vergulden oor Engels

vergulden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gild

werkwoord

to cover with a thin layer of gold

Ten eerste, je hoeft de lelie niet te vergulden.
Well, first of all, you don't need to gild the Lily.

allay

werkwoord

dull

werkwoord

blunt · gilding · plate · to gild · sweeten · soften · smooth

Soortgelyke frases

verguld.
gold-plated

verguld
aureate · gilded · gilt · gold-plated

voorbeelde

Midden in deze zee van luxe zaten een vrouw van middelbare leeftijd en een jongeman naast elkaar op vergulde tronen.
At the centre of this luxury were a middle-aged woman and a young man, seated side by side on gilt thrones.

En ze hadden niet echt gouden sieraden, ze hadden vergulde sieraden.
And they didn't really have gold jewelry, they had gold-plated jewelry.

Zilver (ook indien verguld en geplatineerd), halfbewerkt
Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form)

- van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd, of van metaal geplateerd met edel metaal | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product |
- Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product |

Er stond een twaalftal sierlijke, vergulde stoeltjes op gelijke afstand van elkaar op het fietsgroene Afghaanse tapijt.
There were a dozen delicate gilt chairs placed equidistant upon the pale green Afghan carpet.

'Ik dacht wel dat ik jullie hier kon vinden,' zei ze en het licht verguldde haar vage, zelfverzekerde glimlach.
I thought we might find you here, she said, and the light gilded her faint, secure smile.

Diensten met betrekking tot groot- en detailhandel in juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, papier, karton en hieruit vervaardigde producten, drukwerken, boekbinderswaren, schrijfbehoeften, kantoorartikelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal, leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, reiskoffers en koffers, tassen, reistassen, handtassen, portemonnees, rugzakken, paraplu's en parasols, glazen en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd), glas-, porselein- en aardewerk, weefsels en textielproducten, vitrages, dekens en tafellakens, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, pluchen figuren, spellen en speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen
Wholesale and retail services in relation to jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, paper, cardboard and goods made from these materials, printed matter, bookbinding material, stationery, instructional and teaching material, leather and imitations of leather and goods made from these materials, trunks and travelling bags, bags, handbags, purses, rucksacks, umbrellas, parasols, glasses and household and kitchen containes (not of precious metal or coated therewith), glassware, porcelain and earthenware, textiles and textile goods, curtains, bed and table covers, clothing, footwear, headgear, plush figures, games and playthings, gymnastic and sporting articles

Eldorado, de Vergulde, stad van belofte en fortuin en geluk voor iedereen die het wist te bereiken.
Eldorado, the Golden One, the city of promise and fortune and good luck for all who reached it.

Gerei (niet van edele metalen, noch verguld of verzilverd) voor het koken en garen
Containers (not of precious metal or coated therewith) for cooking

Toen gaf ze een verguld masker, gelijk aan dat van haar, aan de zangeres.
Then she handed a gilded mask identical to her own to the singer.

We zijn uiteraard ook verguld met de aanwezigheid van de bevoegde commissaris, mevrouw Benita Ferrero-Waldner, die overigens vrijwel nooit verstek laat gaan.
We are of course also pleased that the competent Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, is present - as she almost always is.

Hornby wist een klein verguld insigne van zijn bebloede overhemd los te maken en gaf het aan hem.
Hornby managed to undo a small gilt badge from his bloody shirt and handed it over.

Klein draagbaar gerei en vaatwerk voor de huishouding, tuin en de keuken, niet van edele metalen verguld of verzilverd
Small, portable household, garden or kitchen utensils and containers, not of precious metals or coated therewith

Ik ben van een plek vol warmte overgebracht naar een vergulde kooi, zonder toezicht en zonder discipline.
I went from a warm place to a gilded cage with no supervision and no discipline.

In de haven van de stad lagen duizend trotse, vergulde schepen, voorzien van de langste masten die ze ooit had gezien.
In the city’s harbor sat a thousand proud ships, all with the tallest masts she’d ever seen, all plated with gold.

In de hal waren nu twee rijen vergulde stoelen tussen de deur en het marmeren podium geplaatst.
Since I had last seen the place two rows of gilt chairs had been placed between the door and the marble platform.

Gebruiksvoorwerpen voor huishouding, keuken, op reis en camping (niet van edele metalen of verguld of verzilverd), voorzover begrepen in klasse 21
Commodities for household, kitchen, travel and camping purposes (not of precious metal or coated therewith), included in class 21

verzoekt de Commissie en de lidstaten gezamenlijk en consequent op te treden om het probleem van „vergulden” aan te pakken;
Calls on the Commission and the Member States to act jointly and consistently to tackle the problem of ‘gold-plating’;

Elke doos droeg een verguld stempel dat verwees naar een specifieke verzame-ling tekeningen.
Each box had gilt stamping on its face and spine, identifying a specific collection of drawings.

Zilver (verguld zilver en geplatineerd zilver daaronder begrepen), onbewerkt, half bewerkt of in poedervorm.
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.

Hoofdstuk 20 Tweed en Paula stapten in de luxueuze lift met zijn vergulde spiegels en rode leren stoeltjes.
Tweed and Paula stepped inside the luxurious lift with its gilded mirrors and red leather seats.

Verguld draad voor textielgebruik
Gilt thread for textile use

* - van hout , ingelegd , gelakt , verguld , met opgelegd fijn hout , versierd met metaal of andere stoffen en behangen met leer of imitaties daarvan of met weefsels die zijde en kumstmatige en synthetische textielvezels bevatten *
* - Of wood , inlaid , lacquered , gilt , with appliqué work of fine wood , decorated with metal or other materials and covered with leather and imitations thereof or with fabrics containing silk and man-made textile fibres *

Vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd), houders voor papieren doekjes, zeep- en lotiondispensers
Household and kitchen containers (not of precious metal or coated therewith), containers for paper towels and dispensers for cosmetics and soaps

Zilver (ook indien verguld en geplatineerd), onbewerkt, poeder
Silver, unwrought or in powder form (including plated with gold or platinum)