vergezocht oor Engels

vergezocht

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

far-fetched

adjektief

not likely

Te vergezocht om waar te zijn, als je het mij vraagt.
Too far fetched to be true, if you ask me.

voorbeelde

Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.
Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

Het is te vergezocht om't zonder bewijs te geloven.
It's too far-fetched to believe without proof.

Ik vind't een beetje vergezocht.
Frankly Jack, I think it's all rather far-fetched.

Ik zou proberen alle argumenten te verzamelen waarvan Hitler zich zou kunnen bedienen, zelfs de meest vergezochte.
I would try to collect all the arguments, even the most far-fetched ones, which Hitler might try to use.

Jack, wordt dit niet allemaal een beetje vergezocht?
Jack, isn't this all getting a bit tortuous?

Dit is geen vergezocht, futuristisch idee.
This isn't some fancy, futuristic idea.

Dat lijkt vergezocht.
Uh, this seems a bit far-fetched.

Als dat waar is, zijn ook de krantekoppen die ons waarschuwen voor een economische ineenstorting niet vergezocht, wel?
If that is true, then the headlines warning of the danger of economic collapse do not seem farfetched, do they?

‘Echt, professor Delaware, ik vind het allemaal ontzettend vergezocht klinken.’
“Really, Professor Delaware, this all sounds quite outlandish.”

Welke andere mogelijke – voor de hand liggende, logische, vergezochte – verklaring was er denkbaar?
What other possible—obvious, logical, far-fetched—explanation was there?

Ik weet dat her vergezocht klinkt, maar zo ongewoon zijn imiterende moordenaars niet
I know it may seem farfetched, but copycat killers are not entirely uncommon

Stel dat het gif niet was gekozen omdat het vergezocht was, maar omdat hij het bij de hand had?
What if the poisons were chosen not because they were arcane but because they were close at hand?

Het was vergezocht en extreem, een idee geboren uit een piepkleine herinnering.
It was so out there and so extreme, a thought born of the smallest memory.

Het OM vindt dit nogal vergezocht.
The prosecution says this is far-fetched.

Het was te vergezocht, zei de politie.
It was too far-fetched, the police said.

Lynnies droom om Wyldewood te redden, was in zijn ogen te vergezocht.
Lynnie’s dreams of saving Wyldewood were too far-fetched for his liking.

Hoe onwaarschijnlijk of vergezocht een scenario ook lijkt, je moet altijd dieper graven.
No matter how unlikely or far-fetched a possibility might be, one must always dig deeper.

'Vergezocht,' zei Barsavi, 'maar het zou bepaalde dingen wel verklaren.'
‘Fantastical,’ said Barsavi, ‘and yet it would explain some things.’

Het leek nogal vergezocht om te denken dat hij de cast of de crew hun vergankelijke roem zou benijden.
It seemed far-fetched to think he would be offended by any fleeting fame attached to cast or crew.

En hoe vergezocht het ook mag klinken, ik heb je afgewezen.
And as farfetched as it may sound, I actually gave you the elbow.

Ze liep over van de ideeën, al waren de meeste tamelijk vergezocht.
She had lots of ideas, although most of them were pretty far-fetched.

Een beetje vergezocht
A bit of a stretch

Veelbelovend is nogal vergezocht.
I think hotshot's a bit of a stretch.

‘Het lijkt me vergezocht, maar ik sluit het niet uit.’
‘I think it’s a stretch but I’m not discounting it.’

Nu is het van belang dat men begrijpt wat daar werkelijk gebeurd is. Het ging in Nice om de botsing tussen een vergezochte abstractie en wat de mensen werkelijk willen.
What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.