verkrampen oor Engels

verkrampen

pijnlijk gevoel veroorzaakt door spiercontractie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tense up

werkwoord

pijnlijk gevoel veroorzaakt door spiercontractie

Omdat de spieren dan verkrampen.
Uh, cuz the muscles tense up.

to cramp

werkwoord

Hoe meer hij zich inspande om houvast voor zijn vingers of voeten te vinden, hoe meer zijn spieren verkrampten.
The more he strained to find finger or foot leverage, the more his muscles began to cramp.

voorbeelde

Terwijl Cecils gezicht gloeide van optimisme en trots, voelde Louis zijn maag verkrampen met een steek van jaloezie.
As Cecil’s face glowed with optimism and pride Louis felt his stomach twist with jealousy.

Verousjka ontspande zich, en werd zich bewust van de spanning, de verkramping van botten en spieren.
Veruchia relaxed, conscious of the strain, the tension of bone and muscle.

Terwijl Stratton het artikel over de mislukte FBI-arrestatie in Boston las, voelde hij zijn maag verkrampen.
As Stratton read about the botched FBI arrest up in Boston, the lining in his stomach began to tighten.

“Ik zie dat u één van hen te pakken heeft,” zei 628461 tegen Verkramp en hij nam plaats naast 885974.
‘I see you’ve got one of them,’ 628461 said to Verkramp, and climbed in beside 885974.

Zijn spieren zullen verkrampen.
His muscles will seize up.

Verkramp zei dat hij helemaal niet verbaasd zou zijn.
Verkramp said he wouldn’t be in the least surprised.

Mijn benen verkrampen, ik krijg het koud en het zware gevoel binnen in me lijkt met de minuut te groeien.
My legs cramp, I grow chilled, and the weight inside me seems to grow heavier every minute.

Niet verkrampen.
Don't tense up.

Er was volstrekt niets dat Luitenant Verkramp voorbereidde op de gruwelen die hem zo plotseling zouden treffen.
Nothing in the world prepared Luitenant Verkramp for the horror that was to strike him so suddenly.

Aangespoord door die steun wrong Verkramp zich los uit de armen van de dokter en viel achterover op de bank.
Spurred on by this support Verkramp squeezed out of the doctor’s arms and fell back on the divan.

“Een dringend telegram voor Verkramp, Kommandant,” zei hij.
'Urgent telegram for Verkramp, sir,' he said.

Tegen het einde van de mars begonnen je schouderspieren te verkrampen en te verschrompelen, alsof ze in brand stonden.
Until, by the end of the march, your shoulders would start to wilt and cramp up as if they were on fire.

Het was een vreselijk dilemma, en ik voelde iets verkrampen in mijn binnenste terwijl ik naar het vogeltje staarde.
It was a terrible dilemma, and something twisted inside me as I stared at the bird.

De inspanning van het praten deed het lichaam van de jongen verkrampen.
The effort of speaking made the boy's body go tense.

Als hij Scarpetta's telefoontjes niet aanneemt of niet terugbelt, voelt hij zijn borst verkrampen van de zenuwen.
Not answering Scarpetta's calls or returning them makes his chest tight with anxiety.

Ik zag zijn glimlach verkrampen; hij dacht ongetwijfeld weer aan Geri en hoe erg hij haar miste.
I could see his smile tighten; I was sure he was thinking about Geri and how much he missed her.

Tien is niet genoeg,” zei Verkramp.
Ten isn't enough,' said Verkramp.

Terwijl haar lippen zijn zwakke protesten smoorden verloor Luitenant Verkramp alle schuldgevoelens.
As her lips silenced his weak protest Luitenant Verkramp lost all sense of guilt.

Eriks stem klonk mat en emotieloos, maar zijn ogen waren donker van pijn, wat mijn maag deed verkrampen.
Erik’s voice was flat and emotionless, but his eyes were dark with hurt, which made my stomach clench.

Een laagvoltage inslag... kan haar armspieren hebben doen verkrampen rond de paal.
A low voltage strike could have caused her arm muscles to contract around the pole

Als hij buiten kennis is, kan het lichaampje verkrampen of zelfs trekkingen vertonen.
While he’s unconscious, his body may stiffen or even twitch.

Na drie martini’s voelde Verkramp zich stukken beter.
After three martinis Verkramp was feeling decidedly better.

Mijn benen voeldenstijf, de spieren begonnen na de fysieke inspanning van de afgelopen nacht weer te verkrampen.
My legs were stiff, the muscles starting to tighten after the physical exertion from last night.

Hij geloofde nog geen seconde dat Verkramp hem zou missen, vooral niet als hij het bevel overnam.
He didn’t for one moment believe that Verkramp would miss him, particularly when he had been left in command.

Je moet leren om die verkrampingen te beheersen.
You must learn to control these contractions.