twijfelachtig oor Engels

twijfelachtig

adjektief

In staat om betwist te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doubtful

adjektief

Hij kwam ook met alweer een andere twijfelachtige conclusie aanzetten.
He also came up with yet another doubtful conclusion.

questionable

adjektief

of dubious respectability or morality

Er is een rechter die twijfelachtige uitspraken doet.
There's a judge who's been making questionable rulings.

dubious

adjektief

Subject to nonconcordant interpretations.

In plaats van belastingverlaging wordt er geld uitgegeven aan allerlei soorten trainingsprogramma's met twijfelachtige resultaten.
Instead of reducing taxes, money is spent on all sorts of training programmes with dubious results.

apocryphal · unsavory · uncertain · shady · doubtfully · debatable · problematic · spurious · shaky · dubiously · precarious · aporetic · hesitant · equivocal · controversial · disputable · problematical · dutitable · unassured · left-handed

voorbeelde

Gezien de bovenvermelde verkoopstructuur is het door deze situatie zeer twijfelachtig of de instellingen en de douaneautoriteiten ervoor kunnen zorgen dat alleen pet van de medewerkende producent-exporteur overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis wordt verkocht, aangezien het product een basisproduct is en gemakkelijk inwisselbaar is in die zin dat bij die basisproducten de producent niet duidelijk fysisch te herkennen is.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Het is heel wat anders dan een handtekening op een twijfelachtige cheque.
It’s not like a signature on a doubtful cheque.

332) Ik acht het dan ook zeer twijfelachtig of Bosmans argumenten in het kader van het onderzoek naar de vraag of aan de vereisten van artikel 85, lid 1, is voldaan, eigenlijk wel relevant kunnen zijn.
(332) I therefore have great doubts as to whether the considerations advanced by Mr Bosman can be relevant at all in the context of examining whether the conditions for the application of Article 85(1) are present.

Stemt de Raad ermee in dat het Parlement, als andere tak van de begrotingsautoriteit, van tevoren geraadpleegd dient te worden over de voorgenomen Euratom-lening aan Oekraïne voor de K2/R4 reactor, vooral gezien de recente veiligheidsincidenten in de reactoren van Chmelnitsky en Rivne? In dit verband moet ook rekening worden gehouden met de daling in de productie en het verbruik van elektriciteit en het stopzetten van de hervormingen op de energiemarkt, allemaal zaken die twijfel doen rijzen aan de rentabiliteit van deze lening en het zelfs twijfelachtig maken of deze ooit zal worden terugbetaald.
Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?

Experimenten met een gesloten seizoen voor FAD-visserij, als middel om de vangst van jonge vis te beperken, leverden hooguit een twijfelachtig resultaat op.
Experimental closed seasons for FAD fishing, as a means of reducing the catch of juveniles, have been inconclusive at best.

(45) Gelet op de gegevens die haar zijn meegedeeld en bij gebreke van een analyse over het daadwerkelijke effect van een dergelijke maatregel op de markt, blijft de Commissie van oordeel dat de capaciteit van de markt om de nieuwe hoeveelheden landwijn die na de omschakeling op andere rassen in de regio Charentes zouden worden geproduceerd, te absorberen twijfelachtig blijft.
(45) In the light of the information it has received and in the absence of any analysis of the real market impact of such a measure, the Commission continues to doubt whether the market has the capacity to absorb the new quantities of local wine which would be produced as a result of varietal conversion in the Charentes region.

‘Ik trof je zojuist aan in de armen van een man met een twijfelachtige reputatie.’
“I just found you locked in the arms of a man with a dubious reputation.”

Hij vond het nogal twijfelachtig.
He cast some doubt upon it.

Laat me juist zeggen dat het twijfelachtig is dat ze ons volgen.
Let's just stay it's doubtful we'll be followed.

We hebben heel wat twijfelachtige zakelijke kansen afgewezen.
We turned down many questionable business opportunities.

De duurzaamheid van het Berau-woud is twijfelachtig wegens problemen met betrekking tot lokale eigendomsrechten, aanhoudende illegale kap en de dreiging die voor het gebied van mogelijke ontginning van kolenmijnen uitgaat, waarvoor de autoriteiten een concessie hebben verleend.
The sustainability of the Berau Forest is doubtful because of problems concerning local property rights, continued illegal logging and because of the threat to the area by possible coal mining activities, for which a concession has been given out by the authorities.

Na het uiteenspatten van deze zeepbel bleek de banksector zodanig veel twijfelachtig vastgoed in portefeuille te hebben dat de financiële stabiliteit in het gedrang kwam.
After this bubble burst, the exposure of the banking sector to doubtful real estate and construction assets endangered financial stability.

Ik heb gehoord dat hij van twijfelachtige afkomst is en zijn karakter nog veel twijfelachtiger is.
I’ve heard he has a questionable bloodline and even more questionable character.

Vermijd het twijfelachtige, hou je aan het bekende terrein, waag je nooit op onbekend terrein.
Avoid the questionable, stay in areas that you know, never wander into the unknown.

herhaalde Madame Wu twijfelachtig.
Madame Wu repeated doubtfully.

Hij zweeg, staarde Kramer aan en wierp een twijfelachtige blik op de zoon van Torres.
He paused, stared at Kramer, then cast a dubious glance toward Torres's son.

HET IS TWIJFELACHTIG OF WIJ EEN CONTINGENT KUNNEN KRIJGEN, WANT RT ZAL EEN BELEID DAT TEGEN HAAR AFSPRAKEN MET DE ANDERE RAFFINADEURS INGAAT, NIET WILLEN DEKKEN ");
IT IS DOUBTFUL WHETHER WE CAN OBTAIN A QUOTA, BECAUSE RT WILL NOT WISH TO GUARANTEE A POLICY WHICH RUNS COUNTER TO THE AGREEMENTS IT HAS ENTERED INTO WITH THE OTHER REFINERS '.

Het wordt immers tijd dat het Roemeense parlement, of althans de leden van bepaalde facties die zijn gespecialiseerd in twijfelachtige daden als die welke ons vandaag bezighoudt, inziet dat dergelijke initiatieven niet alleen indruisen tegen de conventies waartoe Roemenië vrijwillig is toegetreden, maar ook tegen de waarden waarop de Europese Unie zich baseert, waarvan Roemenië toch lid wenst te worden.
After all, it is time that the Romanian Parliament - or at least the members of certain parties that specialize in such dubious activities as that which concerns us today - should understand that measures of this kind are contrary not only to the agreements to which Romania freely adhered but also to the values on which the European Union, of which Romania wishes to become a member, is based.

Tot slot moet de frequentie van de verslaglegging over met zuivel concurrerende producten opnieuw worden bezien, aangezien het nut van een jaarlijks verslag over de ontwikkeling van deze markten wellicht twijfelachtig is.
Finally, the frequency for a report on products competing with milk products should be reconsidered as the value of annual reporting on the evolution of these markets may be questioned.

Sommige daarvan zijn zonder meer amateuristisch en duidelijk in scène gezet; bij andere is dat twijfelachtig.
Some of them are distinctly amateurish and clearly staged events; others are questionable.

Het is maar een vraag, maar twijfelachtig gezien zijn verwondingen.
That's a grim thought, but doubtful, given his injuries.

S.H.I.E.L.D. heeft goede bedoelingen maar twijfelachtige methoden.
S.H.I.E.L.D. has good intentions but questionable methods.

Het is al wat om een schilderij van twijfelachtige afkomst te exposeren. Maar een vervalsing tentoonstellen?
It's one thing to display a painting that's suspected of being Nazi looted art... but to exhibit a forgery?

Anderen denken dat de punten te kennen geven dat de aldus gemerkte woorden in sommige gecollationeerde handschriften ontbraken, zodat de lezing twijfelachtig is.
Others think the dots indicate that in some collated manuscripts the words thus stigmatized were missing, so that the reading is doubtful.

schriftelijk. - (SV) Wij stemmen tegen de twee partnerschapsovereenkomsten inzake visserij tussen de EU en Guinee-Bissau en Ivoorkust, omdat de ervaringen met dit soort overeenkomsten twijfelachtig is.
in writing. - (SV) We have chosen to vote against the two partnership agreements on fishing between the EU and Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire, respectively.