valies oor Engels

valies

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suitcase

naamwoord

large piece of luggage

Het lukt je niet deze valies te sluiten omdat je er te veel hebt ingestopt.
You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it.

valise

naamwoord

Zo veel als ik in mijn valies kreeg.
As many as I could fit into my valise.

portmanteau

naamwoord

case

case · bag · trunk · carpetbag · travel bag

voorbeelde

Begin met de geweren en het valies.
Start with the guns and the carpetbag.

Een neger gooide mijn valies en Lindos hutkoffer op een handkar en eiste een shilling van Lindo, die akkoord ging.
A Negro threw my valise and Lindo's trunk on a cart and demanded a shilling from Lindo, who complied.

'Monseigneur, ze had een valies bij zich.
“Monseigneur, she arrived with a portmanteau.

Het steekt gewoon in een valies.
I mean, it's just stashed in the suitcase.

De man klemde zijn valies onder een arm en stak zijn gehandschoende handen diep in de zakken van zijn lange jas.
The man gripped the carpetbag under one arm and shoved his gloved hands deep in the pockets of his long coat.

- worden gerubriceerde EU-gegevens, rekening houdend met de rubriceringsgraad ervan, naar Brunei Darussalam verstuurd per diplomatiek valies, militaire postdiensten, beveiligde postdiensten, beveiligde telecommunicatiekanalen of persoonlijk vervoer.
- taking into account their level of classification, EU classified information will be forwarded to Brunei Darussalam by diplomatic bag, military mail services, secure mail services, secure telecommunications or personal carriage.

45-55 "Interview", met K. Bosmans, in het Valies, "De Leugen als Historisch erfgoed", februari 2010. ]
February 10, 1940 (p105) Archives Hub feature page, June / July 2013, 'The Hornung Papers' ( (

Ja - met een valies in de koffer?
Yeah - with a suitcase in the trunk?

Twee hoedendozen, een valies en een hutkoffer van leer en hout.
Two hat boxes, one suitcase, one leather-and-wood trunk.

Ik nam aan dat je een klein grijs dametje met een valies en een hondje was, tot hij het uitlegde!’
I presumed you to be a wee grey-haired lady with a carpet-bag and a small dog till he explained!’

Ze had haar valies op haar schouder.
She had her box on her shoulder.

En dan zo’n zwaar valies te dragen!
And carrying that heavy suitcase.

Hij zei dat ze in een valies of in een kartonnen doos moesten.
He said that they must be put either in a valise or a carboard box.

Fogg nam zijn valies op, liet Aouda waarschuwen en bestelde een palankijn.
Mr Fogg merely picked up his bag, informed Mrs Aouda and ordered a palanquin.

Hij haalde een stethoscoop en een paar kleine metalen instrumentjes uit het valies tevoorschijn.
He took a stethoscope and a couple of small metal instruments from the valise.

Het was nog te vroeg voor de thee: wilde Van dat hij of een meid zijn valies uitpakte?
It was too early for tea: Would Van like him or a maid to unpack?

Een voor een pakte hij de stukken uit het valies en legde ze op het bed.
One by one, he extracted the pieces from the satchel and spread them across the bed.

En hielp hem die in het lege valies te doen.
And helped him load them into the empty bag.

Ze riepen Amalia, die een valies inpakte met een nachtpon en toiletspullen.
They called Amalia, who packed a bag with nightdress and toilet things.

Heb al bericht in theemandje gestoken... voor eerbare vrouw om valies te pakken.
Have already sent note in tea basket... for honorable wife to pack traveling bag.

Hij stond op en liep naar zijn bad en ik begon stelselmatig mijn valies te pakken.
He got up and went to his bath and I began putting things methodically in my suitcase.

Freddy bukte en pakte het versleten valies op dat naast het tafeltje stond.
Freddy reached down and picked up the tired valise that stood next to the table.

Het was zijn valies geweest dat op het dak van de bewegende kamer was gevallen.
It was the carpetbag that had fallen onto the roof of the moving chamber.

Doe me een plezier, zet de dame haar valies in de auto.
Do me a favour and take the lady's suitcase down and put it in the trunk of the limo.

Ze wist alleen maar dat het dierbare valies van Ambrose nu in haar bezit was, en dat ze er een dilemma bij had.
All she knew was that Ambrose’s precious valise was in her possession now—and so was a dilemma.