verlofpas oor Engels

verlofpas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pass

verb noun

Dankzij hun overtredingen is iedereen die een verlofpas had die nu kwijt.
Thanks to these men and their infractions, every man who had a weekend pass has lost it.

voorbeelde

Daar is net een stel zeelieden aangekomen met een driedaagse verlofpas
I hear there' s a whole bunch of sailors just arrived with three- day passes

Maar toen de anderen voor mij partij trokken, bood hij aan mij voor de verlofpas rijk te betalen.
When the others took my part he offered to pay for it.

Daarna was hij weer opgedoken en had een nieuwe verlofpas met dezelfde inhoud ingeleverd.
After that he had shown up and submitted another new pass with the same wording.

Ohta is naar hem toe gekomen met een kopie van de verlofpas en heeft geprobeerd hem uit te horen.
Ohta came to see him with a copy of the furlough order, trying to fish some information from him.

MP’s in de American Service Club weigerden hem toegang, omdat hij geen verlofpas had.
MPs at the American service club refused him admittance, because he had no pass.

Dankzij hun overtredingen is iedereen die een verlofpas had die nu kwijt.
Thanks to these men and their infractions, every man who had a weekend pass has lost it.

Met zijn verlofpas veilig in zijn borstzakje kon hij niet wachten tot het bevel kwam.
With his leave pass tucked safely in his tunic pocket, he couldn’t wait for the order to come.

Een verlofpas voor de gevangenis.
It's a get-out-of-jail-free card.

We zullen proberen een valse verlofpas voor je te maken.
We’ll try to get you a fake leave.

De verlofpas.
Get the keys, then the teeth.

Een gewone verlofpas en daarbij dan nog een transportbevel zou veel eenvoudiger zijn geweest.’
Leave papers and a separate movement order in addition would have been simpler.""

‘De datum van de verlofpas is natuurlijk dezelfde als die van de detacheringspapieren.
"""The date on his leave papers will naturally be the same as that on the papers seconding him."

Dankzij hun overtredingen is iedereen die een verlofpas had die nu kwijt
Thanks to these men and their infractions, every man...... who had a weekend pass has lost it

Laat die verlofpas maar eens zien.
Don't tell me you've got a pass.

Ik veronderstel, meester Flip, dat gij een Franschen verlofpas hebt.’
You, I suspect, Master Flip, took French leave.”

De getrouwde mannen zijn weg, en iedereen met een echte verlofpas heeft wel wat beters te doen.
The married men are off the base and anyone who got a pass has somewhere better to go.

Maar zo nu en dan breekt het loodgrijze regengordijn even open en wie wil, kan een verlofpas aanvragen voor een dag.
But there were occasional gaps in the rain and they could apply for day passes if they wanted.

Ze vlogen hier vanuit Saigon naartoe met een verlofpas voor twee dagen.
They flew them in from Saigon on a two-day furlough.

Je hebt de wedstrijd gewonnen... en een verlofpas verdiend.
You not only won the challenge but you also won the overnight pass.

‘En u vond niemand anders die kon bevestigen dat hij die... verlofpas had?’
“You found no one else who was able to confirm this... leave pass?”

Mal denkt dat hij misschien aan wat touwtjes kan trekken om je aan een verlofpas te helpen.'
Mal thinks he might be able to pull some strings and get you a pass.”

Als Pirelli maar de helft van dat alles had uitgevoerd, dan was er niemand meer die aan die verlofpas dacht.
After all, if Pirelli had done half of these things, it was enough to take everybody’s mind off a mere leave pass.

Jij hebt z'n verlofpas getekend.
Henry, you can't charge a man with desertion if he had a pass signed by you.

Morgenavond gaan we proberen om ergens zo’n Limey-pub te vinden, als we een verlofpas kunnen krijgen.’
But tomorrow evening, if we can get a pass out, I want us all to go find one of those Limey pubs.’

Hij vroeg zich af of hij moest zeggen dat hij een verlofpas had.
He wondered if he should say he had a leave pass.