vergulder oor Engels

vergulder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gilder

naamwoord

craft

voorbeelde

Duizenden boeken, het werk van talloze schrijvers, vergulders en illustratoren – in één middag in rook opgegaan!
Thousands of books—the work of countless scribes, gilders, and illuminators—converted into smoke in one morning!

Metselaars, vergulders en kunstenaars uit zowaar Pskov en Novgorod werden naar de hoofdstad ontboden.
Masons, gilders and artists from as far away as Pskov and Novgorod were summoned to the capital.

Zij heette madame Vincent en had haar man, die vergulder van beroep geweest was, aan de tering verloren.
Her name was Vincent, and her husband, a gilder by trade, had been carried off by consumption.

De Chinese vergulder brak zijn spaarvarken open voor de ogen van zijn huilende kinderen.
The Chinese gold plater broke open his piggy bank in front of his weeping children.

Budge, lijstenmaker en vergulder, 16, Gt.
Budge, Frame-maker and Gilder, 16, Gt.

Meester Juwain was nog vergulder met dat nieuws dan Maram was met de aanblik van al die aantrekkelijke Lokilani-vrouwen.
This news pleased Master Juwain even more than the sight of so many lovely Lokilani women enchanted Maram.

Ze wonnen elk bij verschillende winkels inlichtingen in voordat Jennsen iemand vond die de vergulder kende.
They each inquired at several places before Jennsen found someone who knew of the gilder.

'Zoals ik al zei, ben ik Friedrich Vergulder.'
“Like I said, I’m Friedrich Gilder.”

'Meneer, kunt u me misschien vertellen of u een vergulder kent die Friedrich heet?'
"""Could you tell me, sir, if you know of a gilder named Friedrich?"""

Ze waren alleen maar gekomen om een vergulder te bezoeken.
They only came to find a gilder.

Wij werden in een legerauto naar het veld gereden en voelden ons plechtiger en vergulder dan bij een mooie begrafenis.
We were driven to the track in an army automobile, feeling more solemn and golden than at a good funeral.

vergulder en maker van versieringen (Vergolder und Staffierer
gold-plating and decorating (Vergolder und Staffierer

Friedrich Vergulder heeft het me kortgeleden verteld, en ook dat je Jennsen heet.'
Friedrich Gilder just told me, and that your name is Jennsen.""

De kosten voor het maken van een pendule werden ongeveer zo verdeeld; 10% voor de ontwerper, 20% voor de bronsgieter, 30% voor de ciseleur (beeldhouwer), 30% voor de vergulder en tenslotte 5 à 10% voor de klokkenmaker.
The designer would earn about 10% of the total amount paid for the clock, the bronze caster would receive 20%, the chiseler 30%, the gilder 30% which would leave a mere 5-10% for the clock maker.

Pas in 1776 werd er een gilde opgericht voor gieters/ciseleurs en vergulders.
It was only until 1776 when a new guild for bronze casters and gilders was created.

Al zijn werk illustreert zijn enorme kunde als ciseleur en vergulder.
All is his work is testament of his enormous skill as chiseller and gilder.

Dan brengt de vergulder verschillende Urushi-laklagen aan.
Next the gilder applies several Urushi-lacquer coatings.

Laten we als voorbeeld een koets nemen, die het totale product was van de activiteiten van een groot aantal onafhankelijke ambachtslieden zoals wagenmakers, zadelmakers, snijders, slotenmakers, koperwerkers, draaiers, passementwerkers, glazenmakers, lakwerkers, vergulders, enzovoort.
A carriage, for example, was formerly the product of the labour of a great number of independent artificers, such as wheelwrights, harness-makers, tailors, locksmiths, upholsterers, turners, fringe-makers, glaziers, painters, polishers, gilders, &c.

Een nieuw project: voor een wedstrijd zal ik het boek: "Alles over het vergulden & recepten voor boekbinders" door "Arethusa Distelkamp Pers" van de beroemde vergulder Geert Van Daal inbinden.
A new project: for a competition I will bind the book: "Alles over het vergulden & recepten voor boekbinders" by" Arethusa Distelkamp Pers" from the famous gilder Geert Van Daal.

Na het ciseleren ging het object naar de vergulder.
After the chiseling the object went to the gilder.

Een nieuw project: voor een wedstrijd zal ik het boek: "Alles over het vergulden & recepten voor boekbinders" door "Arethusa Distelkamp Pers" van de beroemde vergulder Geert Van Daal inbinden.
Sunday, June 6, 2010 Alles over het vergulden: Forwarding A new project: for a competition I will bind The book was deliverd in loose sheets.

Volgens de definitie van Richard Booth, is een Boekendorp « de vestiging, in een agglomeratie gelegen in een pittoreske of toeristische omgeving, van professionals waarvan de belangrijkste activiteit gebaseerd is op de handel in oude en tweedehandse boeken en oude gravures, en alle beroepen met betrekking tot deze objecten, zoals boekbinders, vergulders, lijstenmakers, papierfabrikanten, ambachtelijke drukkerijen... ».
According to Richard Booth definition, a Book Town is « the setting-up, in an populated area situated in a picturesque or tourist region, of professionals whose main activity is based on old and second-hand books trade, old engravings, and other related fields, such as bookbinders, gilders, framers, paper makers, traditional printing houses,... ».

Het lijkt erop dat Frederik Martin Billroth - spiegelfabrikant, vergulder, kunsthandelaar en leverancier van schilderijlijsten - in Amsterdam een belangrijke distributeur was van camera's, lenzen en allerlei andere fotografische benodigdheden.
It would appear that Frederik Martin Billroth—an Amsterdam mirror manufacturer, goldsmith, art dealer, and supplier of painting frames—was likewise an important distributor of cameras, lenses, as well as all kinds of other photographic supplies.

Laten we als voorbeeld een koets nemen, die het totale product was van de activiteiten van een groot aantal onafhankelijke ambachtslieden zoals wagenmakers, zadelmakers, snijders, slotenmakers, koperwerkers, draaiers, passementwerkers, glazenmakers, lakwerkers, vergulders, enzovoort.
A carriage was at first the collective product of a great number of artisans independent of each other, such as wheelwrights, saddlers, tailors, turners, painters, locksmiths, glaziers, etc.

Andreas Schelfhout was oorspronkelijk opgeleid als vergulder en lijstenmaker.
Andreas Schelfhout was originally trained as gilder and framemaker.