veinzer oor Engels

veinzer

Iemand die huichelt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hypocrite

naamwoord

Iemand die huichelt.

Someone who dissembles.

pretender

naamwoord

person who professes beliefs and opinions that they do not hold

dissembler

naamwoord

Iemand die huichelt.

Someone who dissembles.

Maar ik bracht de afgelopen twintig jaar niet door in de CIA met het profileren van veinzers en leugenaars.
But I didn't spend the last 20 years in the CIA profiling dissemblers and liars for nothing.

sham · shammer · phoney · prevaricator

voorbeelde

Ik besef tot mijn afgrijzen hoezeer ik op mijn vader moet lijken, om zo’n bekwame veinzer en konkelaar te zijn geworden.
I realize to my horror how like my father I must be, to have become such an accomplished dissembler and schemer.

Hij was of een onnozele of een veinzer als Odysseus, een toneelspeler die de hele Hippodrome kon laten huilen.
He was either an innocent or a dissimulator worthy of Odysseus, an actor to make the entire Hippodrome weep.

‘Mijn gestotter onderscheidt mijn ware vrienden van de valsaards, veinzers en vileine vleiers.
‘My stammer distinguishes my true friends from the false, fawners, feigners and flatterers!

Wel, aanvankelijk was ze opgegroeid onder veinzers en verraders.
Well, she had grown first among betrayers.

Maar ik bracht de afgelopen twintig jaar niet door in de CIA met het profileren van veinzers en leugenaars.
But I didn't spend the last 20 years in the CIA profiling dissemblers and liars for nothing.

Met andere woorden, de druk van anderen had Petrus tot een veinzer gemaakt die zijn eigen beginselen verloochende.
In other words, the peer pressure had made Peter a pretender who rejected his own principles.

Als hij geen ervaren veinzer en vleier was, zou hij door de ambitieuze Ludis niet tot zijn gezant zijn gekozen.
Were he not a veteran dissembler and flatterer he would not be an envoy for ambitious Ludis.

Leer een goed veinzer en huichelaar te zijn.
Learn well to be a great feigner and dissembler.

De eerste plicht is standvastigheid in Zijn liefde. Zulk een standvastigheid dat noch het getier van de vijand noch de aanspraken van de nietswaardige veinzer hem ervan kunnen afschrikken, Hem die de eeuwige Waarheid is, aan te hangen een standvastigheid die daaraan zelfs geen aandacht schenkt.
The first is steadfastness in His love, such steadfastness that neither the clamor of the enemy nor the claims of the idle pretender can deter him from cleaving unto Him Who is the Eternal Truth, a steadfastness that taketh no account of them whatever.