verhoeden oor Engels

verhoeden

Iets zo doen, dat het niet geschiedt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prevent

werkwoord

inhibit

werkwoord

bar

werkwoord

avert · to avert · to prevent · ward off · avoid

voorbeelde

Want als de Commissie of een relevante Europese instelling haar bevoegdheden te buiten zou zijn gegaan en er, God verhoede, een ongeluk zou zijn gebeurd, zouden we ons niet bezig hoeven houden met de vraag hoe groot de financiële verliezen voor ondernemingen zijn, maar met de vraag wie er verantwoordelijk was voor de onterechte beslissing waardoor er in het luchtruim van de EU een ongeluk kon plaatsvinden; dan zouden we nu in een heel andere situatie zitten.
Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.

Ik kan me niet voorstellen wat er zou gebeuren als ze het vonden, God verhoede.
I cannot imagine what would happen if they found it, God forbid.

En God verhoede dat we niet doen wat HOLMES zegt.
And God forbid we shouldn’t do what HOLMES tells us.

Hij was niet uit op begrip of, God verhoedde, medelijden.
He wasn’t looking for sympathy or, God forbid, pity.

Maar seks blijft onvoorspelbaar, en dat geldt nog sterker voor – God verhoede – liefde.
But sex is still a wild card, and love—God forbid—is an even wilder card.

God verhoede dat je iemand toestaat een opoffering voor je te doen.
God forbid you allow anyone to make any kind of sacrifice for you.

Met dat nieuwe hoofddoel verbindt de EU zich ertoe "het biodiversiteitsverlies en de achteruitgang van ecosysteemdiensten in de EU uiterlijk in 2020 tot staan te brengen en, voor zover dit haalbaar is, ongedaan te maken, en tevens de bijdrage van de EU tot het verhoeden van wereldwijd biodiversiteitsverlies op te voeren".
The new target commits the EU to "Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss".

God verhoede dat ik iets zou doen wat hij zou goedkeuren.
God forbid I do anything he would approve of.

‘Niemand weet dat ik hier ben − God verhoede, of ik zit net zo in de problemen als jij.’
‘No-one knows I’m here – pray God, or I’m in as much trouble as you.’

'Mogen de zielen van je voorvaderen dat verhoeden!'
"""May the souls of your ancestors forbid!"""

Als ze, god verhoede, een kind kregen.
If, god forbid, they had a kid.

‘Omdat god verhoede dat de aandacht uitgaat naar een ontvoerde jongen in plaats van naar mij?
“Because heaven forbid that a kidnapped boy take attention from me?

God verhoedde, dat we zoiets opnieuw gaan meemaken
God forbid, that we are experiencing something new

God verhoede dat iemand jou ervan zou beschuldigen sentimenteel te zijn!
God forbid anyone accuse you of sentimentality!

c) humanitaire-crisissituaties met een internationale reikwijdte te verhoeden en te beheersen, waarbij dient te worden opgemerkt dat de Commissie en het secretariaat-generaal van de Raad inmiddels over een zekere expertise beschikken met betrekking tot het op zeer korte termijn "poolen" van menselijke, technische en financiële hulpbronnen;
(c) making it possible to prevent and tackle civil crisis situations with international repercussions; here, there already exists a certain amount of expertise at the level of the Commission and Council Secretariat-General for pooling human, technical and financial resources at very short notice;

En – God verhoede – was het serieus?
And – God forbid – was it serious?

‘De hemel verhoede dat ik je daarvan beschuldig.’
"""Heaven forbid I accuse you of that."""

Of, God verhoede het, iets wat ik het meest vreesde: argeloze toewijding?
Or, God forbid, what I feared most: guileless devotion?

God verhoede, mevrouw, geloof me, ze was nog steeds in leven toen ze haar van het klooster meenamen.
God forbid, madam, believe me, she was still alive when they took her from the convent.

Stel dat, God verhoede het, mama of mijn broers en zus het zouden horen.
What if, God forbid, Mama or my siblings heard?

‘God verhoede dat men iemand veroordeelt zonder alle feiten te hebben gehoord...’
"""God forbid one should condemn any man without hearing all the facts..."""

‘God verhoede het, majesteit, maar ik vrees dat het meer is dan alleen een gerucht.
“God forbid it, Your Grace, but I fear that it is more than a rumor.

Voor het geval dat, God verhoede, een Duitser erom zal vragen!
In case, God forbid, a German will ask for them!

De goden verhoeden dat magisters hun kostbare nek zouden riskeren door ons een beetje dichterbij te laten landen.
Gods forbid the Magisters should have risked their precious necks by landing us somewhere closer.

En als, wat God verhoede, ze het nu eens mis hebben?’
And what if, God forbid, they get it wrong?""