vergelijkingsmethode oor Engels

vergelijkingsmethode

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

matching principle

A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit).

voorbeelde

De producttypen werden vergeleken aan de hand van bepaalde technische basiskenmerken die door alle bedrijven op de markt worden gehanteerd, en daarbij is niet gebleken dat deze vergelijkingsmethode ongeschikt was (zie overweging 43 van de voorlopige verordening).
The comparison of product types were made on the basis of certain basic technical characteristics used by all operators in the market and no evidence was provided that this method of comparison was not appropriate, as set out in recital (43) of the provisional Regulation.

Akoestiek — Bepaling van geluidvermogenniveaus van geluidbronnen — Praktijkmethoden voor kleine, verplaatsbare bronnen in galmvelden — Deel 1: Vergelijkingsmethode voor nagalmkamers met harde wanden (ISO 3743-1:1994)
Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms (ISO 3743-1:1994)

1.2.1.3. Voor innovatieve hulpmiddelen is het, door het ontbreken van referentiematerialen van een hogere orde of een geschikte vergelijkingsmethode, niet altijd mogelijk de juistheid aan te tonen.
1.2.1.3 For novel devices, it may not be possible to demonstrate trueness since suitable higher order reference materials or a suitable comparative method may not be available.

Akoestiek — Bepaling van geluidvermogenniveaus en geluidenergieniveaus van geluidbronnen met behulp van geluiddrukmetingen — Technische methoden voor kleine, verplaatsbare bronnen in galmvelden — Deel 1: Vergelijkingsmethode voor testkamers met harde wanden (ISO 3743-1:2010)
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for small movable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for a hard-walled test room (ISO 3743-1:2010)

42) De Commissie heeft in elk geval geen gegevens verstrekt waaruit blijkt dat haar vergelijkingsmethode, gelet op de gewoonten van de Zweedse verbruiker en de kenmerken van de markt, geschikter is dan die van de verwerende regering.
(42) In any event, the Commission has failed to provide any information to demonstrate that its method of comparison is more relevant – bearing in mind the habits of Swedish consumers and the characteristics of the market – than the method suggested by the Swedish Government.

Ongeacht de vergelijkingsmethode verwijst artikel 2, lid 11, van de basisverordening naar „alle uitvoertransacties naar de [Unie]”.
Whatever the method of calculation, Article 2(11) of the basic regulation refers to ‘all export transactions to the [European Union]’.

Vastgesteld moet dus worden, dat volgens de door het bevorderingscomité gehanteerde vergelijkingsmethode de verdiensten van RQJL zijn vergeleken met die van KC, hoewel hij op de lijst van het directoraat-generaal Personeel 23 plaatsen lager stond.
It is clear that, according to the method of comparison used by the Promotions Committee, the merits of RQJL were compared with those of KC, although he was listed 23 places below him on the list prepared by the Directorate-General for Personnel.

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Hoge Raad der Nederlanden — Uitlegging van de artikelen 56 EG en 58 EG — Nationale regeling inzake berekening van recht van overgang over onroerende zaken op grond waarvan overbedelingsschulden niet in aftrek kunnen worden gebracht op waarde van die onroerende zaken indien erflater op tijdstip van zijn overlijden in andere lidstaat woont — Toepasselijke vergelijkingsmethode om te bepalen of indien erflater op het tijdstip van zijn overlijden zou hebben gewoond in lidstaat waarin de onroerende zaak is gelegen, successierecht lager zou zijn dan recht van overgang — Bilateraal dubbelbelastingverdrag
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Articles 56 EC and 58 EC — National rules on the calculation of inheritance duty payable on immovable property which do not allow for deduction, from the value of immovable property, of debts associated with the testamentary partition in the case where the testator was resident in another Member State at the time of his death — Method of comparison applicable for the purpose of determining the amount of inheritance duty in the case where the testator was resident, at the time of his death, in the Member State in which the immovable property is situated — Bilateral convention designed to prevent double taxation

Indien het antwoord op de vorige vraag bevestigend luidt en bovendien via vergelijking moet worden bepaald of en zo ja in hoeverre met overbedelingsschulden rekening moet worden gehouden, welke vergelijkingsmethode — één van de twee in 3.6.6. [van het arrest] genoemde methoden, of nog een andere methode — moet dan in een geval als in dit geding aan de orde worden gebruikt om te bepalen of het successierecht dat zou zijn geheven indien de erflater ten tijde van zijn overlijden inwoner van Nederland zou zijn geweest, lager zou zijn geweest dan het recht van overgang ?
If the answer to the previous question is in the affirmative and if it must also be determined by means of a comparison whether and, if so, to what extent overendowment debts must be taken into account, what method of comparison — one of the two methods referred to in 3.6.6 [of the judgment] or another method entirely — must be used in a case such as the present to determine whether the inheritance duty which would have been levied if the testator had been resident in the Netherlands at the time of his death would have been less than the transfer duty?

116 Ten slotte blijkt uit het voorgaande, dat, anders dan verzoekster stelt, de vergelijkingsmethoden die worden gebruikt om het bestaan van een dumpingmarge vast te stellen, voor elk van de vier Roemeense exporterende bedrijven individueel werden toegepast.
116 Finally, it is clear from the foregoing that, contrary to the applicant's assertions, the methods of comparison used to determine the existence of dumping were applied individually for each of the four Romanian exporting companies.

Wil artikel 90, lid 2, van het Verdrag niet elk nuttig effect verliezen, moet naar het oordeel van het Gerecht worden aanvaard, dat de door de Commissie toegepaste vergelijkingsmethode in casu geschikt was om rechtens genoegzaam te kunnen aannemen dat de toekenning van de staatssteun geen met het gemeenschapsrecht strijdige kruislingse subsidiëring met zich bracht.
Consequently, unless Article 90(2) of the Treaty is to be rendered entirely ineffective, the Court considers that it must be acknowledged that the method of comparison used by the Commission in the present case was appropriate for making reasonably sure that the grant of State aid in question involved no cross-subsidy contrary to Community law.

Het gaat in deze om een ex ante vergelijkingsmethode, die niet altijd overeenkomt met de boekhoudkundige werkelijkheid.
What is involved is an ex ante comparative method that does not always reflect accounting practice.

Het tweede middel van rekwirante stelt een onjuiste rechtsopvatting van het Gerecht doordat het Gerecht van oordeel is dat de instellingen gehouden zijn de in het oorspronkelijke onderzoek toegepaste methode van vergelijking van de uitvoerprijs en de normale waarde niet meer toe te passen wanneer zij leidt tot een door artikel 2, lid 10, sub b, van de basisverordening niet toegestane aanpassing, waarbij het Gerecht de begrippen „aanpassing” en „vergelijkingsmethode” door elkaar haalt.
By its second plea in law, the appellant argues that the General Court errs in law inasmuch as it considers that the institutions are bound no longer to apply the method of comparison between the export price and the normal value applied in the initial investigation if that leads to an adjustment not authorised under Article 2(10)(b) of the basic regulation, thus confusing the concepts of ‘adjustment’ and ‘method of comparison’.

Voor snelle antigeentests is het belangrijk dat RT‐PCR als vergelijkingsmethode wordt gekozen; een vergelijking met bijvoorbeeld een andere snelle antigeentest is niet passend, aangezien deze aanpak tot een geleidelijke degradatie van de referenties zou leiden.
For rapid antigen tests, it is important to choose RT-PCR as the comparator method; comparison with e.g. another rapid antigen test is not appropriate, as this approach would result in progressive degradation of references.

Akoestiek — Bepaling van geluidvermogenniveaus van geluidbronnen met geluidsdruk — Vergelijkingsmethode voor gebruik in situ (ISO 3747:2000)
Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Comparison method for use in situ (ISO 3747:2000)

Ontwikkeling van nieuwe technische vergelijkingsmethoden voor derden
Development of new technical comparison methods for others

Als er geen vergelijkingsmethoden beschikbaar zijn, kunnen andere benaderingen worden gevolgd (bv. vergelijking met andere goed gedocumenteerde methode, vergelijking met samengestelde referentiemethode).
If there are no comparative methods, different approaches may be used (e.g. comparison to some other well-documented method, comparison to the composite reference method).

21 De Commissie vergelijkt de invloed van de betrokken fiscale regeling wat de prijs, het alcoholgehalte en het afzetvolume van bier en wijn betreft en stelt dat de belastingdruk op wijn, ongeacht de vergelijkingsmethode, veel hoger is dan op bier.
21 The Commission makes a comparison of the effect on beer and wine of the tax arrangements at issue, in terms of price, alcohol content and volume, in order to argue that, whatever method of comparison is used, the tax imposed on wine is clearly higher than that on beer.

Volgens haar is deze conclusie kennelijk onjuist, aangezien de door de Raad aangevoerde wijziging in de omstandigheden, zoals samengevat in punt 63 van dat arrest, geenszins de conclusie wettigde dat de bij het oorspronkelijke onderzoek gehanteerde vergelijkingsmethode niet meer kon worden toegepast.
In its opinion, that finding is manifestly incorrect in so far as the change in circumstances relied on by the Council, as summarised in paragraph 63 of that judgment, does not in any way support the conclusion that that change would have rendered inapplicable the method of comparison used in the original investigation.

52 Volgens verzoekster hebben de instellingen deze wijziging van vergelijkingsmethode niet naar behoren gerechtvaardigd.
52 According to the applicant, the institutions failed to give valid reasons for that change of comparison method.