verontreiniging van voedingsmiddelen oor Engels

verontreiniging van voedingsmiddelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

food contamination

voorbeelde

(2) In Verordening (EG) nr. 1139/98 wordt erkend dat onvoorziene verontreiniging van voedingsmiddelen met DNA of eiwit dat bij genetische modificatie is ontstaan, niet kan worden uitgesloten.
(2) Council Regulation (EC) No 1139/98 acknowledged that adventitious contamination of foodstuffs with DNA or protein resulting from genetic modification cannot be excluded;

De Commissie kan in het algemeen niet aanvaarden dat de chemische verontreiniging van voedingsmiddelen bestemd voor menselijke consumptie op zich kan worden beschouwd als een buitengewone gebeurtenis in de zin van artikel #, lid #, onder b), van het Verdrag
Generally speaking, the Commission cannot accept that the chemical contamination of foodstuffs intended for human consumption constitutes, in itself, an exceptional occurrence within the meaning of Article #(b) of the Treaty

De Commissie kan in het algemeen niet aanvaarden dat de chemische verontreiniging van voedingsmiddelen bestemd voor menselijke consumptie op zich kan worden beschouwd als een buitengewone gebeurtenis in de zin van artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag.
Generally speaking, the Commission cannot accept that the chemical contamination of foodstuffs intended for human consumption constitutes, in itself, an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty.

verzoekt de Commissie de bevoegdheden van dit comité te definiëren, zoals de uitwerking van bijenteeltmethoden en de toekomstige aanpassing van de goedkeuringsprotocollen met betrekking tot fytosanitaire producten aan de problemen in verband met de gezondheid van de bijenstaat en met de verontreiniging van voedingsmiddelen;
Calls on the Commission to lay down the terms of reference of that committee (including the establishment of beekeeping practices and the future adaptation of plant-protection product approval protocols in order to enable problems relating to the health of hives and food contamination to be tackled);

verzoekt de Commissie de bevoegdheden van dit comité te definiëren, zoals de uitwerking van bijenteeltmethoden en de toekomstige aanpassing van de goedkeuringsprotocollen met betrekking tot fytosanitaire producten aan de problemen in verband met de gezondheid van de bijenstaat en met de verontreiniging van voedingsmiddelen
Calls on the Commission to lay down the terms of reference of that committee (including the establishment of beekeeping practices and the future adaptation of plant-protection product approval protocols in order to enable problems relating to the health of hives and food contamination to be tackled

(10) Het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding ("SCAN") is verzocht advies uit te brengen over de bronnen van de verontreiniging van voedingsmiddelen met dioxinen, inclusief dioxineachtige PCB's, de blootstelling van voedselproducerende dieren aan dioxinen en PCB's, de mate waarin deze verbindingen in levensmiddelen van dierlijke herkomst terechtkomen en de eventuele gevolgen van dioxinen en PCB's in diervoeder voor de diergezondheid.
(10) The Scientific Committee for Animal Nutrition ("SCAN") has been asked to advise on the sources of contamination of feedingstuffs with dioxins and PCBs, including dioxin-like PCBs, the exposure of food-producing animals to dioxins and PCBs, the carry-over of these compounds to food products of animal origin, and any impact on animal health of dioxins and PCBs present in feedingstuffs.

In de resolutie wordt erkend dat de huidige goedkeuringsprotocollen voor gewasbeschermingsmiddelen beslist niet meer passen bij de nieuwe soorten stoffen die nu op de markt komen. Er wordt dan ook om aanpassing van deze protocollen verzocht door nieuwe, specifieke tests uit te voeren naar de gezondheid van de bijenstaat en de risico's van verontreiniging van voedingsmiddelen, aangezien in wetenschappelijk onderzoek wordt vermeld dat deze stoffen mogelijkerwijs in de gehele voedselketen terechtkomen.
The resolution recognises that the current approval protocols applicable to plant protection products are no longer at all adapted to the new types of molecules appearing on the market and requests that they be updated by providing for specific new tests in connection with the health of bees and the risks of food contamination, given the scientific studies reporting on possible transfers of these molecules to the whole food chain.

Verordening (EG) Nr. 49/2000 van 10 januari 2000 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1139/98 van de Raad betreffende de verplichte opneming in de etikettering van bepaalde met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen van andere gegevens dan die waarin Richtlijn 79/112/EEG voorziet(2), die een de minimis drempelwaarde van 1 % vaststelt, erkent dat onvoorziene verontreiniging van voedingsmiddelen met DNA of eiwit dat bij genetische modificatie is ontstaan, niet kan worden uitgesloten.
Regulation (EC) No 49/2000 of 10 January 2000 amending Council Regulation (EC) No 1139/98 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC(2) introducing a 1 % de minimis threshold, recognises that adventitious contamination of foodstuff with DNA or protein resulting from genetic modification cannot be excluded.

Gecombineerde blootstelling aan toegelaten stoffen, met inbegrip van de effecten van plaatselijke milieurampen en verontreiniging op de veiligheid van voedingsmiddelen, met de nadruk op cumulatieve risico
Combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks and health impacts of environmental pollutants, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, prevention strategies, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children

Bovendien wordt in deze VN-studie opgemerkt dat de klimaatverandering van invloed is op de weerspatronen en de verontreiniging veroorzaakt van water en voedingsmiddelen.
The UN study adds that it is influencing weather patterns and air pollution and is causing water and food contamination.

De Commissie was van oordeel dat de chemische verontreiniging van voedingsmiddelen weliswaar niet kan worden beschouwd als een buitengewone gebeurtenis in de zin van artikel 87, lid 2, onder b), maar dat de bekendmaking door de Belgische autoriteiten van deze verontreiniging en de daarna getroffen noodmaatregelen het voor de marktdeelnemers onmogelijk hebben gemaakt om hun producten te verhandelen en hen in een crisissituatie hebben gebracht die, door de aard en de gevolgen ervan, duidelijk buitengewoon kan worden genoemd en afwijkt van de normale omstandigheden op de markt.
The Commission took the view that, although the chemical contamination of foodstuffs could not be regarded as an "exceptional occurrence" within the meaning of Article 87 (2)(b), the Belgian authorities' announcement of the contamination and the urgent measures subsequently adopted made it impossible for the operators concerned to market their products, thereby plunging them into a crisis situation which, in terms of its character and effects, was quite unusual and outside normal market conditions.

Wetenschappelijke toestellen en instrumenten voor controle en opsporing van verontreinigende middelen in industriële producten, voedingsmiddelen, cosmetische en farmaceutische middelen
Scientific apparatus and instruments for checking and detecting contaminants in industrial, farming, cosmetic and pharmaceutical preparations

In die omstandigheden ben ik van mening dat het niet nodig is in een later stadium op grond van hetzelfde beginsel te eisen dat de etiketteringseisen van artikel 2, lid 3, van verordening nr. 1139/98 bij voedingsmiddelen voor zuigelingen en peuters worden gerespecteerd, zelfs indien het om een geheel onvoorziene en (ongeacht de vooruitgang van de technieken om de aanwezigheid van GGO’s te meten) geringe verontreiniging van deze voedingsmiddelen gaat.
In those circumstances, I do not consider it necessary to impose at a later stage, on account of the same principle, an obligation to comply with the labelling requirements of Article 2(3) of Regulation No 1139/98 in relation to foodstuffs for infants and young children, even if such foodstuffs have been subject to a slight degree of adventitious contamination (whatever progress is made in the techniques for identifying GMOs).

Schuld hieraan zijn de verontreiniging van het milieu en chemische stoffen in voedingsmiddelen.
Foods containing chemicals and the polluted environment are to blame for allergies.

Informatie over residuen van een gewasbeschermingsmiddel op voedingsmiddelen hebben klaarblijkelijk betrekking op verontreiniging van de voedselketen en in zoverre ook op de gezondheid en veiligheid van de mens.
Information on residues from a plant protection product on foodstuffs evidently relates to the contamination of the food chain and thus also to human health and safety.

b) Gecombineerde blootstelling aan toegelaten stoffen, met inbegrip van de effecten van plaatselijke milieurampen en verontreiniging op de veiligheid van voedingsmiddelen, met de nadruk op cumulatieve risico's, transmissietrajecten naar de mens, lange-termijneffecten en blootstellling aan kleine doses, en het effect op extra gevoelige groepen, met name kinderen
b) Combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children

Chemische producten voor industriële en wetenschappelijke doeleinden, reagentia en middenstoffen voor controle en opsporing van verontreinigende stoffen in industriële producten, voedingsmiddelen, cosmetische en farmaceutische middelen
Chemicals used in industry and science, reagents and media for checking and detecting contaminants in industrial, farming, cosmetic and pharmaceutical preparations

b) Gecombineerde blootstelling aan toegelaten stoffen, met inbegrip van de effecten van plaatselijke milieurampen en verontreiniging op de veiligheid van voedingsmiddelen, met de nadruk op cumulatieve risico's en gevolgen voor de gezondheid van milieuverontreinigende stoffen, transmissietrajecten naar de mens, lange-termijneffecten en blootstellling aan kleine doses, preventiestratiegieën en het effect op extra gevoelige groepen, met name kinderen.
(b) Combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks and health impacts of environmental pollutants, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, prevention strategies, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children.

Gelet op het risico van onvoorziene verontreiniging waaraan de genoemde voedingsmiddelen door de aanwezigheid van deze bestrijdingsmiddelen in het milieu zijn blootgesteld, zijn de richtlijnen 2003/13 en 2003/14 uitgegaan van het vermoeden dat deze bestrijdingsmiddelen niet zijn gebruikt als hun residuen een gehalte van 0,003 mg/kg niet overschrijden.
In view of the risk of accidental contamination to which those foodstuffs are subject because of the presence of those pesticides in the environment, Directives 2003/13 and 2003/14 set up a presumption that the pesticides are considered not to have been used if their residues do not exceed a level of 0.003 mg/kg.

„Verordening (EG) nr. 49/2000 – Etikettering van met bepaalde genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde voedingsmiddelen – Verplichte vermelding in die zin – Geen verplichting bij onvoorziene verontreiniging in gehalte van niet meer dan 1 % – Reikwijdte van uitsluiting – Voedingsmiddelen voor zuigelingen en peuters”
(Regulation (EC) No 49/2000 – Labelling of foodstuffs produced from certain genetically modified organisms – Mandatory statement to that effect – Not required in the case of adventitious contamination not exceeding 1% – Extent of exclusion – Foodstuffs for infants and young children)

Daarnaast is een nieuw en alarmerender probleem ontstaan dat te maken heeft met de toenemende productie van genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen, namelijk biologische verontreiniging.
A new and more alarming problem has arisen alongside this, concerning the increased production of genetically modified foods, and that is biological contamination.

Fysieke verontreiniging van voedingsmiddelen voorkomen
Preventing Physical Contamination in Food

Fysieke verontreiniging van voedingsmiddelen is een wereldwijd veiligheidsprobleem.
Physical contamination in food is a global safety concern.

De soorten verontreiniging van voedingsmiddelen
Types of food contamination