veepest oor Engels

veepest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rinderpest

naamwoord

animal plague

cattle plague

naamwoord

voorbeelde

‘En denk je dat daarom nu de veepest komt?’
‘And you think that’s why there’s a cattle plague now?’

De schaapskudde was getroffen door veepest, en er waren zware verliezen geweest.
The flock had been stricken with the sheep murrain, and there had been heavy losses.

‘Moge God ons genadig zijn, kind, ze zeggen dat de veepest is uitgebroken.
‘God have mercy on us, child, they say the murrain has broken out.

Hoe komt het dat geen enkele van hun beesten de veepest heeft gekregen en dat het water hun niets heeft gedaan?
How come none of their beasts got the murrain and the flood didn’t even touch them?

'En Gwent,' ging hij verder, 'geef ik de veepest, vorst in de zomer en onvruchtbaarheid voor alle vrouwen.'
‘And on Gwent,’ he went on, ‘I give a murrain, and frosts in summer and wombs shrivelled to dry husks.’

Wat een vernedering voor beiden toen bij de vijfde plaag „allerlei vee . . . stierf” aan de veepest! — Exodus 9:6.
How humiliating for both when pestilence caused “all sorts of livestock . . . to die” in blow number five! —Exodus 9:6.

5 Veepest.
5 Pestilence on livestock.

Zullen de schapen veepest oplopen?
Will the sheep catch a murrain?

Daar bovenop kwamen ook nog eens overstromingen en uitbraken van leverbotziekte bij schapen en veepest bij koeien.
This was compounded by flooding as well as an outbreak of liverfluke in sheep and cattle murrain.

Met een vernietigende uitwerking volgen de tien plagen elkaar in het land op: rivieren veranderen in bloed, kikvorsen komen over het land, luizen overal gelijk stof, daarna zwermen ongedierte, dan veepest, kwellende zweren, een verwoestende hagel, snel gevolgd door de plagen der sprinkhanen en der duisternis, en daarna de rampzalige tiende plaag: de dood van de eerstgeborenen van Egypte!
With devastating effect the ten plagues roll through the land: rivers turn to blood, frogs come over the land, lice everywhere as dust, swarms of flies next, then murrain of beasts, plaguing boils, destructive hail, followed in rapid succession by plagues of locusts and darkness, then the woeful tenth—the death of Egypt’s firstborn!

Het hof zuchtte onder de vele petities van droogte en bosbranden, veepest en opgedroogde waterputten.
Petitioners at court brought tales of drought and wildfires, murrains and dry wells.

Ons vee kan geteisterd worden door de veepest.
Our cattle might be ravaged by the murrain fever.

Ik moet u bekennen dat ik enigszins verrast was, zeker toen ik hoorde dat de veepest ook deze contreien had bereikt.
I must confess I was surprised, especially when I learned the cattle murrain had reached these parts.

‘Jullie dieren overleefden de veepest.
“Your animals survived the pestilence.

'En Gwent,' ging hij verder, 'geef ik de veepest, vorst in de zomer en onvruchtbaarheid voor alle vrouwen.'
'And on Gwent,' he went on, 'I give a murrain, and frosts in summer and wombs shrivelled to dry husks.'

Gemengd bedrijf en schapenteelt boden wat minder risico’s, omdat schapen niet vatbaar waren voor de veepest.
Mixed farm and sheep farming offered fewer risks because sheep were not susceptible to the cattle plague.

Voorwaar, deze boodschap is reeds gedeeltelijk vervuld, zoals men geteisterd wordt door muggen en steekvliegen en veepest, zweren en hagel en sprinkhanenplagen.
Verily, this message has already been partially fulfilled, as one is being plagued by mosquitoes and biting flies and cattle plague, sores and hail and locust plagues.

Exodus 8, vers 1 en 2 Daarna zeide de HERE tot Mozes: Ga tot Farao en zeg tot hem: zó zegt de HERE: laat mijn volk gaan, om Mij te dienen; indien gij weigert het te laten gaan, zal Ik uw gehele gebied met kikvorsen teisteren, “muggen, steekvliegen, veepest, zweren, hagel, sprinkhanen, dikke duisternis”.
Exodus 8, verse 1 and 2 And the LORD spoke to Moses, Go in to Pharaoh, and tell him, “This is what the LORD says, ‘Let my people go, that they may serve me. If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs, “mosquitoes, horseflies, cattle plague, boils, hail, locusts, great darkness“.

Pas toen de graanprijzen in 1750 erg stegen en er veepest heerste, werd de aardappel door de boerenbevolking omarmd.
Only when grain prices rose steeply in 1750 and the rinderpest decimated cattle did farmers embrace the bulbous root.

Welnu, in tijden van oorlog en veepest hadden de vilders veel werk.
Why, in times of war and cattle plague, the skinners had a lot of work.

Om allerlei redenen, onder andere de veepest, zijn veel Groninger boeren in de 19e eeuw overgegaan op de akkerbouw.
For all kinds of reasons, including cattle disease, many Groninger farmers in the 19th century switched to arable farming.