veinzen oor Engels

veinzen

werkwoord

zich onecht voordoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feign

werkwoord

to make a false copy

Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken.
He feigned not to notice the two strangers.

pretend

werkwoord

to allege falsely

Ik hoop dat u niet zult veinzen dat u haar mocht.
I hope you'll not pretend you liked her now.

dissemble

werkwoord

De schijn ophangen van.

To make an appearance of.

Een mooie onderlip die niet meer weet hoe te veinzen.
A pretty, hanging lip that has forgot now how to dissemble.

affect · simulate · to dissemble · to fake · to feign · to pretend · dissimulate · act · sham

Soortgelyke frases

Closer Than Veins
Closer Than Veins

geveinsd
affected · feigned · foppish · hypocritical · underhanded

voorbeelde

Als ze door een mech van een hogere orde onderschept werden, kon de Wesp ontsnappen en onschuld veinzen.
If they were intercepted by some higher-order mechs, the Mantis could get away, pretend innocence.

Door ziekte te veinzen, wist Amnon het voor elkaar te krijgen dat Tamar naar zijn woning werd gestuurd om voor hem te koken, en toen verkrachtte hij haar.
Feigning illness, Amnon contrived to have Tamar sent to his quarters to cook for him, and then he forcibly violated her.

Er is een grens aan de mate van ontzag die een mens kan veinzen.
There is a limit to how much awe a man can feign.

Ik moet belangstelling veinzen voor dingen die me in werkelijkheid geen klap interesseren.
I have to pretend an interest in things that truthfully don't interest me at all.

Bernadette was te ongekunsteld om echt onverschilligheid te kunnen veinzen.
Bernadette was too unschooled to feign indifference well.

Hij vond het afschuwelijk om hier te werken en het lukte maar nauwelijks om een glimlach te veinzen.
He did hate working there and couldn’t easily fake a smile.

Misschien kan ze veinzen dat ze ziek is en dekens neerleggen op haar plek in bed en uit het raam klimmen.
Perhaps she can feign an illness and put blankets in her place in bed and climb out the window.

Kay Jamison verwijst naar dat veinzen wanneer ze klaagt: ‘De privacy van de geest is een ondoordringbare barrière.’
Kay Jamison refers to this dissembling when she laments that “the privacy of the mind is an impermeable barrier.”

Iemands lach is belangrijk omdat hij die niet kan veinzen.
A person’s laugh is important because you can’t cheat.

Negeer zo'n woord; het wordt door mensen gebruikt die beweren slim te zijn terwijl ze bescheidenheid veinzen.
You can ignore those words; they're used by people trying to say they're smart while pretending they're humble.

Het is mogelijk die kennis te gebruiken en het soort reacties te veinzen die geloofwaardigheid zouden aangeven.'
It is possible they could be able to use that knowledge and feign the sort of responses that tend to indicate veracity.”

En mijn zelfkennis was toen al zo gegroeid dat ik niet wenste te veinzen.
And by now my own self-knowledge had grown to the point where I did not wish to pretend.

Dat soort onverschilligheid kun je niet veinzen.
You can’t fake that kind of indifference.

Harry keek zo verbluft van zijn T-shirt naar haar, dat ze geen glimlach hoefde te veinzen.
Harry looked at his T-shirt and then up at her with such utter astonishment that she didn’t have to feign this smile.

‘Je hoeft niet te veinzen dat je me gelooft, Razi’, zei Alberon zacht.
‘You do not have to pretend that you believe in me, Razi,’ said Alberon softly.

'Luister, kind, het is niet meer nodig om te veinzen.
"""Listen, child, there is no longer any need to dissemble."

Kon je empathie zo goed veinzen?
Could empathy be faked this well?

Ik had verwacht dat hij onwetendheid zou veinzen over alles wat ik beweerde.
I had expected him to profess ignorance of everything I said.

Hij zou tijd winnen door onderworpenheid te veinzen.
He would buy time by affecting submission.

Ik vermoed dat Burke Mate in een afspraak heeft geluisd, mogelijk door belangstelling voor diens werk te veinzen.
I suspect Burke conned Mate into arranging a meeting, possibly by feigning interest in Mate's work.

Hij beloofde haar dat dat ook niet nodig zou zijn, en in de weken die verstreken, hoefde ze ook niet te veinzen.
He promised that she would never need to, and in the weeks that passed, she didn’t.

Let goed op degenen om hem heen, vooral degenen die zich voordoen als vrienden en trouw veinzen.
Watch carefully those around him, especially those who pretend friendship and profess loyalty.

Ze had hem zo vaak zwakte zien veinzen om vervolgens gebruik te maken van een moment van onoplettendheid.
She had seen him fake weakness too many times and then take advantage of an unguarded moment.

Hij zou de discrepantie tussen wanhoop en het veinzen van wanhoop waarmee hij nu werd geconfronteerd moeten overbruggen.
He ought to have overcome the disparity between despair and the simulation of despair that he was now confronted with.

Toen hij gedwongen was voor het aangezicht van koning Achis van Gath krankzinnigheid te veinzen, componeerde hij een lied, een prachtige psalm, die de volgende uitingen van geloof bevatte: „O maakt met mij Jehovah groot, en laten wij te zamen zijn naam verhogen.
When he was compelled to feign insanity in front of King Achish of Gath, he composed a song, a very beautiful psalm, which included these expressions of faith: “O magnify Jehovah with me, you people, and let us exalt his name together.