uitwijden oor Engels

uitwijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

digress

werkwoord

To turn aside from the main subject in writing or speaking.

to elaborate

werkwoord

Wil je daar wat over uitwijden?
You care to elaborate?

voorbeelde

Ik ben nogal aan het uitwijden, onnodig misschien...
I'm diverging, a little bit.

Hierover zou ik kunnen uitwijden maar ik meen u dit niet verschuldigd te zijn.'
I could elaborate-but I can’t see that I owe you that.”

U wilt toch niet dat ik ook nog verder over die zondagavond ga uitwijden, hè?'
You don't want me to go on about Sunday night, do you?""

De Russen zijn immers geïnfiltreerd in de omgeving van de heer Arlacchi en hebben connecties die op zijn minst als twijfelachtig bestempeld kunnen worden. Ik zal hier verder niet over uitwijden.
We should also persuade the Russians who have infiltrated Mr Arlacchi' s entourage and who have a certain number of dubious connections to say the least - and I shall not say more - to go home and let us clean up the management of this specialised United Nations programme and, in doing so, stop helping the regime in place.

Nu moet ik u, die me al zovele uitwijdingen en zijsprongen hebt vergeven, vragen me nog eenmaal te excuseren.
Now I must ask you, you that have pardoned so many deviations and digressions from me, to excuse one more.

‘Ik begin met het huis,’ zei ik, niet geïnteresseerd in nog meer uitwijdingen over het terrein.
“The house will give me the start,” I said, not interested in hearing another spiel about the property.

Het spijt me dat ik zo uitwijd maat het is een zeer belangrijk en zeer gevoelig onderwerp.
I am sorry for going on, but it is a very important and sensitive subject.

Laat ons er niet over uitwijden.
Let's not get carried away.

We kunnen uitwijden over die drie schamele antwoorden die je me hebt gegeven.
We could expand on this three measly answers you've given me thus far.

Ik wil niet te lang uitwijden, mijnheer de rapporteur, over mijn standpunt inzake de algemene punten die uw Parlement al geruime tijd onderschrijft.
I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.

Over dat halve uur wil ik niet teveel uitwijden.
I prefer to pass that half-hour lightly over.

Daarover wil ik dus nog wat uitwijden.
We're going to explore that a little bit.

Hij had graag over zijn opvattingen willen uitwijden maar een blik op het dashboardklokje stak daar een stokje voor.
He would have dearly loved to expound his views but a glance at the dashboard clock put paid to that.

Niets dan de nuchtere waarheid, zonder uitwijdingen.
Sober truth then, without digression.

Wil je daar wat over uitwijden?
You care to elaborate?

Ik zal hier verder niet over uitwijden, gezien de beperkte spreektijd waarover ik beschik.
I will not go on, given the short time allotted to me.

Het viel hem op dat zijn `oom' nu onwillekeurig toch aan het uitwijden was.
He noticed that despite himself, his “uncle” was elaborating quite naturally now.

‘Een labiel volkje, neigend naar uitwijdingen en het denken van wel vier gedachtes tegelijk.
"""An unstable folk, prone both to vagary and to thinking four thoughts at once."

Beide sprekers zullen uitwijden over hun bevindingen en over manieren om die gevaarlijke toestanden een halt toe te roepen.
Both will highlight their findings and ways to reduce these dangerous situations.

Nu wil ik hier niet verder uitwijden over de oorzaken hiervan, omdat ik anders iemand aan mijn rechterzijde zou moeten aanspreken, maar wellicht hebben we bij een beetje goede wil van alle betrokken fracties de kans om deze keer wel een resolutie tot stand te brengen. Een resolutie die niet alleen uitdrukt wat consensueel is in dit Parlement, maar die ook het standpunt van de Europese Unie zou kunnen definiëren, of de eis van het Parlement tot een standpunt van de Europese Unie, over een toch weer mogelijk en broodnodig gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
I do not want to enlarge on the reasons for this, as I would then have to address a certain person to my right, but perhaps, given a little goodwill on the part of all the groups involved, we now have the chance to put together a resolution that would indeed express not only the consensus in this House, but also the stance of the European Union, or could define Parliament's demand that the European Union's position be expressed through a Common Foreign and Security Policy, which is again possible and necessary.

Waarom ik in zooveel woorden over hem uitwijd?
But why do I lavish so many words upon him?

Maar laten we daar niet over uitwijden, niet onder het eten.
But let’s not go into it, not at meal times.

Kunt u echter iets meer uitwijden over de drempel van 100 000 euro?
But could you elaborate more on the EUR 100 000 threshold?

De directeur had het te druk, om mijnheer Honey over zijn onderzoekingen op dit gebied nog verder te laten uitwijden.
The Director was too busy to allow Mr Honey much latitude to discourse on his researches in that field.

Daarna verzandt het verslag in uitwijdingen over mededinging. Dat valt onder de verantwoordelijkheid van de Raad Concurrentievermogen en die wordt verzocht de eerste prioriteit te geven aan het scheppen van een interne dienstenmarkt, zonder daarbij een onderscheid te maken tussen openbare en andere diensten.
It also, however, delves into the complexities of the Competitiveness Council, which it calls upon to give much higher priority to the creation of an internal market for services, without distinguishing between public services and other services.