twaalftonig oor Engels

twaalftonig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dodecaphonic

adjektief

voorbeelde

De andere Cygniër antwoordde met een ongelooflijk snel fragment in twaalftonige zang.
The other Cygnan answered with an incredibly rapid fragment of twelve-tone solfège.

Dezelfde voldoening putte hij uit Bartók en Schönbergs twaalftonige logica.
He received much the same satisfaction from Bartók and from Schoenberg’s twelve-tone logic.

Ze kwam overeind uit de zwarte, plastic kuip en droogde zich af, een twaalftonig deuntje neuriënd.
She emerged from the black plastic tub and toweled herself, humming pop twelve-tone.

‘U kent de enige grote moeilijkheid voor componisten bij de twaalftonen-techniek?’
You know the greatest single difficulty composers face in the twelve-tone technique?”

De turbine woog wel twaalfton
The turbine alone was # tons

Indien de muziek wordt beschreven als kakofonisch, dissonant, twaalftonig, dodecafonisch of serieel of wanneer er veel slagwerk aan te pas is gekomen, kunt u er zeker van zijn dat ze schel klinkt, zonder gemakkelijk herkenbare melodieën, en dat het ritme erg opzwepend is.
If the music is described as being cacophonic, dissonant, 12-toned, dodecaphonic, serial or percussive, you can be sure that it is strident, with no easily identifiable tunes, and that its beat is very propulsive.

Dit was een ingewikkelde uitspraak voor Domenico, een twaalftoons grondtoon met een paar appoggiature.
That was a complicated statement for Domenico, a twelvetone ground with a couple of appoggiature.

Hij was de eerste leerling van Schönberg die gebruikmaakte van de twaalftoons- of atonale compositietechniek.
Eisler was the first of Schoenberg's disciples to compose in the twelve-tone or serial technique.

In de tweede plaats - en dat aspect is nog niet genoemd - kunnen in sommige microtonale systemen bepaalde traditionele intervallen veel zuiverder gerealiseerd worden dan in het twaalftonige systeem, dat door zijn beperktheid in een aantal opzichten een compromis wat betreft de zuiverheid moet sluiten.
In the second place, this aspect hasn't been mentioned here yet, in some microtonal systems certain traditional intervals can be realised much purer than in the twelve-tone system, which because of its restrictions had to make a compromise with respect to purity.

Microtonale muziek laat de Westerse componist, musicus en luisteraar de mogelijkheden en onmogelijkheden van het muzikale toonstelsel horen en verandert de kijk op het twaalftonige stelsel.
Microtonal music lets the Western composer, musician and listener hear the possibilities and impossibilities of the musical tone-system and changes the outlook on the twelve-tone system.

444 & 453 is een ballad met een twaalftoons melodie.
444 & 453 is a ballad with the melody consisting of all twelve tones.

De twaalftons en achtwielige vrachtwagens moeten zich een weg banen door modder, over grote stenen, door smalle doorgangen en over belachelijk steile hellingen.
The 12-tonne, eight-wheeled trucks make their way through mud, rocks, tight gates and ridiculously steep gradients.

"Ik heb enkele van Stravinsky's twaalftoons-technieken, die bijna voor eeuwig waren begraven in zijn Venetiaanse graf, het daglicht weer doen zien..." (M. v. N.)
M. v. N.: "I have revived some of Stravinsky's twelve-tone techniques that were almost buried in his Venetian grave..."

De stijgende grote sext en stijgende grote septiem bijvoorbeeld waarmee het Adagio opent, vormen de aanhef van een twaalftonige melodie die viermaal achtereen, met kleine variaties in het ritme, tot klinken komt als apotheose van het derde deel.
For example, the rising major sixth and the rising major seventh with which the Adagio opens form the beginning of a twelve-tone melody that can be heard four times in a row, with small rhythmic variations, as apotheosis of the third movement.

De stukken uit de jaren '30 en '40 vertonen de neo-classicistische elementen van zijn tijdgenoten Igor Stravinsky, Sergei Prokofjev en Francis Poulenc; in latere werken neigt hij naar de twaalftoons-methodiek van Arnold Schönberg en Anton Webern, zoals blijkt uit zijn vier 'Réflections' (1959-1961).
His music of the 1930s and 1940s shows neo-classical elements of his contemporaries Igor Stravinsky, Sergei Prokofiev and Francis Poulenc. In later compositions, his work leaned torward the the twelve-tone methods of Arnold Schoenberg and Anton Webern, as evidenced by his four 'Réflections' (1959-1961).

Zijn eerste werken in het kwarttoonssysteem, Quatre fragments opus 5 en L'Évangile rouge opus 8, zijn nog omwerkingen van werken eerst in het twaalftonige systeem geschreven.
His first works in the quarter-tone system, Quatre fragments opus 5 and L'Évangile rouge opus 8, are still rewritings of works originally written in the twelve-tone system.

Beide reeksen blijven twaalftoons doordat ik de oorspronkelijke sturing heb gehandhaafd:
Both series remain twelve tone because I maintained the original steering:

Dat betekent, logischerwijze, dat de afstand van een toonhoogte tot de eerstvolgende toonhoogte kleiner is dan in het gewone twaalftonige systeem.
This means, evidently, that the distance from one tone to the next is smaller than in the usual twelve tone system.

Dat dit thema uit twaalf tonen bestaat, betekent geenszins dat het werk in het zogenaamde twaalftonen-systeem zou geschreven zijn; deze muziek staat op heel andere grondslagen.
That this theme consists of twelve tones does not mean that it has been written in the so-called 12-tone system; this music is based on very other foundations.

Waarom zou men (ingewikkelde) microtonale toonsystemen kiezen, terwijl de westerse muziek al eeuwenlang gefloreerd heeft met het relatief eenvoudige twaalftonige systeem?
Why would one choose a (complicated) microtonal tone system, while Western music has flourished for centuries with the relatively simple twelve-tone system?

Met zijn Strijkkwartet lijkt Vermeulen een muzikaal commentaar te leveren op de dodecafonie: door het ontwerpen van een groot aantal twaalftoon-melodieën die echter nergens in omkering of kreeft worden gebracht.
In his String Quartet Vermeulen appears to give a musical comment on dodecaphony by creating a large number of twelve-tone melodies that are never presented in inversion or in retrograde.