twijfelaar oor Engels

twijfelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doubter

naamwoord

Wees ervan verzekerd dat hij dat beslist zal doen, ook al lijkt het voor twijfelaars ongelofelijk.
Be assured that he will, even though that seems unbelievable to doubters.

sceptic

naamwoord

In dat koor van twijfelaars klinkt een aantal stemmen steeds luider.
In this chorus of sceptics, a number of voices are becoming ever louder.

voorbeelde

'Zoals gewoonlijk stel je uitmuntende vragen, mijn jonge twijfelaar.
'Excellent questions, as usual, my young doubter.

Hij wist heel goed dat dit waar kon zijn, maar hij rekende op succes, waarmee hij eventuele twijfelaars kon overtuigen.
He knew that could well prove true, but he was counting on success to win over any doubters.

zoals de twijfelaar zegt... een joodse uitdrukking, meen ik?
as the doubtful put it, a Jewish idiom I believe?

Twijfelaars.
What in the world...?

Je weet wat Hamlet was, eigenlijk een bangerd, een twijfelaar.
You know what Hamlet was—a ditherer.

Toch was deze twijfelaar op één punt nog fanatiek.
Still, this skeptic was fanatical about one thing.

Maar uiteindelijk gingen bijna alle twijfelaars alsnog overstag.
But in the end, nearly all of the final votes broke our way.

Althans, dat dachten ze, de twijfelaars die niet geloofden dat ik een plan had.
Or so people thought – those doubters who didn’t believe I had a plan.

De twijfelaars en de opportunisten haastten zich om erbij te komen toen ze zagen aan welke kant het mes sneed.
The undecided and the opportunists hastened to join, as they saw which side of the blade was edged.

‘Waarom denkt u dat u een beetje een twijfelaar bent, en een beetje een gelovige?’
"""Why do you suppose you're a bit of a doubter and a bit of a believer?"""

Maar de onwetende en degene die geen vertrouwen heeft en de twijfelaar, zijn verloren.
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

'De twijfelaars moeten nog steeds overtuigd worden – tegen hun wil, knaap.
“It’s the doubters that must still be convinced—against their will, lad.

Dit is de verwerpelijke dictatuur van het uniforme denken, die tegenstanders van de euro of "twijfelaars" bestempelt als onwetenden, analfabeten of onderontwikkelden.
This is a despicable attitude, which reveals the dictatorship of the orthodox thinking which involves branding the men or women that oppose the euro, or who merely show some reluctance, as ignorant, illiterate or uneducated.

In zijn tweede brief waarschuwde hij dat er in de laatste dagen spotters zouden zijn — afvalligen en twijfelaars — die, overeenkomstig hun eigen wensen, vragen zouden opwerpen omtrent Christus’ tegenwoordigheid.
In his second letter, he warned that in the last days, there would be ridiculers —apostates and doubters— who, according to their own wishes, would raise questions about Christ’s presence.

Iedereen kan een twijfelaar zijn.
Anyone can be a doubter.

Het gaat om een plan dat de mate van Europese solidariteit weerspiegelt en zo de twijfelaars weerspreekt, maar ook om een plan dat nog ontoereikend is en vergezeld moet gaan van maatregelen om onze nationale begrotingstekorten terug te dringen, en van maatregelen om tussen de lidstaten tot overeenstemming te komen over de sociale en fiscale begrotingen.
This is a plan which accurately reflects the scale of European solidarity, thus contradicting all those who doubted it, but which is still inadequate and must be accompanied by measures to reduce our national budget deficits and measures for obtaining agreement among the 27 on the social and fiscal budgets.

Wij zullen beter in staat zijn twijfelaars gerust te stellen als wij open zijn over die problemen en over de getroffen maatregelen ertegen.
Openness about those problems and the measures taken to tackle them will make us better able to reassure the doubters.

Ik ben eigenlijk best een twijfelaar, Tess, maar hier ben ik heel zeker van.’
I’ve never been sure of anything, Tess, but I am certain about this.’

De twijfelaars vragen zich af op wie ze moeten gaan stemmen.
Undecideds all over California are driving to the polls, trying to figure out which lever to pull.

Hij moest de twijfelaars over de streep trekken.
He needed to blow away the doubters.

De twijfelaars laten zien dat u echt de zoon van uw vader bent.
Shown the doubters you are truly your father's son.

Er zijn altijd twijfelaars, onheilsprofeten, mensen die de vooruitgang tegenhouden.'
There have always been doubters, criers of doom, stoppers of progress.""

En als zij het geloof en de deugd van dit volk willen vernietigen, verstevigt de Heer de knikkende knieën, en sterkt Hij de twijfelaars in geloof en macht in God, in licht en intelligentie.
And when they try to destroy the faith and virtue of this people, the Lord strengthens the feeble knees, and confirms the wavering in faith and power in God, in light, and intelligence.

De tactiek van deze Quintus Fabius Maximus leverde hem de bijnaam Cunctator, de Twijfelaar op.
The tactics followed by this supremo, Quintus Fabius Maximus, earned him the nickname of “Cunctator,” “the Delayer.”

Hamlet een twijfelaar is en King Lear een mopperende ouwe zak.
Hamlet is a bit indecisive, and Lear is a grumpy old fart.