vergelen oor Engels

vergelen

werkwoord

geel worden door veroudering of invloed van de omgeving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yellow

werkwoord

to cause to become yellow or more yellow

De bladeren van de berk zijn al vergeeld.
The birch leaves have already turned yellow.

become yellow

geel worden door veroudering of invloed van de omgeving

turn yellow

werkwoord

De bladeren van de berk zijn al vergeeld.
The birch leaves have already turned yellow.

to yellow

werkwoord

Maar verf op oliebasis heeft de neiging om op den duur te vergelen en broos te worden.
However, oil-based paints tend to yellow and become brittle with age.

Soortgelyke frases

vergeeld
yellowed

voorbeelde

Even later lag het grijze boek met zijn vergelende bladzijden in haar hand en liep zij naar de gang.
The grey-covered book with its yellowing pages found its way into her hand and she began to walk the corridor.

Bladverliezende soorten (inclsuief de lork) moeten worden bemonsterd als de nieuwe bladeren volledig tot ontwikkeling zijn gekomen en voordat het vergelen en afsterven van de bladeren in de herfst is begonnen.
Deciduous species (including larch): sampling must be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.

De V is de eerste letter van Vergel-tungswaffe uit de Duitse handleiding, hun vergeldingswapen.
The V stands for Vergeltungswaffe in Germany’s handbook, their reprisal weapon.

Ze schaamde zich voor haar vergelende tanden en de ontbrekende snijtand.
She was ashamed of her yellowing teeth, the missing incisor.

De plek waar ze gebleven is wordt nog steeds gemarkeerd door een vergelend kassabonnetje van shampoo.
Her place is still marked by a yellowing receipt for shampoo.

Uit de portfolio haalde hij een handvol vergelende papieren, samengebonden met een rafelig, zwart lint.
From the portfolio he pulled a handful of yellowing paper tied with a scruffy black ribbon.

En toen pakte de monnik Leila’s dunne, vergelende hand.
And then the monk took Leila’s thin, yellowing hand.

Op dat vergelende plaatje had Nais schoonheid iets nostalgisch.
In that yellowing image, Nai’s beauty had a nostalgic quality.

Daarna vond ik De Vita Coelitus Comparanda, dat door de auteur zelf op vergelend perkament was geschreven.
Then I found De Vita Coelitus Comparanda, written in the author’s script on yellowing parchment.

Aanvankelijk blijven de bladeren groen, later vergelen ze en treedt bruine necrose op
In early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops

‘Ja, maar dat is al aan het vergelen...’ Niemand wist wanneer het geschreven was.
‘Yeah, but it’s going a bit yellow now...’ No-one knew when it had been written.

Bovenop lag een plastic zak met iets kantachtigs dat ooit spierwit was geweest maar inmiddels begon te vergelen.
At the top lay something lacy in a plastic bag that had once been clear but had started to yellow.

Lichte vergeling van de ogen.
Slight yellowing of the eyes.

Mijn tenen waren bruin door mijn natte sokken, mijn nagels vergelende dolken.
My toes had been stained brown by my wet socks and my nails were yellowing daggers.

Ja, hij zei dat hij hoopte dat het gratis zou zijn of hij slaat je naar de vergeelheid
Yeah, he said that he was hoping it would be free or he was gonna knock you into Bolivian

Carmels kaart begon nu te vergelen aan haar slaapkamerwand, de hoekjes begonnen om te krullen.
Carmel’s map was yellowing now on her bedroom wall, the corners beginning to curl.

'In jullie ogen zal hij eruitzien als een monster, maar vergeel niet dat hij het evenbeeld van onze god Ubar is.
“To your eyes he may look like a monster but don’t forget he is the image of our god Ubar.

Hij zei dat we ervoor moesten oppassen, weetje nog - vergelende bladeren, ronde bruine plekken?
Remember he told us to watch out for it—leaves turning yellow, round brown spots?

Door waterverlies en cellysis begint het blad te vergelen en te verrotten, waardoor de handelswaarde van het product daalt.
Water loss plus cell lysis cause the leaves to yellow and wilt, reducing the market take-up of the product.

Bladverliezende soorten en lork: de bemonstering vindt plaats als de nieuwe bladeren volledig tot ontwikkeling zijn gekomen en vóór het vergelen en afsterven van de bladeren in de herfst een aanvang neemt
Deciduous species and larch: sampling shall be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence

Tussen stukjes blauw en wolkjes wit zijn vergelende brieven op de muur geplakt.
In between patches of blue and white clouds, yellowing letters have been glued to the walls.

We maakten een wandeling rond de boerderij terwijl de zon opkwam boven de vergelende bossen van Vermont.
We took a walk around the farm as the sun was coming up over the yellowing Vermont woods.

(10) Voor een grondige vergel+king van de vier belangr+kste sociaal-economische modellen in de OESO (Europees, Amerikaans, EVA- en Japans model) zie de studie over werkgelegenheid en werkloosheid die het secretariaat-generaal van de OESO op 4 januari jl. heeft gepubliceerd en die in maart 1994 aan de G7 te Detroit is voorgelegd.
(10) For a thorough comparison of the four dominant economic models among OECD countries (European, American, EFTA and Japanese), see the Study on employment and unemployment, published in draft form by the OECD Secretariat on 4 January 1994 and presented officially to the G7 meeting in Detroit in March 1994.

Hij bladerde ze snel door, alleen om het ritselen van de vergelende pagina’s tussen zijn vingers te horen.
He quickly leafed through them, just to hear the yellowed pages rustle under his fingers.

In de tweede plaats moet het jaarlijks worden bijgewerkt in plaats dat het ligt te vergelen.
Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.