verholen oor Engels

verholen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

veiled

adjektief

Was dat een nauwelijks verholen hint dat ik terug naar huis zou keren eerder vroeger dan later?
Was that a thinly veiled hint that I should be returning home sooner rather than later?

voorbeelde

‘Wel,’ drong hij aan met slecht verholen nervositeit, ‘hoe lang gaat dit ongelukje ons ophouden?’
“Well,” he persisted, with ill-concealed nervousness, “how long is this mishap likely to delay us?”

„Iedere transactie die de overdracht inhoudt van een deelneming die beheersing mogelijk maakt in de zin van algemeen beginsel 3, mag niet op verholen wijze plaatsvinden zonder inlichting van de andere aandeelhouders en de voor het toezicht op de markt bevoegde autoriteiten.
‘Any transaction resulting in the transfer of a holding conferring control in the sense referred to in general principle 3 should not be carried out in a surreptitious fashion without informing the other shareholders and the market control authorities.

'Wat ik de laatste tijd van Simon heb gezien bevalt me niet,' zei Carvelle met nauw verholen minachting.
"""I don't like what I've seen of Simon lately,"" Carvelle said with carefully concealed disdain."

Onverminderd de eis dat dergelijke maatregelen niet worden toegepast op een wijze die een arbitraire of ongerechtvaardigde discriminatie tussen landen waar soortgelijke omstandigheden gelden, of een verholen beperking van de handel in diensten zou inhouden, kan niets in deze afdeling worden uitgelegd als een beletsel voor het vaststellen of toepassen door een partij van maatregelen die:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Section shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Party of measures:

Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie, noch een verholen beperking van de handel tussen de partijen bij de overeenkomst vormen.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.

60 In de derde plaats stelt het Koninkrijk België met het tweede en vijfde middel van zijn verzoekschrift dat de bestreden aanbeveling in feite een instrument met harmoniserend effect en een verholen richtlijn is.
60 In the third place, the Kingdom of Belgium claims, by the second and fifth pleas in law raised in the application, that the contested recommendation in fact constitutes an instrument with harmonising effect and a hidden directive.

Allen dienen zich er bewust van te zijn dat men door sluwe en verholen vormen van afgoderij en verborgen strikken in de klauwen van de tegenstander kan vallen en daarom moet men die kunnen herkennen.
All should be aware and have the ability to recognize the subtle schemes of idolatry and concealed snares that may deliver one into the clutches of the adversary.

‘Jij’, zegt Mellanie met nauwelijks verholen woede, ‘wilde dat ik in de auto bleef, weet je nog?’
‘You,’ Mellanie giving heat to the word, ‘wanted me to stay in the car, remember?’

Hij vond een ietwat verholen plek bij de zijmuur, vlak bij een van de ramen, en spitste zijn oren.
He found a hiding spot near the sidewall, close to one of the windows, and pricked up his ears.

De nauwelijks verholen hartstocht in zijn stem deed de bubbels regelrecht naar haar hoofd stijgen.
The barely restrained passion in his voice sent those intoxicating bubbles straight to her head.

Het woord 'minderen' klonk snauwend en met nauwelijks verholen bitterheid.
The word “inferiors” snarled with barely hidden bitterness.

‘Daarvoor moet u uw verholen dreigementen nog een stukje onheilspellender laten klinken.
"""You still have to work on making your veiled threats sound more ominous."

De pers begon verholen toespelingen te maken op de conservatieve regering, die de eigen kringen in bescherming nam.
The press started to make veiled references to the Tory government looking after its own.

Hij deed het langzaam en wierp steeds verholen blikken op de koning en zijn volgelingen.
He did it slowly, stealing glances all the while at the king and his followers.

Ik lig nog in bed,’ zegt hij met een verholen lachje.
I’m still in bed,” he says with a quiet laugh.

overwegende dat de invoering van de euro wegens onterechte afrondingen naar boven en verholen prijsverhogingen tot inflatoire druk leidt en dat vele consumentenorganisaties de onterechte prijsverhoging aan de kaak hebben gesteld, hetgeen op 12 september 2002 in de EU tot een “koopstaking” heeft geleid,
having regard to the inflationary pressures which have followed the entry into circulation of the euro, thanks to abusive rounding-up practices and hidden price rises; whereas numerous consumer organisations have denounced undue price increases and, as a consequence, a 'shopping strike' was held in the EU on 12 September 2002,

Precies zijn moeder, zei hij zelf altijd, met slecht verholen trots.
His mother, through and through, he used to say himself with barely disguised pride.

Hij zag dat kolonel Gregory’s gezicht vertrokken was van nauwelijks verholen woede.
He saw that Colonel Gregory’s face was livid with scarcely concealed fury.

Verholen racistische leraren in Sollentuna.
Slyly racist teachers in Sollentuna.

Maar in verholen woorden gelijk deze: ‘Mijn meester, hebt gij vandaag opgemerkt hoe de dageraad begon?
“My lord, did you mark this day how the dawn began?

Het is evident dat die vertraging werd veroorzaakt door verborgen obstakels, heimelijke weerstand, verholen vijandigheid en voorbehouden, van meerdere zijden en op diverse niveaus, met betrekking tot de deelname van Turkije aan deze culturele programma's.
There can be no denying that this delay has been caused by obstructionism, resistance, hostility and reluctance in various quarters and at various levels, with regard to Turkey's inclusion in the cultural programmes.

Dergelijke maatregelen worden niet toegepast op een wijze die onder dezelfde omstandigheden een arbitraire of onrechtvaardige discriminatie of een verholen beperking van het handelsverkeer zou inhouden, en worden opgeheven zodra zij niet langer gerechtvaardigd zijn.
Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and shall be eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.

De aanklager doet een verholen suggestie aan de jury
Counsel is now making a veiled suggestion to the jury

Ze praatte altijd over zijn werk met een vreemde mengeling van idealistische onschuld en verholen jaloezie.
She tended to look at his career with an odd mix of idealistic innocence and muted envy.

Ruby kijkt me met nauwelijks verholen misprijzen aan.
Ruby looks at me with barely disguised disdain.