uitwijkeling oor Engels

uitwijkeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emigrant

naamwoord

someone who leaves a country to settle in a new country

voorbeelde

Nadat ze waren opgestegen kwam er een telegram over de uitwijkeling aan op de Amerikaanse ambassade in New Delhi.
As they were in midair, a cable about the defector arrived at the American Embassy in New Delhi.

Kennan ging een boek lezen van de meest onverwachte uitwijkeling van allemaal.
Now Kennan was about to read a book by the most unexpected defector of all.

In de lente van 1966 ontmoette McTell een andere uitwijkeling in Parijs, de Noorse Nanna Stein.
In 1966, McTell met another émigré to Paris, a student from Norway named Nanna Stein.

In de Slag bij Fleurus op 26 juni 1794 leidde hij een brigade van de eerste colonne, bestaande uit twee bataljons van het 32e Oostenrijkse infanterieregiment Samuel Gyulai, drie bataljons van Franse uitwijkelingen in de legioenen Damas, Béon en Mathieu en twee eskadrons cavalerie van het legioen Béon.
At the Battle of Fleurus on 26 June 1794, he led a brigade in the 1st Column consisting of two battalions of the Austrian Samuel Gyulai Infantry Regiment # 32, three French Émigré battalions in the Legions of Damas, Béon, and Mathieu, and two squadrons of the Béon Legion cavalry.

Zij waren uitwijkelingen van de vijfde planeet en beschikten over heel wat wetenschappen.
They are old time refugees from the fifth planet and used to be quite the boys with science.

Op 20 augustus viel Wurmser aan met de vierde colonne van veldmaarschalk Kavanagh met troepen uit Hessen en Oostenrijk en een bataljon Franse uitwijkelingen en een Jager te paard uit Hessen doodde generaal Illier.
On 20 August, Wurmser directed the 4th Allied Column, and Field Marshal Kavanagh's Hessen and Austrian troops, augmented by a battalion of Emigre troops, to assault part of the works; Kavanagh's attack successfully ousted the French from the position; General Illier was killed by a Hessen Jäger.

Er worden uitdrukkingen gebruikt als "illegale uitwijkelingen" .
Phrases such as "illegal immigrants' are used.

De EU en de Afrikaanse Unie beschouwen het beide als een prioriteit met de Afrikaanse diaspora een vaste dialoog te onderhouden en de rol van deze uitwijkelingen in de ontwikkeling van Afrika te ondersteunen; de Afrikaanse Unie beschouwt de diaspora als haar “zesde regio”.
Establishing a structured dialogue with the African Diaspora and supporting its role in Africa's development is a shared priority for the EU and the AU, the latter considering the African Diaspora as its "sixth region".

Voor de Sovjets was Svetlana de belangrijkste uitwijkeling die ooit de ussr had verlaten.
For the Soviets, Svetlana was the most significant defector ever to leave the USSR.

Het gaat om sociale verdringing, maar ook om culturele verschuivingen: de uitwijkelingen zijn hoofdzakelijk Nederlandstalig, de inwijkelingen Frans- en anderstalig.
The problem entails social displacement as well as cultural shifts: the emigrating citizens are mainly Dutch speaking, the immigrants speak French or other languages.

De stad is een favoriet bij uitwijkelingen en heeft een hele relaxte sfeer.
This city is an expat favorite and it has a very relaxed vibe.

In de lente van 1966 ontmoette McTell een andere uitwijkeling in Parijs, de Noorse Nanna Stein.
In the spring of 1966, McTell met another émigré to Paris, a student from Norway named Nanna Stein.

Met behulp van beelden uit het familiale fotoboek beschrijft Lacombe de ervaring van een tienjarige uitwijkeling en het proces om als blanke te leren leven in Europa, terwijl oude kameraden onuitspreekbare gruweldaden ondergaan in een bloederige burgeroorlog.
With images from the family album, Lacombe tersely describes the experience of a 10-year-old expatriate, and the process of learning to be white in Europe while your tree-climbing companions suffer untold atrocities in a bloody civil war.