection against robbers.

Met besliste bewegingen knielde hij neer, deed Triocks' mantel en tuniek open en legde zijn warme hand op zijn borst.
Moving decisively, he knelt, pulled open Triock's cloak and tunic, and placed one warm palm on his chest.

Ik had mijn beste tuniek aan en meidoornbloemen in mijn haar gevlochten, zoals sommige dames doen.
I had my best kirtle on, my hair woven with hawthorn flowers, as some ladies do.

Meester Conwy trok Jayges handen van zijn tuniek los.
Master Conwy pulled Jayge’s hands from his shirt.

Lucious begon systematisch zijn wapenrusting te verwijderen, tot hij alleen zijn tuniek en zijn broek nog aanhad.
Methodically, Lucious started to remove his armor, stripping down to his tunic and hose.

Toen hoorde ik een naad opengaan en ze stapte uit haar tuniek en liep naar mijn bed.
Then a seam whispered open and she shrugged off her tunic, stepped out of it and tiptoed to my bed.

‘Ik kan een slaaf feilloos herkennen, zelfs als hij een linnen tuniek draagt.
“I know a slave when I see one, even if he’s dressed up in a linen tunic.

Er waren nog meer gouden bijltjes van haar tuniek gevallen, maar haar kettingen en armbanden had ze nog wel.
A few more of the little gold axes had fallen off her tunic, but she still had her necklaces and bracelets.

Hij stak zijn hand naar haar uit, maar ze deed een stap bij het bed vandaan, haar tuniek weer dichtgeknoopt.
He reached out for her, but she was standing away from the bed, her tunic buttoned again.

Tula zit ineengedoken achter op de kar en trekt zijn tuniek over zijn mond en neus.
Hunched in the back of the cart, Tula pulls his tunic over his mouth and nose.

Een diepe snee over zijn gezicht glinsterde van vers bloed en zijn tuniek was bedekt met modderspetters.
A deep cut across his face glistened with fresh blood, and his tunic was splattered with mud.

De zon scheen op haar gebleekte haar en veranderde de goedkope gele tuniek in stralend goud.
The sun was shining on her bleached hair, and turning the cheap yellow tunic to glowing gold.

Ze droegen tunieken in mooie frisse, heldere kleuren lentegroen, of vrolijk geel, of helder blauw.
Their tunics were of fine, bright, hardy colors — woodland green, or gay yellow, or fresh blue.

Eigenlijk moet je altijd zo’n on-Engels tuniek dragen, Artemis.”
You should always wear such a tunic, Artemis, which is so very un-English in its freedom.""

Robert keek naar de gehate kap die bij het bruin van zijn tuniek en broek paste.
Robert looked at the hated cap that matched the brown of his tunic and trousers.

De zware tuniek die ze van plan was over haar onderkleed te dragen, zou haar blote borst bedekken.
The heavy tunic she planned to put over the undergown would sufficiently cover her bare chest.

Daaroverheen een lichtere tuniek van glinsterend zilverkleurig metaal, het ‘onkwetsbare’ vest.
Over it was a lighter tunic of glistening silver material: the ‘invulnerable’ vest.

Ze keek naar het kleurige tuniek dat zoveel van haar blote, bruine benen liet zien.
She glanced down at the brightly coloured tunic that showed off her slim bare legs.

Het meisje had een korte rode tuniek aangetrokken, waaroverheen ze een maliënkolder droeg die haar precies paste.
The girl had donned a short red tunic, over which she wore a mail hauberk just her size.

Een andere man, in de grauwe wol en lange tuniek die kenmerkend voor de Sheltya waren, riep haar aan.
Another man in the dusky wool and long tunic that marked out the Sheltya hailed her.

Deze keer droeg ze er geen tuniek onder.
This time she did not wear her tunic underneath.

Corbin, gekleed in een maliënkolder en een tuniek in de trotse kleuren van Clarin, reed achter haar.
Corbin, clad in a coat of mail, his tunic proudly bearing the colors of Clarin, rode behind her.

Hij droeg een strakke broek onder zijn hemd en korte tuniek, en zijn beste mantel afgezet met bont: dat kon er mee door.
He wore tight hose under his shirt and short tunic, and his best fur-lined cloak: he would do for their host.

Damrosch voelde zichzelf transpireren terwijl de stijve pagina’s over de mouw van de tuniek van de commandant schuurden.
Damrosch could feel himself sweating as the stiff pages rasped over the sleeve of the Captain’s jacket.

Je draagt onze tuniek.
You're wearing our robes!