veldbed oor Engels

veldbed

naamwoord onsydig

een simpel bed op pootjes dat snel geplaatst kan worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cot

naamwoord

Herinner je je die vreselijke week toen we op'n veldbed bij de koelkast sliepen?
You remember that awful week when we slept on the cot by the fridge?

camp bed

naamwoord

Een klein bedje dat kan worden opgevouwd voor opslag of transport.

A small bed that folds up for storage or transport.

Als uw man vannacht blijft, kan ik een veldbed halen, als u wilt.
If your husband's staying the night, I can get a camp bed for you, if you'd like?

camp-bed

een simpel bed op pootjes dat snel geplaatst kan worden

Als uw man vannacht blijft, kan ik een veldbed halen, als u wilt.
If your husband's staying the night, I can get a camp bed for you, if you'd like?

folding bed

voorbeelde

100 veldbedden
100 field beds

Ze bleef een keer bij mij slapen en mijn moeder maakte heel zorgvuldig het veldbed op in mijn kamer.
She stayed at my house once, and my mother very carefully made up the camp bed in my room.

Sam sliep in zijn bed, Georgie op een veldbed op de grond.
Sam had returned to his bed, Georgie slept on a pallet on the floor.

‘Als ik me heel smal maak en opzij ga, dan is er voor ons beiden plaats in je veldbed.
‘If I made myself very small and moved over as far as possible we would both have room in your camp bed.

Hij ging hun voor over een bakstenen pad naar een koeienstal waar verscheidene veldbedden waren opgezet.
He took them along a brick path to a cow-byre where several camp beds were set up.

De woning was halfleeg: een veldbed met matras, een paar kapotte stoelen en een grote fles gedestilleerd water.
The house was practically unfurnished: a cot with a mattress, a few broken chairs, and a demijohn of distilled water.

Toen ik met het aftreksel in een kopje terugkeerde naar de ziekenafdeling, zat hij rechtop op het veldbed.
When I went back into the infirmary with the draft in a cup, he was sitting up on the pallet.

Ik wilde niet op een veldbed in de gevangenis slapen.”
I didn’t want to sleep on a cot in the jail.”

Ik wees omhoog, boven het veldbed, waar de scalp van de Delaware hing.
I pointed above the pallet, where the scalp of the Delaware was hanging.

Ida ligt inderdaad op het veldbed in het achterkamertje, en Doc en zijn vrouw zijn bezig haar verbanden te verversen.
Ida is laid out on the cot in the back room, all right, and Doc is in the middle of changing her dressings.

Wij droegen een klein veldbed naar de kapel.
We carried a little trestle bed to the chapel.

Dit veldbed is te koud om op te slapen.
This field-bed is too cold for me to sleep.

Daarna lieten zij de zieke man op zijn veldbed midden door dat gat naar beneden zakken, in de kamer die eronder lag.
Then they lowered the sick man on his cot right through that hole and into the room below.

Het was wel groter en wat beter ingericht; er stonden geen veldbedden maar wel een stel tafels een hele hoop stoelen.
It was larger and better appointed inside, with no sleeping bunks but several long tables and many chairs.

‘Nee,’ zei de luitenant en drukte de majoor voorzichtig terug op het veldbed.
"""No,"" said the lieutenant, and he pushed the major back onto the camp bed on which he was lying."

Ik dacht aan de mannen die door het huis liepen maar verzekerde haar dat het veldbed uitstekend was.
I thought of the men swarming through the house but assured her that the cot would be fine.

Etta lag op een ander veldbed geduldig te wachten op de kruiden die de pijn in haar rug zouden verlichten.
Etta rested on another pallet patiently awaiting the herbs that would ease the discomfort on her back.

Ik zal het veldbed in de donkere kamer zetten.’
I’ll put the camp bed in the darkroom.’

Het was gewoon een bons en een gekraak van de houten poten van het veldbed.
It was just a thump and a creaking of the wooden legs of the camp bed.

Kampeermeubelen, waaronder kampeertafels, kampeerstoelen, veldbedden
Camping furniture, including camping tables, camping chairs, camp beds

Ik leg ze naast elkaar, trek mijn parka uit, leg die over het veldbed en help hem te gaan zitten.
Placing them side by side, I take off my parka, drape it over the pallet, and help him sit down.

De vrouw zat heel rustig op het veldbed; haar gezicht stond doorgroefd van de stille zorgen.
The woman sat quietly on the cot; her face furrowed with silent trouble.

Er waren ook geen veldbedden, ramen of ventilatie.
Nor are there any bunks, or windows, or ventilation.

Ik zucht en sta op van het veldbed waar ik probeerde ook een beetje uit te rusten.
I sigh and stand from the pallet where I, too, was trying to rest.

Het was bijna middernacht toen Festini zich op een veldbed Het neervallen om een paar uur te slapen.
It was near midnight when Festini threw himself down on a truckle bed to snatch a few hours sleep.