verdonkeren oor Engels

verdonkeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

darken

werkwoord

to make dark by reducing light

Ik wist niet dat jij de boel zou komen verdonkeren.
I had no idea you'd be darkening my doorway.

shade

werkwoord

to darken or to lightly colour

obscure

werkwoord

grow dark

voorbeelde

Zwarte stoppels verdonkeren zijn gezicht, zijn huid is bedekt met een laag vuil en zweet.
Dark patches of stubble darken his face; his skin is covered with dirt and sweat.

Ten eerste, waarom zou Lincoln Scott... zijn gezicht verdonkeren?
First, what call would Lincoln Scott have... for darkening his face?

Vandaag, een eeuw later, als onderzoekers neuronen willen voorstellen, verlichten ze deze in plaats van ze te verdonkeren.
Today, a century later, when researchers want to visualize neurons, they light them up from the inside rather than darkening them.

Vic Bedford in dit geval... zouden we onze gezichten niet moeten verdonkeren om dat te doen.
Vic Bedford in this case- - we would hardly need to blacken our faces to do it.

De tannine, de quercitrine, de hemicellulose en de lignine gaan in de wijnazijn over, zorgen ervoor dat hij langer houdt in de mond, wijzigen zijn droge stof en zijn zuurheid en verdonkeren zijn kleur totdat de voor dit product typische schakeringen en de kenmerkende houtaroma's ontstaan.
Tannins, quercitrin, hemicellulose and lignin pass from the wood to the vinegar, strengthening its persistence in the mouth, modifying its dry extract and its acidity and darkening its colour, producing the tones that characterise the product and imparting aromas characteristic of the wood.

De verdonkeringen maken iedereen zorgen.
The blackouts worry everybody.

De langzame draaiing duurde nog voort toen de hemel begon te verdonkeren.
The slow turn continued as the sky began to darken.

Is dat een verdonkering?
A brownout?

Het huis doemde op onder een verdonkerende hemel en ze voelde de geschiedenis toen ze de veranda opliep.
The house loomed beneath a dimming sky, and she felt the history of it as she stepped onto the porch.

Laten we kijken naar het verdonkeren van de maan.
" Let's pilfer the moon. "

De tannine, de quercitrine, de hemicellulose en de lignine gaan in de azijn over, zorgen ervoor dat hij langer houdt in de mond, wijzigen zijn droge stof en zijn zuurheid en verdonkeren zijn kleur totdat de voor dit product typische schakeringen en de kenmerkende houtaroma's ontstaan.
Tannins, quercitrin, hemicellulose and lignin pass from the wood to the vinegar, strengthening its persistence in the mouth, modifying its dry extract and its acidity and darkening its colour, producing the tones that characterise the product and imparting aromas characteristic of the wood.

Ik zie het kind niet graag alleen in de verdonkerende nacht, en onder de sterren die de goeden en kwaden beschijnen.
I do not Hke to see him alone in the deepening night, and beneath stars that shine upon both the good and the evil.

Een plotselinge verdonkering van het water gaf aan dat ze de onderzijde van het woud had bereikt.
Suddenly darkening of the water told her she’d reached the base of the forest.

Verdonkeren.
Darken.

‘Juffrouw Pinch zegt van niet, juffrouw Pinch zegt dat het Leven een Gestage Verdonkering tot de Avond is.
‘Miss Pinch doesn’t say that, Miss Pinch says Life is a Steady Darkening Towards Night.

Crème voor het verdonkeren van het haar
Hair-darkening cream

Deze techniek voorkomt de troebelheid of verdonkering die ontstaat wanneer kleurvlakken daadwerkelijk in elkaar overlopen.
This technique prevents the muddiness or darkening that result when patches of colour actually run into each other.

Hij ziet hen staan, en zijn ogen verdonkeren naar het duisterste blauw.
When he catches sight of them, his eyes darken to the deepest blue.

Verdonker frame 55.
Sample chroma in frame 55.

Er is een selectief bladbederf en algehele verdonkering
There' s selective leaf decay and darkening overall

Ik wist niet dat jij de boel zou komen verdonkeren.
I had no idea you'd be darkening my doorway.

Het heeft nooit een drone gezonden om onze mooie blauwe luchten te verdonkeren.
It's never sent a single drone to cloud our beautiful blue skies.

"Molly gevraagd, haar gezicht verdonkeren, ""Hoe ben je hier?"""
Molly asked, her face darkening, “How did you get in here?”