uitdelge oor Engels

uitdelge

werkwoord

voorbeelde

7 Net zoals de zoon van de vriendelijke heer in onze illustratie de schulden van de weeskinderen betaalde, kon Jezus de zondeschuld uitdelgen die de menselijke familie van Adam had geërfd.
7 Just like the kindly gentleman’s son in our illustration, who paid off the debts of the orphaned family, Jesus could cancel the debt of sin that the human family had inherited from Adam.

De Russische strafexpeditie in Tsjetsjenië is waarschijnlijk in hoge mate terug te voeren op andere interne politieke en militaire motieven dan de uitdelging van "Tsjetsjeense wahabietische koppensnellers".
It is likely that the Russian punitive expedition in Chechnya is largely founded on internal political and military motives other than the purging of "Chechen Wahabi headhunters" .

" De Heere zal zijn naam uitdelgen van onder de hemel,
" The Lord shall blot out his name from under heaven,

7. (a) Hoe kwam Jezus in het bezit van „contant geld”, waarmee hij de zondeschuld van de mensen kon uitdelgen?
7. (a) How did Jesus obtain the “ready cash” to cancel mankind’s debt of sin?

DE ZONDESCHULD UITDELGEN
CANCELING THE DEBT OF SIN

24:22 Zo zweer mij dan nu bij den HEERE, zo gij mijn zaad na mij zult uitroeien, en mijn naam zult uitdelgen van mijns vaders huis! [(I Samuel 24:23) Toen zwoer David aan Saul; en Saul ging in zijn huis, maar David en zijn mannen gingen op in de vesting.]
24:21 Swear now therefore to me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house. 24:22 And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men repaired to the hold.

3:5 Wie overwint, die zal met witte klederen bekleed worden; en ik zal zijnen naam niet uitdelgen uit het Boek des Levens, en ik zal zijnen naam belijden voor mijnen Vader en voor zijne Engelen.
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will confess his name before my Father, and before his angels.

25 Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.
25 "I, I am He who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.

Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.
-- I, I [am] He that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and I will not remember thy sins.

25 Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.
25 I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake;and I will not remember your sins.

21 Zo zweer mij dan nu bij den HEERE, zo gij mijn zaad na mij zult uitroeien, en mijn naam zult uitdelgen van mijns vaders huis!
and, now, swear to me by Jehovah -- thou dost not cut off my seed after me, nor dost thou destroy my name from the house of my father.'

Het zal dan geschieden, als u de HEERE, uw God, rust zal gegeven hebben, van al uw vijanden rondom, in het land, dat u de HEERE, uw God, ten erve geven zal,om hetzelve erfelijk te bezitten, dat gij de gedachtenis van Amalek van onder den hemel zult uitdelgen; vergeet het niet!
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thy enemies on all sides, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.

Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.
even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy overtreden.

21 Zo zweer mij dan nu bij den HEERE, zo gij mijn zaad na mij zult uitroeien, en mijn naam zult uitdelgen van mijns vaders huis!
21 So now swear to me in the LORD's name that you will not kill my descendants after me or destroy my name from the house of my father."

"Ik, Ik ben het, die uw overtredingen uitdelg om Mijnentwil en Ik gedenk uw zonden niet."
"I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more."

25 Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.
25 I, even I, am he that blots out your transgressions for my own sake, and will not remember your sins.

22 Zo zweer mij dan nu bij den HEERE, zo gij mijn zaad na mij zult uitroeien, en mijn naam zult uitdelgen van mijns vaders huishuis!
21 Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

Ik, Ik ben het, die uw overtredingen uitdelg om Mijnentwil, en Ik gedenk uw zonden niet.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

29:20 De HEERE zal hem niet willen vergeven; maar alsdan zal des HEEREN toorn en ijver roken over denzelven man, en al de vloek, die in dit boek geschreven is, zal op hem liggen; en de HEERE zal zijn naam van onder den hemel uitdelgen.
29:20 The Lord will have no mercy on him, but the wrath of the Lord will be burning against that man, and all the curses recorded in this book will be waiting for him, and the Lord will take away his name completely from the earth.

Zo wordt verteld, dat men bij Tetzel ook de zonden van mensen die al gestorven waren kon laten uitdelgen.
Many stories started poping up about him such as, that Tetzel could redeem the sins of the deceased.

25:19 Het zal dan geschieden, als u de HEERE, uw God, rust zal gegeven hebben, van al uw vijanden rondom, in het land, dat u de HEERE, uw God, ten erve geven zal, om hetzelve erfelijk te bezitten, dat gij de gedachtenis van Amalek van onder den hemel zult uitdelgen; vergeet het niet!
25:19 Therefore when the Lord thy God shall give thee rest, and shall have subdued all the nations round about in the land which he hath promised thee: thou shalt blot out his name from under heaven. See thou forget it not.

24:22 Zo zweer mij dan nu bij den HEERE, zo gij mijn zaad na mij zult uitroeien, en mijn naam zult uitdelgen van mijns vaders huis! [(I Samuel 24:23) Toen zwoer David aan Saul; en Saul ging in zijn huis, maar David en zijn mannen gingen op in de vesting.]
24:21 Swear now therefore to me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house. 24:22 And David swore to Saul. And Saul went home; and David and his men went up to the stronghold.

Zo zweer mij dan nu bij den HEERE, zo gij mijn zaad na mij zult uitroeien, en mijn naam zult uitdelgen van mijns vaders huis!
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

22Zweer mij dan bij de Here, dat gij mijn nakomelingen niet zult uitroeien noch mijn naam uit mijn familie zult uitdelgen.
21 Swear now therefore unto me by the Lord, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.

Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake; and I will not remember thy sins.