vergeeld oor Engels

vergeeld

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yellowed

adjektief

De bladeren van de berk zijn al vergeeld.
The birch leaves have already turned yellow.

Soortgelyke frases

vergelen
become yellow · to yellow · turn yellow · yellow

voorbeelde

Hij zag een gouden halsketting en vergeelde diamanten in haar ring.
He noticed a gold necklace, yellowing diamonds in her ring.

De aanblik van haar rug, hier, bij de vergeelde houten wanden, bij mijn natuurfoto’s.
The sight of her here, with her back to me by the yellowed wooden panelling and my nature photographs.

Emma opende een lade en vond de kaart, een oude rol vergeeld papier.
Emma opened the desk and found the map, an old, yellowed roll of paper.

Haar huid was strak en vergeeld, als een etalagepop die vergeten in de zon was achtergelaten.
Her skin was stiff and yellowing, like a mannequin that had been left out in the sun.

Haar hand trilde maar heel licht toen ze twee velletjes papier uit de envelop haalde, een vergeeld en een wit.
Her hand shook the slightest bit as she pulled out two pieces of paper, one yellowed, one white.

Misschien werd het normaal alleen verborgen en vervormd door het krullende vlees, de vergeelde ogen en tanden.
Perhaps normally it was only hidden and distorted by the combered flesh, the yellowed eyes and teeth.

Hij legde een vergeeld vel papier voor haar neer, met bovenaan in zwarte letters de kop BUREAU VAN J.V.
He placed a yellowing piece of paper before her, headed in black type—OFFICE OF J.

Een vergeeld knipsel van een krant uit Stockton, zeveneneenhalf jaar oud.
A yellowed Stockton newspaper clipping, seven and a half years old.

De vergeelde bladeren van de oude palmboom in het midden van het plantsoen waren allemaal naar één kant omgebogen.
The yellowing leaves of the old palm, in the middle of the little garden, were all folded over to one side.

Sommige papieren waren vergeeld van ouderdom, terwijl andere hagelwitte kopieën waren.
Some of the papers were brown with age, while others were fresh white copies.

De doos is maar voor een derde gevuld en het papier is vergeeld en aan het vergaan.
The box is only a third full, its paper cargo yellowed and crumbling.

Uiteindelijk vond zuster Benedicta wat ze zocht en ze trok een vergeeld papier uit de map.
Eventually, Sister Benedicta found what she was looking for and pulled out a piece of yellowing notepaper.

Toen ze de vergeelde bladzijde omsloeg, zag ik dat ze een van Holmes’ oude zaken aan het lezen was.
When she turned the yellowed page, I could see she was reading one of Holmes’s old cases.

Ik zie de houten doos in de handen van het jongetje en president Snow die de vergeelde envelop eruit haalt.
I see the wooden box in the little boy’s hands, President Snow drawing out the yellowed envelope.

Met een steek van jaloezie trok Trevor een la open en haalde er een envelop uit, die was vergeeld van ouderdom.
With a wrench of jealousy, Trevor opened a desk drawer to remove an envelope yellowed by time.

Het vergeelde ivoor had een verfijnde, folkloristische afbeelding van beren aan beide zijden.
The yellowed ivory had a delicate folk art design of bears on both sides.

Simon keek naar de figuur die pal rechts van de vergeelde armleuning van de grote zetel stond.
Simon stared at the figure standing just to the right of the great chair's yellowed arm.

De foto heeft ezelsoren en is nogal vergeeld, maar het is het enige kiekje van ons tweeën dat ik heb bewaard.
It’s dog-eared and faded, but the only picture I’ve kept of the two of us.

DE HEILIGE SCHRIFT Kneiss-editie Jennifer sloeg het open en bladerde de verdroogde en vergeelde bladzijden even door.
THE HOLY BIBLE Kneiss Edition Jennifer opened it and turned a few of the cracked and yellowed pages.

Ze experimenteerde wat en ontdekte dat het met droog vergeeld gras beter werkte dan met groen gras.
She experimented a bit and learned that dry yellow grass worked better than green grass.

Stel u voor dat u de zolder van een oud huis opruimt en een handgeschreven, ongedateerde, vergeelde brief vindt.
Imagine that you are cleaning the attic of an old house and find a handwritten, undated letter yellowed by time.

Er zijn geen bloemen, geen groenten, alleen een vergeeld grasperkje en een betonnen paadje.
There are no flowers, no vegetables, there is only a yellow patch of grass and a path made of concrete.

Hij heeft ons jarenlang geschreven,’ vervolgde Jón en gaf hun een paar vergeelde brieven.
He wrote to us for years,' Jon added, handing them some yellowed letters.

In de etalage van Clohissey trok een vergeelde prent uit 1860 van Heenan boksend tegen Sayers zijn aandacht.
In Clohissey’s window a faded 1860 print of Heenan boxing Sayers held his eye.

Het papier had de tand des tijds verrassend goed doorstaan: het was maar een beetje vergeeld en nog steeds soepel.
The paper had aged surprisingly well; it was only slightly yellowed and still supple.