uitwoeden oor Engels

uitwoeden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subside

werkwoord

Nadat de plaag was uitgewoed, trof Venetië maatregelen om zijn straten schoon te maken.
After the plague subsided, Venice took measures to clean up its city streets.

abate

werkwoord

voorbeelde

Eerst hoopten ze dat de ziekte gewoon zou uitwoeden, maar na enkele dagen keerde Nikita met slecht nieuws naar huis.
At first they hoped that it would die down; after a few days, however, Nikita came home with grim news.

Het vuur mocht niet te snel uitwoeden, en voorlopig nog niet door iemand ontdekt worden.
The fire must not rage away too quickly, nor be detected by anyone for a while yet.

Painter liet deze oorlog uitwoeden.
Painter let this little war play out.

De vrijkomende energie kon nog slechts binnen het mentale veld uitwoeden.
The energy being delivered could only build itself up inside the mental forcefield.

Het is voor het eerst sinds de optocht dat iemand heeft durven opperen dat de griep zal uitwoeden en verdwijnen.
It is the first time since the parade that anyone has dared to suggest the flu will spend itself and then be gone.

We laten de koorts gewoon uitwoeden.
We're gonna let the fever just run its course.

En ook weer niet, want bij mij had het moeilijk hanteerbare geluk mogen uitwoeden.
And then again, not quite, because my unruly bliss had had the opportunity to run its course.

Laat de aanval maar gewoon uitwoeden en wanneer het voorbij is stopt u hem lekker in bed en laat hem slapen.’
Just let the fit run its course, and when it's over, put him to bed and let him sleep.""

Mary Lang liet de zaak uitwoeden en kwam alleen tussenbeiden als er geweld werd gebruikt.
Mary Lang let it work itself out, only interfering when it got violent.

Hun tijd samen was beperkt, en hij was vastbesloten om voor hij weer ging hun lust te laten uitwoeden.
Their time together was limited, and he was determined to burn out their lust before it ran out.

Theo wilde het vuur laten uitwoeden en bij terugkeer zijn plaats in de politiek weer innemen.”
Theo wanted the fire to subside and return to his place in politics again occupy. “