geveinsd oor Engels

geveinsd

deeltjie

Buitensporige vleierig en vormelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hypocritical

adjektief

We moeten op onze hoede zijn voor geveinsde gastvrijheid.
We should be on guard against a hypocritical display of hospitality.

underhanded

adjektief

affected

adjektief

Zij is zo vermoeiend, ik moet genegenheid veinzen terwijl ik niets voel.
She's so tedious, feigning affection while feeling nothing.

feigned · foppish

Soortgelyke frases

veinzen
act · affect · dissemble · dissimulate · feign · pretend · sham · simulate · to dissemble · to fake · to feign · to pretend

Closer Than Veins
Closer Than Veins

voorbeelde

Hij kon alleen rouwen om het leven dat ze hadden geveinsd te leiden, maar dat had geen zin.
He could only mourn the life they pretended they had, but there was no point to that.

Iedereen vond dat ik zo sterk en zo dapper was, maar in werkelijkheid was mijn sereniteit geveinsd.
Everyone thought I was being strong, that I was brave and undaunted; the reality was Kamryn Matika was faking it.

Ryan kon niet zeggen hoeveel hiervan gemeend was en hoeveel geveinsd.
Ryan couldn't tell how much of this was real and how much feigned.

vraagt hij haar met geveinsde nonchalance, als ze op een hete zondagnamiddag in Nairobi naast elkaar op bed liggen.
he is asking her, with feigned casualness, as they lie side by side on the bed one hot Sunday evening in Nairobi.

Honee liet een luide geveinsde geeuw horen en vroeg toen haar man of hij wilde dat ze de olielamp uitdeed.
Honee made a broad pretense of a yawn, then asked her man if he would like her to extinguish the tallow lamp.

‘Dus dat is hem,’ zei Bower met geveinsde belangstelling, alsof ze dit niet eerder hadden gedaan.
'So that's him,' said Bower, feigning interest, as if they'd not been through it all before.

“Die woorden waren misschien geveinsd, maar het gevoel niet.”
“The words might have been feigned, but the sentiment is still valid.”

De geveinsde verontwaardiging van al diegenen die hier protesteren tegen het geweld van het Mugabe-regime lijkt dan ook vooral een hypocriete manier om het handjevol uitverkorenen in bescherming te nemen tegen het recht op leven van miljoenen boeren in dit land.
The feigned indignation of all those who, here, are protesting against the violence of Mugabe' s regime, seems, in these circumstances, to be above all a hypocritical way of defending a handful of privileged people against the right to live of millions of farmers in that country.

'Daar moet je mij niet op aankijken,' antwoordde Quayle met geveinsde onschuld.
“Don't look at me,” Quayle replied with mock innocence.

'Niet ingelegd, Lukas,' zei don Lorenzo met een jongensachtige grijns die onmogelijk geveinsd kon zijn.
“Not suffused, Lukas,” said Don Lorenzo with a boyish grin that had to be quite genuine.

Draco zat op een sofa en straalde een smeulende woede uit in plaats van de geveinsde vreugde van hun eerste ontmoeting.
Draco was seated on a couch, giving off a glowering anger instead of the insincere happiness from their first meeting.

Een geveinsde helderziende.
A pretend psychic.

Anderen hadden belangstelling geveinsd, alleen maar om hen te verraden.
Others had feigned interest, only to betray them.

Ik was onder de indruk: haar teleurstelling was niet overduidelijk geveinsd.
I was impressed: her disappointment was not obviously feigned.

We zullen juridisch het standpunt innemen dat zij hier bleven, maar onder geveinsde loyaliteit.
We will take the legal position that they stayed here under false allegiance.

Maar niemand had de stem ooit zó gehoord, bulderend van woede, échte woede, niet geveinsd.
But no one had heard the voice like this, bellowing with rage – real, not confected.

Dat waren de gebruikelijke percentages bij dit gedoe, verzekerde ik haar met geveinsd zelfvertrouwen.
Those were the percentages to play for in this game, I assured her with a feigned note of confidence.

Buisson slaakte een diepe zucht van geveinsde spijt.
Buisson feigned a heavy sigh of regret.

Dan zou Honor verrassing hebben geveinsd, had misschien zelfs een paar woorden met haar gewisseld, maar niet te veel.
Honor would have simulated surprise, maybe even exchanged a few words, but not too many.

Toen hij zijn hand tegen haar rug legde was haar verrassing niet volkomen geveinsd.
When he laid his hand on the middle of her back, her surprise was not entirely feigned.

‘Het was een akelige aangelegenheid,’ zei la Baronne tegen Madelaine, die met geveinsde aandacht toeluisterde.
"""It was a tiresome matter,"" la Baronne was saying to Madelaine, who listened with a fraudulent air of attention."

Misschien waren ze beide geveinsd, en misschien ook niet.
Perhaps they were both trumped-up affectations or perhaps neither was.

Zo geveinsd, voorgewend, onnatuurlijk, gedroomd.
So feigned, pretended, unnatural, dreamed.

Zijn toon duldde geen verdere vragen en Razi knikte met geveinsd begrip en ging er niet op door.
His tone brooked no more questions and Razi lifted his chin in feigned understanding and let it go.

Het bescheiden gelobby werd discreet verborgen achter een geveinsd gebrek aan belangstelling.
Those humble promotional ventures were modestly disguised by a false lack of interest.